2017年12月英語四級(jí)閱讀翻譯模擬試題

2017年12月英語四級(jí)閱讀翻譯模擬試題英語四級(jí)翻譯練習(xí)一?請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：?北京是中華人民共和國的首都，是全國政治、文化、科技和教育的中心，也是全國的交通和國際交往中心。自中華人民共和國成立以來，北京的建設(shè)日新月異，發(fā)生了翻天覆地的變化?，F(xiàn)代化建筑如雨后春筍般相繼崛起，商樓大廈鱗次櫛比。尤其是2008年北京奧運(yùn)會(huì)的舉辦，極大地推進(jìn)了城市的建設(shè)與改造。愛國、創(chuàng)新、包容(inclusiveness)和厚德是北京精神的有力體現(xiàn)。北京作為聞名中外的歷史文化名城，正被建設(shè)成為一座兼具古典魅力和現(xiàn)代風(fēng)采的國際化大都市。?參考翻譯:?AsthecapitalofChina,Beijingisthecountry'scenterofpolitics,culture,education,scienceandtechnologyaswellasthecenteroftransportationandinternationalexchange.SincethefoundingofthePeople'sRepublicofChina,Beijinghasdevelopedquicklyandhasundergoneenormouschanges.Modernbuildingshavemushroomed,rowuponrowoftallbuildingshaveappeared,Especially,the2008BeijingOlympicsgreatlypromotedthecity'sconstructionandrenovation.Patriotism,innovation,inclusivenessandvirtuearewonderfulembodimentofthespiritofBeijing.Asahistoricalandculturalcitywhichisfamoushomeandabroad,Beijingisbeingbuiltintoaninternationalmetropoliswithbothclassiccharmandmodernstyle.?1.政治、文化、科技和教育的中心：可譯為centerofpolitics,culture，education，scienceandtechnology,這類結(jié)構(gòu)一般用of結(jié)構(gòu)來翻譯。?2.交通和國際交往中心：可譯為centeroftransportationandinternationalexchange,這里的“國際交往”也可以譯成internationalcommunication。?3.翻天覆地的變化：即“巨大的變化”，可譯為enormouschanges。?4.極大地推進(jìn)了城市的建設(shè)與改造：可譯為greatlypromotethecity'sconstructionandrenovation。?5.愛國、創(chuàng)新、包容和厚德：可譯為patriotism，innovation,inclusivenessandvirtue。?6.聞名中外的歷史文化名城：可譯為ahistoricalandculturalcitywhichisfamoushomeandabroad。?英語四級(jí)翻譯練習(xí)二?請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：?東方明珠廣播電視塔(theOrientalPearlTVTower)坐落于上海陸家嘴浦東園區(qū)。東方明珠東北是楊浦大橋，西南是南浦大橋，構(gòu)成“二龍戲珠的畫面。這幅壯觀的畫面常年吸引著成千上萬的游客。這座468米高的電視塔是世界上第三高的電視廣播塔。整個(gè)電視塔建造在茂盛的綠草地上，像玉盤里的一顆珍珠一樣閃閃發(fā)亮。這座超現(xiàn)代的電視塔將古老的概念，如球形的珍珠，和21世紀(jì)的技術(shù)、商業(yè)、娛樂、教育和會(huì)議設(shè)施相結(jié)合，真是很神奇。?參考翻譯:?LocatedinPudongParkinLujiazui，Shanghai,theOrientalPearlTVTowerwiththeYangpuBridgeinthenortheastandtheNanpuBridgeinthesouthwest,createsapictureoftwodragonsplayingwithapearl”.Thismagnificentsceneattractsthousandsofvisitorsallyearlong.This468-meter-hightoweristheworld'sthirdhighestTVandradiotower.Theentirestructurerestsonrichgreengrasslandandgivestheappearanceofapearlshiningonajadeplate.Itisamazingthatthisultra-modernTVtowercombinesancientconceptssuchasthesphericalpearls,withtechnology,commerce,recreation,educationalandconferencefacilitiesofthe21stcentury.?1.坐落于：即belocatedin,還可以用besituatedin,這類詞組在介紹位罝的文章中經(jīng)常用到。?2.二龍戲珠：可譯為twodragonsplayingwithapearl。?3.這幅壯觀的畫面：可譯為thismagnificentscene。其中的magnificent還可以用spectacular,glorious,fabulous等詞。?4.建造在茂盛的綠草地上：“茂盛的綠草地即“富饒的綠草地”，故譯為restonrichgreengrassland。?5.像玉盤里的珍珠：“像...”可以用gi