專(zhuān)業(yè)借款合同模板中英文版

專(zhuān)業(yè)借款合同模板中英文版合同編號(hào)：__________專(zhuān)業(yè)借款合同（中文版）甲方（借款人）：名稱(chēng)：____________________地址：____________________聯(lián)系方式：________________乙方（貸款人）：名稱(chēng)：____________________地址：____________________聯(lián)系方式：________________鑒于甲方因經(jīng)營(yíng)需要，向乙方申請(qǐng)借款，經(jīng)雙方協(xié)商一致，特訂立本借款合同，以共同遵守。第一條借款金額1.1甲方本次借款金額為人民幣（大寫(xiě)）：____元整（小寫(xiě)）：_____元。1.2甲方應(yīng)按約定的用途使用借款，不得挪作他用。第二條借款期限2.1本次借款的期限為_(kāi)___年，自借款發(fā)放之日起計(jì)算。2.2經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以提前還款或延長(zhǎng)借款期限。第三條借款利率3.1本次借款的年利率為_(kāi)___%。3.2借款利息按期支付，具體支付方式由雙方約定。第四條借款的發(fā)放和還款4.1甲方應(yīng)按照約定的時(shí)間和方式向乙方支付借款。4.2甲方應(yīng)按照約定的期限和方式向乙方償還借款本金和利息。第五條違約責(zé)任5.1甲方未按約定用途使用借款，乙方有權(quán)提前收回借款。5.2甲方未按約定期限還款的，應(yīng)當(dāng)按照約定支付逾期利息。5.3甲方未按約定支付借款的，乙方有權(quán)解除本合同。第六條爭(zhēng)議解決6.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。6.2雙方在履行本合同過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院起訴。第七條其他約定7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（借款人）：________________乙方（貸款人）：________________簽訂日期：________________（英文版）ContractNumber:__________ProfessionalLoanContract(EnglishVersion)PartyA(Borrower):Name:____________________Address:____________________ContactInformation:________________PartyB(Lender):Name:____________________Address:____________________ContactInformation:________________Article1LoanAmount1.1PartyAshallborrowthetotalamountofRMB(inChinesecharacters):____Yuan(inpinyin):_____.1.2PartyAshallusetheloanfortheagreedpurposeandnotforanyotherunauthorizeduse.Article2LoanTerm2.1Thetermofthisloanis____years,calculatedfromthedateofloandisbursement.2.2Withtheagreementofbothparties,theloancanberepaidearlyortheloantermcanbeextended.Article3LoanInterestRate3.1Theannualinterestrateforthisloanis____%.3.2Theloaninterestshallbepaidperiodically,asagreedbothparties.Article4DisbursementandRepaymentofLoan4.1PartyAshallpaytheloantoPartyBintheagreedmannerandtime.4.2PartyAshallrepaytheloanprincipalandinteresttoPartyBintheagreedtermandmanner.Article5BreachofContract5.1IfPartyAusestheloanforunauthorizedpurposes,PartyBhastherighttorecalltheloan.5.2IfPartyAfailstorepaytheloanprincipalandinterestintheagreedterm,PartyBshallbeendtoreceivelateinterestasagreed.5.3IfPartyAfailstopaytheloanintheagreedmanner,PartyBhastherighttoterminatethisContract.Article6DisputeResolution6.1Thesigning,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthisContractshallallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.6.2AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallbesettledfirstthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,eitherpartymaybringalawsuittothepeople'scourtwithjurisdiction.Article7OtherAgreements7.1ThisContractisintwocopies一、附件列表：1.借款申請(qǐng)表格2.借款用途證明文件3.借款人財(cái)務(wù)報(bào)表4.貸款人授信文件5.借款合同條款確認(rèn)書(shū)6.借款人身份證明文件7.貸款人授權(quán)書(shū)8.還款計(jì)劃表二、違約行為及認(rèn)定：1.未按約定用途使用借款：甲方未按照合同約定的用途使用借款，視為違約。2.未按約定期限還款：甲方未在合同約定的期限內(nèi)償還借款本金和利息，視為違約。3.未按約定支付利息：甲方未按照合同約定的方式或期限支付利息，視為違約。4.提前還款或延長(zhǎng)借款期限未經(jīng)協(xié)商一致：未經(jīng)乙方同意，甲方提前還款或延長(zhǎng)借款期限，視為違約。三、法律名詞及解釋?zhuān)?.借款人（甲方）：指需要向乙方申請(qǐng)借款的當(dāng)事人。2.貸款人（乙方）：指同意向甲方提供借款的當(dāng)事人。3.借款金額：指甲方本次向乙方申請(qǐng)的貸款總額。4.借款期限：指甲方應(yīng)按照合同約定的時(shí)間限制償還借款本金和利息的期限。5.借款利率：指甲方借款期間應(yīng)支付的利息比率。6.違約行為：指合同一方未履行合同約定的義務(wù)或違反合同條款的行為。四、執(zhí)行中遇到的問(wèn)題及解決辦法：1.甲方未按約定用途使用借款：乙方有權(quán)提前收回借款或要求甲方支付違約金。2.甲方未按約定期限還款：乙方有權(quán)要求甲方支付逾期利息，并可視情況要求提前還款或解除合同。3.甲方未按約定支付利息：乙方有權(quán)要求甲方支付滯納金，并可視情況要求提前還款或解除合同。4.提前還款或延長(zhǎng)借款期限未經(jīng)協(xié)商一致：乙方有權(quán)拒絕甲方提前還款或延長(zhǎng)借款期限的要求，并要