高中英語俚語系列-第六輯講義

076Inthenickoftime在最后一刻；緊要關(guān)頭

Thenjustinthenickoftime,someoneshowsuptohelpusputonthe

spare.

但就是在這個時候，有人伸出了援助之手幫我們換上備用輪胎。

歷史典故

“nick”是木頭上的刻痕，人們以前在計時的時候.會在木頭上刻痕。尤

其是在比賽時，最后一個刻痕就代表著千鈞一發(fā)的最后關(guān)頭。

對話

Kevin:Youcan'tbelieveit.IsawSupermantoday.

你不會相信的，我今天看到超人了。

Rose:Areyoukidding?

開什么玩笑。

Kevin:Itisquitetrue.Whenwecrashedintobridge,hearrivedinthenick

oftimeandsavedus.真的，我們撞上了一座橋，在緊要關(guān)頭他正好趕

到來救我們。

Rose:Goon,butIwon'tbelieveit.

你繼續(xù)編啊，反正我也不信。

077It'snotovertillthefatladysings

別妄下定論；不到最后，不見真章

Wehaven'tlostyet,it'snotovertillthefatladysings.

我們還沒有輸，不到最后不要妄下結(jié)論?！?、

歷史典故

字面金思是“胖婦人未唱歌前，比賽不算結(jié)束”。在歌劇中，結(jié)束前的

高潮往往是由一位身材豐滿的女聲樂家表演。胖婦人開始唱歌意味著

比賽將要結(jié)束。（比喻）比賽不到最后一刻不知鹿死誰手。

對話

Kevin:TheLakerswillbethechampionofthisseason.

湖人隊會是本賽季的總冠軍。

Rose:It'snotovertillthefatladysings.Celticwillbeagreatthreattoit.

挑戰(zhàn)不到最后，難見真章。凱爾轉(zhuǎn)人會是他們的一大

Kevin:OK,let'ssee.Celtichasnohope.

好啊那讓我們看著吧，凱爾特人沒有希望的。

078Jackofalltrades（masterofnone）樣樣都懂，卻樣樣不精通的

Thatguyisveryhandy一he'sarealjackofalltrades.

那家伙手很巧，他什么都會做一點。

歷史典故

這個俚語起源于17世紀的英國（美國則是18世紀才開始流行），至今

1

仍很常用。起初，這個俚語的意思非常正面，主要是形容某人十八般

武藝俱全，但是后來在后面加上一句"masterofnone”,整句話就變成

負面的意思，用來形容一個人什么事情都懂一點，但卻沒有一樣精通。

對話

Kevin:Hasyourbrotherfoundajob,yet?你哥哥找至!j工作了嗎？

Rose:No,notyet.He'shavingabitofahard

time.

沒呢，他這段時間挺不順的。

Kevin:Heshouldn'thavetoomuchtrouble.He'sJackofalltrades.

我覺得他找工作應(yīng)該不會太困難吧。他樣樣都懂。

Rose:True,buthe'smasterofnone.

沒錯，但是他一個拿手活都沒有。

079JekyllandHyde雙重人格

He'sarealJekyllandHyde:athomehe'skindandloving,butinbusiness

he'scompletelywithoutprinciples.

他是一個真正的具有雙重人格的人：在家里他溫和善良，但在生意場

上他卻完全不講道義。

歷史典故_

JekyllandHyde是英國作家史蒂文森(Stevenson)的作品，是一部膾炙

人口的經(jīng)典小說。書中的主角是善良的lekvll、他將自己當作實驗對

象,結(jié)果卻導致人格分裂,變成邪惡Hyde的雙重人格。JekyllandHyde

這部著作曾經(jīng)被拍成電影、編成音樂劇，流傳十分廣泛，使得“Jekyll

andHyde”成為“雙重人格”的代稱。

對話

Kevin:Ican'tbelieveyourfriendTom!

你的朋友湯姆太夸張了！(你的朋友湯姆的所作

所為真令人不敢相信)

Rose:Yeah,Idon'treallyunder-standhim,either.

真的，我也不是很了解他。

Kevin:Howcouldhesaysuchameanthing?他怎么可以說出這么惡毒

的話？

Rose:Iknow.Sometimeshe'sarealJekyllandHyde.

我懂，有時候他真的說變就變。

080(The)Jigisup到此為止

Oncethepolicefindsyouarethethief,thejigwillbeup.

當警察發(fā)現(xiàn)你是小偷時，你就完了。一

歷史典故

2

“jig”原來形容一種技巧或者騙術(shù)，如果你使的伎倆被戳穿，那么你就

完了。這個俚語最多地被用在假幽默或者耍寶的人身上。

對話

Kevin:HaveyousaidourplantoLily?

你跟莉莉說了我們的計劃了嗎？.

Rose:No.Why?

沒有，怎么了？

Kevin:Thankgod.Ifsheknows,thejigwillbeup.謝天謝地。如果她知道

就完了。

Rose:Iamclearofthat.

我明白。

081Jumpthegun操之過急

Don'tjumpthegunbecausetheyusuallystartdistributingpaycheckson

the15th.

不要太早去，因為他們通常十五號才開始發(fā)薪水。

歷史典故

“gun”的意思是槍。這個俚語源于田徑賽，賽跑之前都會有槍發(fā)令，

運動員再向前沖。如果在槍響之前跑就是搶跑。因此“jumpthegun^^

的意思是行動過早，操之過急。

對話

Kevin:Theenemyiscoming.Let'sfightback.

敵人來了，我們迎戰(zhàn)吧。

Rose:Don'tjumpthegun.Wehavetobepatientforawhile.

不要草率從事。我們應(yīng)該耐心等一會兒。

Kevin:Theyarecloserandcloser.

他們越來越近了。

Rose:Fire,now.

開火。

082Justaroundthecorner即將到來

Aroundthecornerofeverysecond,thefascinationoftheunknown.

即將來臨的每一秒鐘，都有著未知的魔力。歷史典故

這種用法既可以表示距離很近，也可以表示快成功了或者其他抽象的

事物。這個用法源自19世紀，表示雖然你現(xiàn)在還沒到，但已經(jīng)很接

近了。

對話

Kevin:TheSpringFestivalisjustaroundthecomer.

春節(jié)即將來臨了。

Rose:Yeah,thissemesterisgonnabeover.

3

是啊，這學期就要結(jié)束了。

Kevin:Sohappynewyearandseeyounextterm.

新年快樂！下學期見。

Rose:Happynewyear!

新年快樂！

083Keepitunderyourhat保守秘密

Ifyoupromisesomeonetokeepitunderyourhat,pleasesticktoit.

如果你承諾別人保守秘密，那請遵守諾言。

歷史典故

相傳這個俚語源自中古時期、弓箭手在打仗時，會將弓弦藏在帽子里

以備不時之需，同時保持其干燥。后來人們在緊急情況突發(fā)時，會將

重要的東西、比如情報或信件藏在日常所戴的帽子下。因為再怎么樣，

也沒人會粗魯?shù)饺ソ议_別人的帽子一探虛實。后來，這個用法漸漸演

化為保守秘密的意思。

對話

Kevin:WhathaveyougotforLily'sbirthday?

莉莉生日你打算送什么？

Rose:Ipreparedapianoforher.

我準備了一臺鋼琴。

Kevin:Shehasalwaysbeendyingforapiano.I'mgoingtotellherthis

greatnews.

她一直想要架鋼琴。我要把這好消息告訴她。

Rose:Pleasekeepitunderyourhat.Iwanttosurpriseher.

請為我保密，我想給她個驚喜。

084Keepmum閉口不說

Keepmum:Silenceisthebestremedyforanangryheart.

保持沉默：沉默是安撫憤怒的心的最好辦法。歷史典故

“mum”是“mumble”的縮寫。“mumble”的意思是含含糊糊、支支吾吾。

所以“mum”就表示不說出去，也有人說是因為嘴巴閉緊發(fā)聲時會發(fā)出

“mmm”的聲音。

對話

Rose:ShouldIconfrontmybossorjustkeepmum?

我是該與老板正面交鋒，還是該保持沉默？

Kevin:Rose,wehavetokeepmum.Youknowthat.

蘿絲，我們必須一字不露才行，這你也明白。Rose:Buthisdirtybehavior

shouldbeknowntoall.

但是他的骯臟行徑應(yīng)該公之于眾。

Kevin:Thenwewillbeingreatdanger.

4

那樣的話我們的危險就大了。

085KeepupwiththeJoneses跟有錢人比排場

TheGreenswillneversavemoneybecauseMrs.Greenthinksthey

alwayshavetokeepupwiththeJoneses.

格林太太認為他們家無論如何不能落后于左鄰右舍，所以他們家永遠

存不下錢來。

歷史典故

這個俚語最早是一部漫畫書的名字。是由美國的亞瑟(ArthurMomand)

于1913年創(chuàng)作的。漫畫里描述了跟有錢人比排場的景象，于是后來

人們廣泛地開始使用這個短語。在現(xiàn)在美語中，該俚語廣泛用于與左

鄰右舍攀比。

對話

Kevin:Ican'taffordtokeepupwiththeJoneses.I'mnotrich!

我不能和隔壁的家伙比闊。我是個窮光蛋！

Rose:Whydoyoucompareyouwithothers?Youshouldlivealifeof

yourown.

你為什么要和別人攀比？你應(yīng)該有自己的生活方式。

Kevin:You'reright,honey.It'sstupidtokeepupwiththeJoneses.Thank

youverymuch.

你說得對，親愛的。老是追著別人的生活方式真是太蠢了。非常感謝。

086Keepyourfingerscrossed祈求好運順利

Keepyourfingerscrossed,everyone,Jane'sonlygottoansweronemore

question.

大家乞求好運吧，簡只需要再回答一個問題了。歷史典故

這個俚語來自于宗教領(lǐng)域。在基督教中，十字架是抵抗惡魔和厄運的

象征，如果將手指交錯，就是基督徒相認的一種方式。

對話

Kevin:KeepyourfingerscrossedthatIgetthejob.Ihavetakenpartin

morethanteninterviews.替我祝福讓我得到這個工作吧。我已經(jīng)參加了

十多場面試了。

Rose:Comeon!Itwillneverbeeasyforanyonetofindagoodjob.

加油啊，找份好工作對誰都不是件容易的事。

Kevin:Butitishardertome.

但是對我尤其難。

Rose:Everyonemaythinkso.

每個人或許都會這么想吧。

087Keepyourshirton別太激動；別生氣

5

Keepyourshirton.Hedidn'tmeantooffendyou.That'sonlythewayhe

talks

保持冷靜。那只是他說話的方式，他并非有意要冒犯你。

歷史典故

這個沏法源自19世紀，當時人們沒有錢買昂貴的衣服，所以如果遇

到不開心的事，或者想跟別人動手之前，總要先把衣服脫掉，以防在

打斗中把衣服弄壞，后來這個短語就用來勸告別人不要太生氣。

對話

Kevin:Darling,pleasekeepyourshirton,givemeachancetoexplain.

親愛的，請千萬別發(fā)火，給我一個解釋的機會。

Rose:Whatdoyouwanttoexplain?Doyouwant

totellmehowmuchyouloveme?

你想解釋什么？想告訴我你有多愛我？

Kevin:Thingsarenotlikewhatyousaw.

事情不像你看到的那樣。

Rose:YoumeanIcan'tbelieveinmyeyes.That'senough.Leaveme

alone.

那你的意思是我不能相信自己的眼睛啦。夠了，你出去吧。

088Kickthebucket死亡；翹辮

Thebillionaire'sheirsareeagerlywaitingforhimtokickthebucket.

那個億萬富翁的繼承人正眼巴巴地盼著他翹辮子呢。

歷史典故

關(guān)于R個俚語的起源有兩種說法。一種是說其源于以前的屠宰場，屠

夫會把豬的四只腳綁在一塊木板上，懸掛起來。這塊木板就是所謂的

“bucket"、所以，在知道自己死到臨頭時，豬會掙扎，用腳踢那塊板

子，但都難逃一死。第二種是說該俚語最初用于形容人在上吊自殺時,

一腳踢開腳下的板凳，一命鳴呼。這個板凳便是所謂的“bucket"。不

管如何，這個詞都跟死亡脫不了干系，但這個詞的色彩比較幽默詼諧。

對話

Kevin:Haveyoueverthoughtaboutdeath?你想過死亡嗎？

Rose:OfcourseIhave.Butdeathscaresmeallthetime.

當然想過，但死亡很恐怖。

Kevin:Comeon,weareallgoingtokickthebucketonedaywithout

exception.

拜托，我們每個人有一天都會死亡的。

089Kicktwobirdswithonestone一石二鳥

SometimesIcandotwothingsbyperformingonlyoneaction.Thisis

calledkickingtwobirdswithonestone.

6

有的時候我可以只做一件事情卻得到兩個好結(jié)果，這就叫做“一石二

鳥”。

歷史典故

據(jù)文獻記載，這個用法最早出現(xiàn)在2000年前的拉丁文中，但也有很

多人認為這個說法來自中國，因為中文中有一石二鳥這個成語。比喻

做一件事可以取得兩個好的結(jié)果。

對話

Kevin:Themovielastnightwas