2024年服務(wù)合同英文翻譯

2024年服務(wù)合同英文翻譯TableofContentsforServiceContract2024Chapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContract1.2ScopeofApplication1.3InterpretationoftheContractChapter2:ContractingParties2.1InformationofPartyA2.2InformationofPartyB2.3DeclarationsandWarrantiesofBothPartiesChapter3:ServiceDescription3.1ServiceSpecifications3.2ServicePerformance3.3ServiceWarrantiesandMaintenanceChapter4:PricingTerms4.1CompositionofPrice4.2PaymentMethods4.3PriceAdjustmentMechanismChapter5:DeliveryandAcceptance5.1DeliveryTime5.2DeliveryLocation5.3AcceptanceStandardsandProceduresChapter6:QualityAssurance6.1QualityStandards6.2QualityAssurancePeriod6.3QualityDisputesandResolutionChapter7:TechnicalSupportandServices7.1ContentofTechnicalSupport7.2ServiceResponseTime7.3ServiceUpgradesandExtensionsChapter8:IntellectualPropertyRights8.1OwnershipofIntellectualProperty8.2IntellectualPropertyUsageLicense8.3LiabilityforIntellectualPropertyInfringementChapter9:ConfidentialityClause9.1DefinitionofConfidentialInformation9.2ObligationsofConfidentiality9.3ConfidentialityPeriodChapter10:LiabilityforBreachofContract10.1CircumstancesofBreach10.2LiabilityforBreach10.3CompensationMechanismChapter11:ContractModification,Renewal,andTermination11.1ConditionsforContractModification11.2ConditionsforContractRenewal11.3RightsandObligationsuponContractTerminationChapter12:ForceMajeure12.1DefinitionofForceMajeure12.2NotificationofForceMajeure12.3ConsequencesofForceMajeureChapter13:DisputeResolution13.1MethodsofDisputeResolution13.2ProceduresforDisputeResolution13.3CostsofDisputeResolutionChapter14:ContractExecution14.1SigningParties14.2SigningDate14.3SigningLocation14.4EffectiveConditionsoftheContract14.5OriginalandCopyoftheContract14.6ContractAnnexes14.7OtherAgreedMatters（Endofthecontracttableofcontents）Chapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContractThisContractisintendedtodefinetherights,obligations,andresponsibilitiesofthePartiesintheprovisionofservices,ensuringthesmoothexecutionofthecooperationbetweentheParties.1.2ScopeofApplicationThisContractappliestoalltransactionswherePartyApurchasesservicesprovidedbyPartyB.1.3InterpretationoftheContractTheinterpretationofthisContractshallbeguidedbyprinciplesoffairnessandgoodfaith.AnytermoftheContractshallbeinterpretedinaccordancewiththepurposeoftheContractandprevailingtradepractices.Chapter2:ContractingParties2.1InformationofPartyAName:______Address:______ContactPerson:______ContactNumber:______2.2InformationofPartyBName:______Address:______ContactPerson:______ContactNumber:______2.3DeclarationsandWarrantiesofBothPartiesPartyAdeclaresthatithasfullcapacitytoenterintoandperformthisContract.PartyBdeclaresthatitisalegallyregisteredentitycapableofprovidingtheservicesasdescribed.BothPartieswarrantthattheinformationprovidedistrue,accurate,andcomplete,andagreetoindemnifyeachotherforanylossesresultingfromtheprovisionoffalseinformation.Chapter3:ServiceDescription3.1ServiceSpecificationsPartyBshallprovideservicesthatmeetthefollowingspecificationsasrequiredbyPartyA:TypeofService:______PerformanceMetrics:______ServiceLevelAgreements:______3.2ServicePerformancePartyBguaranteesthattheservicesprovidedwillbestableandmeetthebusinessrequirementsofPartyA,providingdetailedperformancereportsuponrequest.3.3ServiceWarrantiesandMaintenancePartyBoffersaminimumofoneyearoffreemaintenanceservicesfortheservicessold,includingfreetechnicalsupportandmaintenanceduringthewarrantyperiod.Chapter4:PricingTerms4.1CompositionofPriceThetotalpricefortheservicesincludesthecostoftheservices,transportationfees,installationandcommissioningfees,andtaxes.4.2PaymentMethodsPartyAshallpay______%ofthetotalcontractpriceasadepositwithin______daysafterthesigningoftheContract,withthebalanceduewithin______daysaftertheacceptanceoftheservices.4.3PriceAdjustmentMechanismIntheeventofsignificantfluctuationsinthecostofrawmaterials,PartyBreservestherighttoproposepriceadjustments,subjecttopriornotificationtoPartyAandmutualagreement.Chapter5:DeliveryandAcceptance5.1DeliveryTimePartyBshallcompletetheproductionandpreparationoftheserviceswithin______daysafterthesigningoftheContractanddeliverthemtoPartyAwithin______days.5.2DeliveryLocationTheservicesshallbedeliveredtothefollowingaddressdesignatedbyPartyA:______.5.3AcceptanceStandardsandProceduresPartyAshallinspectandaccepttheserviceswithin______daysafterdeliveryaccordingtothestandardsstipulatedintheContract.Uponacceptance,PartyAshallissueacertificateofacceptance.Chapter6:QualityAssurance6.1QualityStandardsTheservicesprovidedbyPartyBshallcomplywithallrelevantnationalqualitystandardsandindustrystandards.6.2QualityAssurancePeriodPartyBprovidesaminimumofoneyearofqualityassurancefortheservicessold,duringwhichPartyBisresponsibleforfreerepairorreplacementincaseofqualityissues.6.3QualityDisputesandResolutionPartyAshallnotifyPartyBinatimelymannerifanyqualityissuesarefoundwithinthequalityassuranceperiod.PartyBshallrespondandproposeasolutionwithin______daysofreceivingthenotification.Chapter7:TechnicalSupportandServices7.1ContentofTechnicalSupportPartyBshallprovidetechnicalsupportservices,includingbutnotlimitedtoremotesupport,on-sitesupport,andregularmaintenance.7.2ServiceResponseTimePartyBcommitstorespondingtoanyservicerequestsfromPartyAwithin______hoursandprovidingpreliminarysolutionswithin______hours.7.3ServiceUpgradesandExtensionsShouldPartyArequireserviceupgradesorextensions,PartyBshallprovidethenecessarytechnicalsupportandnegotiateservicefeesbasedontheactualcircumstances.（Thefirsthalfofthecontractdetailsendshere.）Chapter8:IntellectualPropertyRights8.1OwnershipofIntellectualPropertyAllintellectualpropertyrightsrelatedtotheservices,includingbutnotlimitedtopatents,copyrights,andtrademarks,shallbeownedbyPartyB.8.2IntellectualPropertyUsageLicensePartyBgrantsPartyAanon-exclusive,non-transferablelicensetousetheservicesandanyrelatedsoftwareforthedurationoftheContract.8.3LiabilityforIntellectualPropertyInfringementShouldPartyAinfringeupontheintellectualpropertyrightsofanythirdpartywhileusingtheservices,PartyBshallnotbeheldresponsible.PartyAshallresolvetheinfringementissueandbearanycorrespondingliabilities.Chapter9:ConfidentialityClause9.1DefinitionofConfidentialInformationAnybusinesssecrets,technicalsecrets,orcustomerinformationobtainedbythePartiesduringtheperformanceoftheContractshallbeconsideredconfidentialinformation.9.2ObligationsofConfidentialityBothPartiesshallkeepconfidentialinformationconfidentialandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherParty.9.3ConfidentialityPeriodTheobligationsofconfidentialityshallremainineffectaftertheterminationoftheContractforaperiodof______years.Chapter10:LiabilityforBreachofContract10.1CircumstancesofBreachAnyfailureordelayinperformingcontractualobligations,orperformancethatdoesnotmeettheContract'sstipulations,shallbeconsideredabreach.10.2LiabilityforBreachThebreachingPartyshallcompensatetheotherPartyforanydirectlossessufferedasaresultofthebreachandshallpayapenaltyamountingto______%oftheamountinvolvedinthebreach.10.3CompensationMechanismCompensationshallbepaidwithin______daysafterthebreachisconfirmed.Failuretopayontimeshallresultinthepaymentofalatefeecalculatedat______%oftheoverdueamountperday.Chapter11:ContractModification,Renewal,andTermination11.1ConditionsforContractModificationTheContract,oncesigned,shallnotbeunilaterallyalteredbyeitherPartywithoutmutualconsentandwrittenconfirmation.11.2ConditionsforContractRenewalTheContractmaybereneweduponmutualagreementofbothParties,subjecttotherenewaltermsandconditionsspecifiedintheContract.11.3RightsandObligationsuponContractTerminationUponterminationoftheContract,bothPartiesshallhandlethedeliveredservices,paidamounts,andotherrelatedmattersasstipulatedintheContract.Chapter12:ForceMajeure12.1DefinitionofForceMajeureForcemajeurereferstounforeseeable,unavoidable,andinsurmountableobjectivecircumstances,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,wars,andgovernmentalactions.12.2NotificationofForceMajeureAPartyaffectedbyforcemajeureshallnotifytheotherPartyinatimelymannerandprovideappropriateevidence.12.3ConsequencesofForceMajeureIftheperformanceoftheContractisrenderedimpossibleduetoforcemajeure,bothPartiesshallnegotiatearesolution;iftheContractcannotbecontinued,eitherPartymayterminatetheContract.Chapter13:DisputeResolution13.1MethodsofDisputeResolutionDisputesarisingfromtheperformanceoftheContractshallbefirstresolvedthroughfriendlynegotiations.13.2ProceduresforDisputeResolutionIfnegotiationsfail,thedisputemaybesubmittedtoamediationinstitutiondesignatedintheContractformediation.13.3CostsofDisputeResolutionUnlessotherwisestipulatedbythemediationinstitution,thecostsofdisputeresolutionshallbebornebythelosingParty.Chapter14:ContractExecution14.1SigningPartiesPartyA:______(Stamp)PartyB:______(Stamp)14.2SigningDateThisContractissignedonthe______dayof____,20.14.3SigningLocationThisContractissignedatthefollowinglocation:______.14.4EffectiveConditionsoftheContractThisContractshallbecomeeffectiveuponsignatureandstampbytheauthorizedrepresentativesofbothParties.14.5OriginalandCopyoftheContractThisContractismadeoutintwooriginals,eachPartyholdingone,bothhavingequallegaleffect.14.6ContractAnnexesAnnexestothisContractareanintegralpartoftheContractandhavethesamelegaleffectasthemainbodyoftheContract.14.7OtherAgreedMattersMattersnotcoveredinthisContractshallbeagreeduponseparatelybybothPartiesinwriting,andsuchagreementsshallhavethesamelegaleffectasthisContract.MultiplePartiesDominantAttachmentTermsandExplanationIncontractswheremultiplepartiesholddominantpositions,attachmenttermsandexplanationsarecrucialfordetailingtheoperationalandimplementationspecificsthatmaynotbefullyaddressedinthemaincontract.Theseattachmentsserveasanextensiontotheprimarycontract,providingclarityandguidanceforallpartiesinvolved.Belowisacomprehensiveoutlineofattachmenttermsandexplanationstailoredforscenarioswheremultiplepartiesareleadingthecontractualagreement.I.CompositionofAttachmentTermsAttachmentI:DetailedServiceSpecificationsThisattachmentprovidesanexhaustivelistoftheservicestobeprovided,includingspecificfeatures,performancemetrics,andservicelevelagreements(SLAs).Itencompassesthetechnicalrequirements,operationalstandards,andanyspecificconditionsthatdefinetheservicequality.AttachmentII:ServiceDeliveryandAcceptanceProtocolAvisualrepresentationoftheservicedeliveryandacceptanceprocessintheformofflowchartsordiagrams.Itdelineatestherolesandresponsibilitiesofeachpartyatvariousstages,includingtimelinesandcheckpointsforservicedeliveryandacceptance.AttachmentIII:QualityAssuranceandMaintenanceCommitmentOutlinesthemeasurestakenbytheserviceprovidertoensurethequalityofservices,includingpreventivemaintenanceschedulesandcorrectiveactions.Specifiestheservicelevelagreementsandthepenaltiesfornon-compliancewiththeagreed-uponqualitystandards.AttachmentIV:TechnicalSupportandServiceEscalationProceduresDescribesthestructureandprocessforprovidingtechnicalsupport,includingthechannelsofcommunicationandtheexpectedresponsetimes.Definestheescalationproceduresincasethestandardsupportchannelsfailtoresolvetheissueswithinthestipulatedtimeframe.AttachmentV:IntellectualPropertyRightsandUsageAgreementsClarifiestheownershipofintellectualpropertyrightsgeneratedduringtheserviceprovisionandthetermsofusageforsuchintellectualproperty.Includesprovisionsfortheprotectionofproprietaryinformationandthehandlingofanyintellectualpropertydisputes.AttachmentVI:ConfidentialityandDataProtectionMeasuresDefineswhatconstitutesconfidentialinformationandtheobligationsofeachpartyinsafeguardingsuchinformation.Outlinesthemeasurestobetakenfordataprotection,includingencryptionstandardsandaccesscontrols.AttachmentVII:BreachofContractandRemediationProtocolsEnumeratestheactsthatconstituteabreachofcontractandtheprocessforaddressingsuchbreaches.Specifiestheremediesavailabletotheinjuredparty,includingliquidateddamagesandtheconditionsunderwhichtheyapply.AttachmentVIII:ContractAmendments,Renewals,andTerminationConditionsProvidesguidelinesforamendingthecontract,includingtherequiredapprovalsanddocumentation.Detailstheconditionsunderwhichthecontractcanberenewedorterminated,andtheprocedurestobefollowedineachcase.AttachmentIX:ForceMajeureandExceptionalCircumstancesDefineswhatconstitutesforcemajeureandotherexceptionalcircumstancesthatmayexcuseapartyfromperformingtheircontractualobligations.Outlinesthenotificationrequirementsandthestepstobetakenbythepartiesinsuchsituations.AttachmentX:DisputeResolutionMechanisms-Specifiesthemethodsavailablefordisputeresolution,includingnegotiation,mediation,arbitration,andlitigation.-Providesastructuredapproachtoresolvingdisputes,includingtheselectionofarbitrators,thearbitrationprocess,andtheenforcementofarbitralawards.II.ExplanationofAttachmentTermsLegalEffectofAttachmentTermsAttachmenttermsareconsideredanintegralpartofthemaincontractandcarrythesamelegalweightastheprimarycontractualprovisions.Anyambiguityintheattachmenttermsshouldberesolvedinamannerconsistentwiththeoverallintentandpurposeofthecontract.ModificationandSupplementofAttachmentTermsAnymodificationsorsupplementstotheattachmenttermsshouldfollowthesameproceduralrequirementsasthemaincontract,includingobtainingnecessaryconsentsandexecutingwrittenamendments.ExecutionofAttachmentTermsEachpartyisexpectedtoadherestrictlytothetermsoutlinedintheattachments,ensuringthatallactionsarealignedwiththespecifiedguidelines.InterpretationRightsofAttachmentTermsIntheeventofadisputeregardingtheinterpretationofattachmentterms,thepartiesshouldattempttoresolvetheissueamicably,failingwhich,thedisputeresolutionmechanismsspecifiedinAttachmentXshallapply.ConfidentialityofAttachmentTermsGiventhatattachmenttermsmaycontainsensitiveorproprietaryinformation,allp