稅務(wù)英語(yǔ)教學(xué)參考書(shū)Unit 9,11,12

Unit9Taxpayers5RightsandObligations

（納稅人的權(quán)利和義務(wù)）

SectionI：Dialogue

情境對(duì)話：稅務(wù)代理接待客戶咨詢（商人為自己的公司尋找合適的

稅務(wù)代理）

教學(xué)目的與要求：通過(guò)本情境的學(xué)習(xí)使學(xué)生了解作為稅務(wù)代理從業(yè)

人員如何向客戶介紹相關(guān)涉稅業(yè)務(wù)及為客戶提供稅務(wù)代理服務(wù)O

教學(xué)難點(diǎn)與重點(diǎn)：

1.各種稅務(wù)代理服務(wù)的英語(yǔ)表達(dá)方式

taxadvice稅務(wù)咨詢

taxplanning稅務(wù)規(guī)劃

taxagents稅務(wù)代理

taxreview稅務(wù)審查

taxandfinancialtraining稅務(wù)和金融培訓(xùn)

taxagents'board稅務(wù)代理委員會(huì)

taxcategories稅的種類

setupaccountsandkeepbooks設(shè)立賬戶和設(shè)置會(huì)計(jì)賬簿

establishfinancialmanagementsystems建立財(cái)務(wù)管理制度

taxregistration稅務(wù)登記

operationalterationandcancellation稅務(wù)變更和注銷

taxdeductionandexemption減免稅

taxcalculationsandclearing稅務(wù)計(jì)算和結(jié)算

assetloss資產(chǎn)損失

2.用英語(yǔ)向客戶推介稅務(wù)代理相關(guān)業(yè)務(wù)所需的交際能力

UsefulExpressions:

WhatcanIdoforyou?

Doyouwantataxagent?

Wouldyouliketotellmesomethingmoreindetails?

CanIbesurethat.......

Sure.We'llactaspermanentagentfbrclientsandprovidewithother

servicesasrequested.

WhatdoIneedtopreparetheinformationforit?

教學(xué)方法與手段：角色扮演背誦對(duì)話課堂演示

教學(xué)時(shí)數(shù)：50分鐘

教學(xué)評(píng)估：學(xué)生自評(píng)學(xué)生互評(píng)教師點(diǎn)評(píng)

對(duì)話譯文：

（情境：懷特先生是一名美國(guó)商人，現(xiàn)在，他在為他的公司尋找合適

的稅務(wù)代理。）

陳陽(yáng)：您好，有什么我能幫您嗎？想找稅務(wù)代理嗎？

懷特先生：是的，可以介紹一下你們的稅務(wù)代理業(yè)務(wù)嗎？

陳陽(yáng)：我們所有的稅務(wù)代理人都是注冊(cè)稅務(wù)師，我們的業(yè)務(wù)主要

有：稅務(wù)咨詢、稅務(wù)規(guī)劃、稅務(wù)代理、稅務(wù)審查、稅收和

金融培訓(xùn)等。

懷特先生：能再詳細(xì)介紹一下嗎？

陳陽(yáng)：我們可以申報(bào)納稅的所有稅種；核查和結(jié)算納稅賬戶，設(shè)

立賬戶和設(shè)置會(huì)計(jì)賬簿；建立財(cái)務(wù)管理制度。

懷特先生：我明白了，這就是稅務(wù)規(guī)劃和稅務(wù)審查。

陳陽(yáng)：你反應(yīng)真快。我們還可以辦理工商注冊(cè)，稅務(wù)登記，變更

和注銷。

懷特先生：太好了，我可以放心做生意而不用處理這些瑣事了。

陳陽(yáng)：您放心吧，我們還幫您申請(qǐng)和處理減免稅，要求行政復(fù)

議，協(xié)調(diào)與稅務(wù)機(jī)構(gòu)的關(guān)系。

懷特先生：企業(yè)所得稅算起來(lái)很麻煩。

陳陽(yáng)：我們可以協(xié)助您審計(jì)企業(yè)所得稅的計(jì)算和結(jié)算。證明虧

損，辦理審批手續(xù)也是我們的業(yè)務(wù)。

懷特先生：我公司可以和你們長(zhǎng)期合作嗎？

陳陽(yáng)：我們會(huì)為客戶提供長(zhǎng)期代理，并按照客戶提出的要求提供

相應(yīng)服務(wù)。

懷特先生：非常感謝。下次我需要帶些什么資料？

陳陽(yáng)：請(qǐng)正確填寫(xiě)您的納稅申報(bào)表，并請(qǐng)將您公司的財(cái)務(wù)報(bào)表一

并帶來(lái)。

SectionII：FurtherStudy

正文：美國(guó)納稅人的笑話

教學(xué)目的與要求：通過(guò)本文的學(xué)習(xí)使學(xué)生認(rèn)知和熟悉與納稅人的權(quán)利

和義務(wù)的英語(yǔ)詞匯，并對(duì)美國(guó)的稅務(wù)政策有所了解。教師如有興趣，

可查閱相關(guān)資料，與本國(guó)的稅務(wù)政策進(jìn)行比較。

教學(xué)難點(diǎn)與重點(diǎn)：與稅務(wù)代理、納稅人權(quán)利、義務(wù)相關(guān)的英語(yǔ)詞匯、

專有名詞及對(duì)美國(guó)稅收政策的了解。

RelatedTerms:

healthcare醫(yī)保

welfare福利

illegalimmigrants非法移民

electedposition競(jìng)選職位

thefederalgovernment聯(lián)邦政府

MoreReferenceforTeachers：

納稅與“納稅人意識(shí)”

中華民族上下五千年，創(chuàng)造了輝煌燦爛的華夏文明，從中國(guó)的萬(wàn)

里長(zhǎng)城、古埃及金字塔等古代文明，到現(xiàn)代的諸多大型工程中都蘊(yùn)含

了納稅人的力量，在當(dāng)今的各項(xiàng)社會(huì)福利事業(yè)中國(guó)家稅收的作用功不

可沒(méi)。探尋人類社會(huì)和國(guó)家制度建設(shè)的足跡，就會(huì)發(fā)現(xiàn)有一樣?xùn)|西起

著非常重要的作用：稅收。人類的文明是人類智慧的結(jié)晶，稅收則是

從智慧到文明的實(shí)現(xiàn)途徑。稅收作為現(xiàn)代社會(huì)中納稅人和政府之間的

橋梁，作為聯(lián)系納稅人權(quán)利和政府義務(wù)的紐帶，以不可反駁的雄辯向

世人展示著一個(gè)道理，納稅人有權(quán)監(jiān)督政府所花的每一分錢(qián)。正如馬

克思所說(shuō)：“稅收是喂養(yǎng)政府的奶娘”。單純的納稅意識(shí)只片面強(qiáng)

調(diào)應(yīng)盡納稅義務(wù)，忽視了因納稅而享有權(quán)利的意思。問(wèn)題的關(guān)鍵正在

于此。因?yàn)椤皼](méi)有無(wú)義務(wù)的權(quán)利，也沒(méi)有無(wú)權(quán)利的義務(wù)”。要培養(yǎng)國(guó)

人的納稅人意識(shí)，必須重視納稅人的感受，將公民的權(quán)利放到首要位

置，而納稅義務(wù)則是在享有權(quán)利的基礎(chǔ)上，自發(fā)形成，自覺(jué)認(rèn)同的。

通常情況下納稅人意識(shí)缺乏的原因

首先，過(guò)分強(qiáng)調(diào)納稅的義務(wù)。做納稅宣傳時(shí)過(guò)于注重稅收的強(qiáng)制

性、無(wú)償性，而忽略了納稅是納稅人通過(guò)支付一定的稅金，來(lái)購(gòu)買政

府所提供的公共產(chǎn)品的本質(zhì)。這在市場(chǎng)等價(jià)交換意識(shí)已經(jīng)深入人心的

今天，只能引起納稅人對(duì)納稅的抵觸心理。長(zhǎng)期以來(lái)，稅收在征納過(guò)

程中，如果過(guò)分強(qiáng)調(diào)納稅人的義務(wù)，而對(duì)納稅人應(yīng)享有的權(quán)利表述不

詳，即便有“稅收取之于民，用之于民”的原則，但“用之于民”的

具體數(shù)據(jù)常常缺失，與納稅人有何切身利害關(guān)系，納稅人并不清楚，

那么，讓納稅人有納稅意識(shí)，將會(huì)是一種理想。

次之，公職人員的服務(wù)精神。某些國(guó)家行政機(jī)關(guān)公務(wù)人員的服務(wù)

精神成為培養(yǎng)納稅人意識(shí)的障礙。發(fā)達(dá)國(guó)家公民納稅人意識(shí)很強(qiáng)，知

道自己是納稅人，政府花的錢(qián)是自己的錢(qián)，應(yīng)當(dāng)為自己辦事；政府也

是以“為納稅人服務(wù)”而自我標(biāo)榜的。這對(duì)納稅人形成明確的權(quán)利、

義務(wù)意識(shí)起到了良性互動(dòng)的作用。

納稅人意識(shí)的真正深入人心，是現(xiàn)代國(guó)家創(chuàng)建和諧的政府與納稅

人關(guān)系的基礎(chǔ)，在和諧的征納關(guān)系下，納稅人應(yīng)主動(dòng)向政府納稅，政

府應(yīng)盡全力為納稅人服務(wù)。納稅人納稅數(shù)額的增加為政府提高公共服

務(wù)的水平奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，政府公共服務(wù)水平的提高又為納稅人通

過(guò)勞動(dòng)創(chuàng)造更多的價(jià)值提供了足夠的保障。這種政府和納稅人良性互

動(dòng)的關(guān)系最終會(huì)推動(dòng)整個(gè)社會(huì)的不斷進(jìn)步

教學(xué)方法與手段：小組翻譯、小組提問(wèn)、教師答疑、

師生互動(dòng)、互為補(bǔ)充。

教學(xué)時(shí)數(shù)：100分鐘正文與練習(xí)。

教學(xué)評(píng)估：建議教師注重形成性評(píng)估，即加大平時(shí)成績(jī)的比率，將

學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度，課堂表現(xiàn)，課后作業(yè)，小組活動(dòng)的參與度及出勤率

等均納入平時(shí)考核的范疇。

正文譯文：

美國(guó)納稅人的笑話

當(dāng)你想到“非法”這個(gè)詞的時(shí)候，是否會(huì)將其和“好處”聯(lián)系起

來(lái)？當(dāng)下就有這樣的事，幾乎在美國(guó)的各個(gè)州都有。世界上究竟有哪

個(gè)國(guó)家你能以非法居民的身份和其他公民一樣享受醫(yī)療保險(xiǎn)、社會(huì)福

利、公共服務(wù)及自由申領(lǐng)駕照等公民權(quán)利呢？這就是福利化的美國(guó)，

這些人就是非法移民。

問(wèn)題是立法者是如何制定和通過(guò)這樣的法律的，這種法律使非法

移民得到本應(yīng)是合法公民才能享受到的權(quán)利？你們?cè)趺茨苤贫ㄟ@樣

的法律：給予非法移民醫(yī)療保險(xiǎn)而將需住院治療的美國(guó)公民趕走呢？

這個(gè)國(guó)家需要反省。我無(wú)需每天工作來(lái)養(yǎng)活這些非法進(jìn)入美國(guó)的

人，對(duì)移民來(lái)說(shuō)，有很多機(jī)會(huì)能獲得合法身份并自給自足的。

人們給競(jìng)選者投票非但對(duì)抵制非法毫無(wú)用處反倒幫助了非法移民，關(guān)

于非法人民還有哪些不了解？我確信他們有心酸的故事，他們需要工

作。好了，用正確的方式做事或根本別做。

在非法移民和福利之間，我的大多數(shù)稅金流向了那些希望無(wú)償?shù)?/p>

到些什么的人們?；蛟S福利真的幫助了某些人但這個(gè)數(shù)量極少。

把納稅人的金錢(qián)給了那些懶惰，一無(wú)是處而無(wú)所事事的人是一種浪

費(fèi)，我和其他納稅人都不希望將稅金浪費(fèi)在想要聯(lián)邦政府照顧他們的

人身上。

那就讓我們來(lái)看看吧，我們給非法移民駕照而不是社會(huì)保險(xiǎn)卡，

他們能投票，駕車，坐火車和乘飛機(jī)，而我們這些納稅人卻需為數(shù)百

萬(wàn)非法移民支付醫(yī)療保險(xiǎn)。我們需要放棄給那些人金錢(qián)和食物，他們

不想工作，一心想依靠社會(huì)服務(wù)和社會(huì)福利，只要有我們這些人勞動(dòng)

來(lái)付稅，他們就不想就業(yè)。

積極的行動(dòng)就是種族主義，不久的將來(lái)非法移民都可能當(dāng)總統(tǒng)

了。福利是個(gè)笑話。

當(dāng)法庭從觸犯法律的人身上弄到金錢(qián)的時(shí)候，非法也僅僅意味著

非法。正因?yàn)閲?guó)家從這些一無(wú)所有的人身上得不到金錢(qián)，所以給他們

種種權(quán)利和公共服務(wù)，以使納稅人為這個(gè)不合理的制度投入更多的金

錢(qián)。

國(guó)家安全，不過(guò)是個(gè)笑話罷了?？纯次覀?yōu)閲?guó)家安全投入多少經(jīng)

費(fèi)，可政府還是雇傭不到足夠的人員以阻止非法移民流入邊界。也許

“恐怖分子”將實(shí)現(xiàn)進(jìn)入該國(guó)的最佳途徑是通過(guò)加拿大或墨西哥。等一

下，我相信他們已經(jīng)有了。

政府的恐嚇策略恰使他們得了他們想要的，嚇怕了的國(guó)家發(fā)動(dòng)戰(zhàn)

爭(zhēng)是毫無(wú)意義且無(wú)止境的。它花掉了我們800億美元，但你瞧現(xiàn)在全

世界都熱愛(ài)美國(guó)。

SectionIII:Exercise

IGroupDiscussion

(l)Taxpayersrightsandtheirprotectionhavebecomehighly

practicalsocialandlegalissues,buttrulyeffectiveprotectionof

taxpayersrightsdependsonboththeholisticadvanceofnational

democracyandtheruleoflawandtheestablishmentofconstitutional

government.

(2)Asataxpayer,yourobligationsareasimportantasyourrights.

Thebasictaxpayerrightsimplybasicobligations.Thereisasetof

behavioralnormsexpectedoftaxpayersbygovernments.Theseexpected

behaviorsaresofundamentaltothesuccessfuloperationoftaxation

systemsthattheyarelegalrequirementsinmany,ifnotmost,countries.

Withoutthisbalanceoftaxpayers5rightsandobligationstaxationsystems

couldnotfunctioneffectivelyandefficiently.

(3)Theobligationstobehonest

Theobligationtobeco-operative

Theobligationtoprovideaccurateinformationanddocumentson

time

Theobligationtokeeprecords

Theobligationtopaytaxesontime

(4)Open.(答案是開(kāi)放的。教師應(yīng)結(jié)合中文拓展資料部分組織學(xué)

生展開(kāi)討論，注重培養(yǎng)學(xué)生的發(fā)散性思維，從多角度考慮問(wèn)題。)

IIRole-play

SampleDialogue:

Ms.Roberts:Hello,whatcanIdoforyou?Doyouwantataxagent?

Mr.Huang:Yes,youareright.Canyoutellmeaboutyourtaxagent

business?

Ms.Roberts:Ofcourse.Ourservicesincludetaxadvice,taxplanning,

taxreview,taxandfinancialtraining.

Mr.Huang:Wouldyouliketogivemesomedetailedinformation?

Ms.Roberts:Ouragencycanreporttaxpaymentforalltaxcategories,

checkandcleartaxpaymentaccounts,setupaccountsand

soon.

Mr.Huang:Igetit.CanIbeassuredthatwedolong-termcooperation?

Ms.Roberts:We'llactaspermanentagentforclientsandprovidewith

otherservicesasrequested.

Mr.Huang:NexttimewhatdoIneedtodotopreparetheinformation

forit?

Ms.Roberts:Ensuretheproperfillingupofyourtaxreturnform.

Mr.Huang:Noproblem.Thankyou.

IllDiscussion

Open.（學(xué)生可通過(guò)小組討論，上網(wǎng)查閱相關(guān)資料，結(jié)合國(guó)內(nèi)外公民

的納稅意識(shí)，以及納稅人的權(quán)利和義務(wù)，談?wù)勛约旱目捶?。小組之間

可相互補(bǔ)充，老師應(yīng)給與適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)。）

IVTranslation

納稅人的十六項(xiàng)權(quán)利

譯文：

1.有權(quán)向稅務(wù)機(jī)關(guān)了解稅法及納稅相關(guān)程序

2.依法申請(qǐng)減稅、免稅、退稅

3.有權(quán)要求稅務(wù)機(jī)關(guān)為其情況保密

4.陳述權(quán)、申辯權(quán)

5.稅收法律救濟(jì)權(quán)

6.依法向政府申請(qǐng)補(bǔ)償?shù)臋?quán)利

7.有權(quán)對(duì)稅務(wù)部門(mén)及相關(guān)稅收人員的違法行為提出上訴的權(quán)利

8.申請(qǐng)延期申報(bào)稅款的權(quán)利

9.申請(qǐng)延期完稅的權(quán)利

10.選擇納稅申報(bào)方式的權(quán)利

n.對(duì)稅收人員監(jiān)督的權(quán)利

12.對(duì)未出示稅務(wù)檢查證和檢查通知書(shū)的拒絕檢查權(quán)

13.要求退還多繳稅款并加算銀行同期存款利息的權(quán)利

14.經(jīng)允許繼續(xù)使用查封財(cái)產(chǎn)的權(quán)利

15.索取有關(guān)稅收憑證的權(quán)利

16.委托稅收代理的權(quán)利

Unit11InterestingForeignTaxesII（有趣的稅種）

SectionI：Dialogue

情境對(duì)話：稅務(wù)公務(wù)員接待外商咨詢（稅務(wù)官員對(duì)購(gòu)置稅的介紹）

教學(xué)目的與要求：通過(guò)本情境的學(xué)習(xí)使學(xué)生了解作為稅務(wù)工作人員

如何使用英語(yǔ)和外商進(jìn)行溝通并向其提供納稅咨詢服務(wù)。

教學(xué)難點(diǎn)與重點(diǎn)：

1.與購(gòu)置稅有關(guān)的稅種及相關(guān)的管理部門(mén)的英語(yǔ)表達(dá)方式

purchasetax購(gòu)置稅

contracttax合同稅

realestateadministration房地產(chǎn)管理局

taxpaidproof稅款證明

stamptax印花稅

urbanestatetax城市房地產(chǎn)稅

businesstax商業(yè)稅

incometax個(gè)人所得稅

landappreciationtax土地增值稅

2.用英語(yǔ)向外商提供納稅咨詢服務(wù)所需的交際能力

UsefulExpressions:

Iwouldliketoknowsomethingaboutpayingtaxesonit.

WhenshouldIpaythetax?

Haveyoustuckthestamponthecontract?

Youshouldpaythestamptaxat0.05%ofthetotalamountoftransaction.

Arethereanydifferencetaxtreatmentsforthem?

ShouldIpaypersonalincometaxonrentincome?

ItseemsthatinthefurtherIwillcontactwithyoufrequently.

教學(xué)方法與手段：角色扮演背誦對(duì)話課堂演示

教學(xué)時(shí)數(shù)：50分鐘

教學(xué)評(píng)估：學(xué)生自評(píng)學(xué)生互評(píng)教師點(diǎn)評(píng)

對(duì)話譯文：

（情境：稅務(wù)官員對(duì)購(gòu)置稅的介紹）

稅務(wù)官：很高興再次見(jiàn)到你。近來(lái)怎么樣？

納稅人：很好，謝謝你。我最近剛買了一套新房，我想了解一下相關(guān)

納稅的情況。

稅務(wù)官：首先，作為購(gòu)房者，你需要交納購(gòu)房合同稅。購(gòu)房合同稅是

按照購(gòu)房款的3%收取的。

納稅人：應(yīng)該在什么期限內(nèi)納稅？

稅務(wù)官：在你簽定購(gòu)房合同后的十天內(nèi)。在你提供了納稅單據(jù)后，房

地局才會(huì)為你進(jìn)行房屋登記。

納稅人：噢，我明白啦。幸虧我來(lái)這里咨詢。

稅務(wù)官：你的購(gòu)房合同上貼花了嗎？

納稅人：我不清楚。

稅務(wù)官：作為合同的簽署者，您須按合同成交額的0.05%交納印花稅。

納稅人：印花稅的申報(bào)期限是？

稅務(wù)官：每個(gè)季度的前十天。作為房子的擁有著，你還得每年以房子

的原價(jià)的1.2%比例交納城市房地產(chǎn)稅。因?yàn)槟闶峭饧耍?/p>

可以減免30%的稅款。順便問(wèn)一下，你的房子是出租還是自

己??？

納稅人：在納稅方面有什么不同嗎？

稅務(wù)官：對(duì)外籍人來(lái)說(shuō)在繳納城市房地產(chǎn)稅方面沒(méi)有區(qū)別。但是，如

果你把房子租出去的話，你還得按你出租收入的5%的比例

交納商業(yè)稅。

納稅人：出租收入要不要交納個(gè)人所得稅嗎？

稅務(wù)官：是的，你得交納個(gè)人所得稅。另外，如果在購(gòu)房后3年內(nèi)將

房子賣給他人的話，你還需交納土地增值稅。

納稅人：太謝謝你了?？磥?lái)我今后要經(jīng)常和你們打交道了。

SectionII：FurtherStudy

正文：有趣的稅種(II)

教學(xué)目的與要求：通過(guò)本文的學(xué)習(xí)使學(xué)生認(rèn)知和熟悉與稅種相關(guān)的英

語(yǔ)詞匯，并對(duì)別國(guó)的各種各樣的稅種有所了解，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

教師還可啟發(fā)學(xué)生查閱相關(guān)資料，了解更多的別國(guó)稅種，與本國(guó)的稅

種進(jìn)行比較。

教學(xué)難點(diǎn)與重點(diǎn)：與各種稅種相關(guān)的英語(yǔ)詞匯、專有名詞及對(duì)別國(guó)的

稅種的了解。

RelatedTerms:

scenerytax風(fēng)景稅

counciltax市政稅

mealtax吃飯稅

gifttax禮物稅

taxavoidance偷稅

non-childrentax無(wú)子女稅

applicationtaxrate適用稅率

divorcetax離婚稅

exemption免稅額

MoreReferenceforTeachers：

房屋購(gòu)置稅

房產(chǎn)購(gòu)置包括以下收費(fèi)：契稅：根據(jù)京財(cái)稅（1999）1201號(hào)文的

規(guī)定，買賣已購(gòu)公有住房和經(jīng)濟(jì)適用住房的買賣雙方在辦理產(chǎn)權(quán)交易

時(shí)，房屋建筑面積在120平方米（含）以下的，買方應(yīng)交納房屋成交

價(jià)2%的契稅；建筑面積超過(guò)120平方米，買方應(yīng)交納房屋成交價(jià)4%

的契稅。手續(xù)費(fèi)：買賣雙方依照規(guī)定各自交納房屋成交價(jià)0.5%的

交易手續(xù)費(fèi)。印花稅：買賣雙方各交納房?jī)r(jià)款萬(wàn)分之五的印花稅。

車輛購(gòu)置稅

車輛購(gòu)置稅是對(duì)在我國(guó)境內(nèi)購(gòu)置規(guī)定車輛的單位和個(gè)人征收的

一種稅，它由車輛購(gòu)置附加費(fèi)演變而來(lái)。現(xiàn)行車輛購(gòu)置稅法的基本規(guī)

范，是從2001年1月1日起實(shí)施的《中華人民共和國(guó)車輛購(gòu)置稅暫

行條例》。車輛購(gòu)置稅的納稅人為購(gòu)置（包括購(gòu)買、進(jìn)口、自產(chǎn)、受

贈(zèng)、獲獎(jiǎng)或以其他方式取得并自用）應(yīng)稅車輛的單位和個(gè)人，征稅范

圍為汽車、摩托車、電車、掛車、農(nóng)用運(yùn)輸車，稅率為10%,應(yīng)納稅

額的計(jì)算公式為：應(yīng)納稅額=計(jì)稅價(jià)格X稅率。自用車稅率計(jì)算:

計(jì)稅價(jià)格=（購(gòu)買應(yīng)稅車輛而支付給銷售者的全部?jī)r(jià)款+價(jià)外費(fèi)用）

X10%,其中計(jì)稅價(jià)格不含增值稅進(jìn)口車稅率計(jì)算：計(jì)稅價(jià)格

=（關(guān)稅完稅價(jià)+關(guān)稅+消費(fèi)稅）X10%

教學(xué)方法與手段：小組翻譯、小組提問(wèn)、教師答疑、師生互動(dòng)、互為

補(bǔ)充。

教學(xué)時(shí)數(shù)：100分鐘正文與練習(xí)。

教學(xué)評(píng)估：建議教師注重形成性評(píng)估，即加大平時(shí)成績(jī)的比率，將

學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度，課堂表現(xiàn)，課后作業(yè)，小組活動(dòng)的參與度及出勤率

等均納入平時(shí)考核的范疇。

正文譯文：

國(guó)外有趣的稅種(II)

風(fēng)景稅

擁有優(yōu)美的景色以及住在的一個(gè)高爾夫球場(chǎng)隔壁的住戶將需要交

納更多的稅。

如果納稅人住在一個(gè)保護(hù)區(qū)內(nèi)，或者旁邊有空地，有游泳池或網(wǎng)

球場(chǎng)，能觀賞到海，丘陵，山脈，湖泊或河流的風(fēng)景的話，納稅人一

年需額外交納數(shù)百英鎊的稅。

比普通家庭擁有更多的臥室，有溫室，大露臺(tái)或花園，屋頂平臺(tái)

或陽(yáng)臺(tái)的住戶，也要征收額外的稅款。住在“封閉式小區(qū)”的住戶將面

臨更高的稅額。

美加州一小市鎮(zhèn)規(guī)定，凡是住在海濱，或住宅面向海洋的居民，

每年須繳納66至184美元的風(fēng)景稅。這里60%的居民需繳納此稅，

而政府就此一項(xiàng)每年可以得到的額外收入達(dá)400,000美元。

吃飯稅

在美國(guó)如果是用公款請(qǐng)客吃飯，要按飯金的50%交稅，并在飯后

兩小時(shí)內(nèi)向稅務(wù)局繳納稅款。

禮物稅

毫無(wú)理由的把財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)送給別人也要交稅一禮物稅。

在美國(guó)，情人之間互贈(zèng)禮物，也要依法納稅。根據(jù)規(guī)定，夫妻之

間贈(zèng)送禮物不受任何限制。但如果是情人，哪怕己恩愛(ài)到難舍難分，

如果贈(zèng)送的禮物超過(guò)一萬(wàn)美元，就要按18%的稅率納稅。禮物價(jià)值若

超過(guò)3萬(wàn)美元，其適用稅率則達(dá)到55%。需要交稅的禮物范圍包括飛

機(jī)票、差旅費(fèi)、用餐費(fèi)、服裝等，甚至連訂婚戒指也不能例外。也許

有人以為情人之間肯定不會(huì)泄密，所以大可以偷稅蒙混過(guò)關(guān)，那就大

錯(cuò)特錯(cuò)了。因?yàn)榍槿艘灿谐潮赖臅r(shí)候，當(dāng)一方向稅務(wù)部門(mén)舉報(bào)另一方

逃稅時(shí)，不但可以達(dá)到報(bào)復(fù)的目的，還可以得到一筆獎(jiǎng)金。

無(wú)子女稅

蘇聯(lián)自1987年2月11日起對(duì)已婚未育的夫婦征收無(wú)子女稅，稅

率為本人月工資的16%。

離婚稅

作為你生活的一部分，分居或者離婚都會(huì)影響你的稅款。在這方

面你應(yīng)該盡力保持互相溝通并且盡量不受情感的影響。記住把你的離

婚看作一種業(yè)務(wù)來(lái)對(duì)待，以夫妻的共同名義填寫(xiě)納稅申報(bào)表可以使自

己受益，但如果你為了泄憤而要分開(kāi)填寫(xiě)納稅申報(bào)表，那受惠的將會(huì)

是國(guó)家。不要認(rèn)為你可以申請(qǐng)減免稅款。如果你在稅務(wù)問(wèn)題上出錯(cuò)，

你將會(huì)受到罰款，懲罰和審計(jì)。國(guó)家稅務(wù)局可不管是你個(gè)人問(wèn)題還是

你和你的配偶無(wú)法交流的問(wèn)題。離婚前確保你已經(jīng)解決好所有有關(guān)的

稅務(wù)問(wèn)題，并在你的分居協(xié)議書(shū)或離婚判決書(shū)中陳述清楚。

美國(guó)加利福尼亞州實(shí)行一項(xiàng)簡(jiǎn)便的離婚法，規(guī)定結(jié)婚不滿兩年，

未生養(yǎng)又無(wú)貴重財(cái)產(chǎn)的夫妻，欲離婚只要向州政府法律部門(mén)郵寄30

美元離婚稅，并保證雙方無(wú)爭(zhēng)執(zhí)地分割好私產(chǎn)，其離婚即自動(dòng)生效。

SectionIII:Exercise

1.GroupDiscussion

教師可把學(xué)生分成若干小組，鼓勵(lì)學(xué)生互相討論，積極的表達(dá)自

己的看法，可每組有一名學(xué)生作為代表發(fā)言。

學(xué)生在進(jìn)行此項(xiàng)練習(xí)時(shí)，如果事先掌握一些有關(guān)表達(dá)觀點(diǎn)的句型，

會(huì)更有利于他們進(jìn)行語(yǔ)言組織和輸出。下面提供一些常見(jiàn)的基本句

型，教師可在學(xué)生進(jìn)行討論之前讓他們了解，并在討論時(shí)加以運(yùn)用。

1.Inmyopinion,....依我看來(lái)…

2.Inmyview....在我看來(lái)，我認(rèn)為…

3.1supposethat...我覺(jué)得…

4.1maintainthat...我認(rèn)為???

5.AsfarasIconcerned在我看來(lái)…

6.AsIseeit..依我看來(lái)…

7.FromwhereIstand,...從我的立場(chǎng)看來(lái)…

8.Itseemstomethat...我覺(jué)得…

9.Frommypointofview,...在我看來(lái)?一

10.It'smyfeelingthat...我覺(jué)得…

2.Role-play

將全班學(xué)生分成若干小組，參照課文中的對(duì)話，由學(xué)生分別扮演

SusanLee和稅務(wù)官員，模擬向稅務(wù)人員咨詢購(gòu)置稅的過(guò)程。

3.Translation

參考譯文：

美國(guó)稅務(wù)中的10個(gè)趣事

1.葛底斯堡演說(shuō)是269的字，獨(dú)立宣言是1,337字，圣經(jīng)只有77.3

萬(wàn)字。然而，稅法已由1913年的11,400字，增加到今天的700多萬(wàn)

字。

2.至少有480種不同的納稅申報(bào)表，而每一種都附有多頁(yè)的說(shuō)明。

3.最簡(jiǎn)單的美國(guó)國(guó)稅局的表格，是1040EZ（個(gè)人所得稅退稅表），

有33頁(yè)的說(shuō)明。

4.國(guó)稅局每年要分發(fā)80億頁(yè)的表格和說(shuō)明。把它們頭尾相連地鋪開(kāi)

能繞地球28圈。

5.為了生產(chǎn)用于國(guó)稅局的表格和說(shuō)明的紙張，每年需要砍伐30萬(wàn)樹(shù)

木.

6.美國(guó)納稅人每年要花費(fèi)2000億美元和54億個(gè)小時(shí)來(lái)遵守聯(lián)邦稅

收法律。遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)用于生產(chǎn)汽車、卡車、貨車所用的經(jīng)費(fèi)和時(shí)間.

7.國(guó)稅局有114,000個(gè)雇員，是美國(guó)中央情報(bào)局雇員的兩倍,是美國(guó)

聯(lián)邦調(diào)查局雇員的五倍多.

8.60%的納稅人必須聘請(qǐng)一位專業(yè)人士幫助自己通過(guò)納稅申報(bào)表。

9.稅款平均占家庭收入的38.2%.

10.納稅人在納稅方面的支出比他們?cè)诔浴⒋?、住三方面支出的總?/p>

還要多。

Unit12PenaltiesforTaxEvasion（逃稅的懲罰）

SectionI：Dialogue

情境對(duì)話：稅務(wù)中介機(jī)構(gòu)職員接洽客戶（咨詢境外明星來(lái)華演出如何

納稅）

教學(xué)目的與要求：通過(guò)本情境的學(xué)習(xí)使學(xué)生了解作為稅務(wù)人員如何

使用英語(yǔ)通過(guò)溝通與交流為來(lái)華進(jìn)行演出活動(dòng)的境外明星提供納稅

服務(wù)，熟悉與納稅服務(wù)相關(guān)的英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)及常用的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)

和交流方式。

教學(xué)難點(diǎn)與重點(diǎn)：

1.稅務(wù)英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)及相關(guān)詞匯

inquireabout咨詢，詢問(wèn)

beentrustedto受委托辦理某事

inthenameof以....的名義；代表

indetail詳細(xì)地，具體地

businesstax營(yíng)業(yè)稅

taxableincome應(yīng)納稅收入，應(yīng)課稅所得

grossincome總收入，總收益

taxrate稅率

incometax所得稅

inthecaseof就……來(lái)說(shuō)，至于

enterpriseincometax企業(yè)所得稅

receipt收據(jù)，收條，發(fā)票

personalincometax個(gè)人所得稅

accountbook賬簿

failto未能，力所不能，失敗

taxbureau稅務(wù)局

remuneration報(bào)酬

detailedmaterials詳細(xì)資料

taxreturn納稅申報(bào)單

2.用英語(yǔ)向境外明星或其工作人員提供納稅服務(wù)所需的交際能力

UsefulExpressions:

Ashis/herlawyer,Iwasentrustedtoconsult....

Ishe/sheinthenameofgrouporhimself?

Isthereanydifference?

Sometreatmentsarethesame,andtheothersaredifferent.

Canyouexplainitindetail?

Thetaxableincomeiscalculatedas...

Thetaxrateis...

Whatabouttheincometax?

Whathappensif...

Canyougivemesomedetailedmaterialsabout...?

教學(xué)方法與手段：角色扮演背誦對(duì)話課堂演示

教學(xué)時(shí)數(shù)：50分鐘

教學(xué)評(píng)估：學(xué)生自評(píng)學(xué)生互評(píng)教師點(diǎn)評(píng)

對(duì)話譯文：

（情景：律師向稅務(wù)工作人員咨詢境外明星來(lái)華演出如何納稅）

律師：?jiǎn)讨问敲绹?guó)著名的歌唱家。他委托我咨詢一下到中國(guó)演出怎么

納稅？

稅務(wù)官：他是以團(tuán)體的名義，還是以個(gè)人名義？

律師：這在納稅上有什么不同嗎？

稅務(wù)官：有不同的地方，也有相同的地方。

律師：能詳細(xì)介紹一下嗎？

稅務(wù)官：對(duì)于營(yíng)業(yè)稅來(lái)說(shuō)，兩者沒(méi)有什么差別。無(wú)論是以團(tuán)體名義還

是以個(gè)人名義，其應(yīng)課稅收入的計(jì)算是：演出總收入減去場(chǎng)地費(fèi)用、

演出公司及經(jīng)紀(jì)人費(fèi)用后的余額為營(yíng)業(yè)額，然后按3%的稅率征收營(yíng)

業(yè)稅。

律師：那所得稅呢？

稅務(wù)官：以團(tuán)體的名義演出時(shí)，團(tuán)體應(yīng)付企業(yè)所得稅。如果演出團(tuán)體

建立了帳簿、收支清楚，演員應(yīng)按薪金收入繳納個(gè)人所得稅。

律師：如果團(tuán)體的賬簿不符合要求呢？

稅務(wù)官：在這種情況下，團(tuán)體的應(yīng)課稅所得由稅務(wù)局核定。如果核定

的應(yīng)課稅金額中已考慮到演員開(kāi)支的情況，那么布朗先生就不需要再

繳納個(gè)人所得稅。

律師：那以個(gè)人的名義呢？

稅務(wù)官：首先，他要就演出總收入交納營(yíng)業(yè)稅，然后還要依照個(gè)人報(bào)

酬繳納個(gè)人所得稅。

律師：能提供關(guān)于個(gè)人所得稅的詳細(xì)資料嗎？

稅務(wù)官：可以。

律師：個(gè)人所得稅是在演出地申報(bào)納稅嗎？

稅務(wù)官：對(duì)！可以在當(dāng)?shù)厣陥?bào)納稅，也可由演出公司在支付其收入時(shí)

代扣代繳。

SectionII：FurtherStudy

正文：明星逃稅

教學(xué)目的與要求：通過(guò)本文的學(xué)習(xí)使學(xué)生認(rèn)知和熟悉與納稅和逃稅相

關(guān)的英語(yǔ)詞匯，并對(duì)明星逃稅事件有所了解。教師如有興趣，可查閱

相關(guān)資料，對(duì)比各國(guó)納稅、逃稅情況以及相關(guān)法令。

教學(xué)難點(diǎn)與重點(diǎn)：與納稅、逃稅相關(guān)的英語(yǔ)詞匯、專有名詞及對(duì)明星

逃稅和相關(guān)法律的了解。

RelatedTerms:

taxevasion逃稅

theevadedtax逃稅款

check支票

bond債券

taxcourt稅務(wù)法庭

taxpayment納稅情況

refund退稅

share份額

TaxMan稅務(wù)官

IRS(InternalRevenueService)美國(guó)國(guó)稅局

MoreReferenceforTeachers：

各國(guó)嚴(yán)懲偷逃稅

偷稅，往往被某些不法分子視為發(fā)財(cái)致富的“捷徑”。他們往往利

欲熏心，極盡所能偷逃稅款。為此，各國(guó)法律都已為嚴(yán)懲偷稅者鑄造

了法律之劍。

日本實(shí)行強(qiáng)制調(diào)查的“查察制度”，一旦發(fā)現(xiàn)納稅人的偷稅行為，

除按稅法規(guī)定令其補(bǔ)繳應(yīng)納的各項(xiàng)稅款以及相當(dāng)于隱瞞收入的3

5%的行政處分性加算稅金外，還要課以罰款。在偷稅者隱瞞的收入

全部被罰光后，還要對(duì)其處以5年以下有期徒刑。

俄羅斯專門(mén)成立了聯(lián)邦稅務(wù)警察局，作為依法治稅的保障機(jī)構(gòu)。

稅務(wù)警察是由俄聯(lián)邦政府垂直管理的獨(dú)立系統(tǒng)，既不隸屬于軍隊(duì)，也

不隸屬武警，但配備武器，授予軍銜。他們打擊偷稅，對(duì)稅務(wù)執(zhí)法起

保護(hù)作用。稅務(wù)局發(fā)現(xiàn)企業(yè)偷稅后，移交給稅警機(jī)關(guān)，稅警根據(jù)情況

有權(quán)截車，有權(quán)扣押商品，并把扣押的商品拍賣后抵繳稅款。如果偷

稅企業(yè)有錢(qián)而拒不繳稅，稅警可攜帶武器進(jìn)入企業(yè)搜查。

瑞士的法律規(guī)定：偷逃稅者不但要補(bǔ)繳偷逃的稅金，而且還要被

處以最高可達(dá)10倍于偷逃稅額的罰款，同時(shí)，司法部門(mén)還要對(duì)其繩

之以法，判其1天?20天的監(jiān)禁。凡是拒不繳納稅金或罰款者，稅

務(wù)部門(mén)既可扣其工資，也可上門(mén)查抄其家產(chǎn)或查封其房屋做抵押，直

至起訴偷逃稅者。凡是為偷逃稅者提供方便的，要被判處徒刑或罰款,

罰款數(shù)額最高可達(dá)3萬(wàn)瑞士法郎。

意大利近期通過(guò)一項(xiàng)法案，規(guī)定財(cái)政警察可以在偷逃稅者的汽車

輪胎上固定一把靴狀的鎖，“鎖住”偷稅者。只有當(dāng)汽車的主人補(bǔ)清稅

款后，才能把鎖打開(kāi)。法案還規(guī)定將過(guò)去的兩種處罰方式——稅上加

稅和罰款，合并為罰款，另外，還設(shè)立了獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制，對(duì)立即繳納罰款

者，可免除1/4的罰款和臨時(shí)處罰。

印度稅務(wù)部門(mén)加大了對(duì)涉稅犯罪的打擊力度，當(dāng)前主要目標(biāo)是打

擊因特網(wǎng)上的偷逃稅行為。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，電子貿(mào)易的增多，網(wǎng)上

偷稅成為該國(guó)稅務(wù)局首選打擊對(duì)象。

由于目前馬來(lái)西亞國(guó)內(nèi)雇主不履行代為扣繳雇員稅款義務(wù)的情

況非常普遍，所以政府重點(diǎn)加大了對(duì)這種行為的打擊力度。為此，該

國(guó)國(guó)內(nèi)收入局專門(mén)成立了調(diào)查小組，對(duì)這一偷逃稅行為進(jìn)行調(diào)查。該

國(guó)還制定了法律，規(guī)定雇主每少履行一次扣繳義務(wù)，政府將對(duì)其處以

最高1000林吉特的罰款，情況嚴(yán)重的還要被判監(jiān)禁。

德國(guó)在2000年7月14日通過(guò)了二戰(zhàn)以來(lái)規(guī)模最大的、最為

激進(jìn)的稅制改革法案。該法案也規(guī)定了對(duì)偷逃稅款行為的嚴(yán)厲處罰措

施，對(duì)偷逃者輕則處以五倍以上罰款，重則判刑。

各國(guó)實(shí)踐充分表明，任何妄想靠偷稅、漏稅、逃稅來(lái)發(fā)財(cái)致富的

不法分子，必將受到法律的嚴(yán)懲。

教學(xué)方法與手段：小組翻譯、小組提問(wèn)、教師答疑、

師生互動(dòng)、互為補(bǔ)充。

教學(xué)時(shí)數(shù)：100分鐘正文與練習(xí)。

教學(xué)評(píng)估：建議教師注重形成性評(píng)估，即加大平時(shí)成績(jī)的比率，將

學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度，課堂表現(xiàn)，課后作業(yè)，小組活動(dòng)的參與度及出勤率

等均納入平時(shí)考核的范疇。

正文譯文：

明星逃稅

電影明星因逃稅被罰款七百一十萬(wàn)元

為期兩年的華人影星劉曉慶逃稅案最終于周二審理結(jié)案。法院判

決，劉曉慶的公司被罰款七百一十萬(wàn)元（折合美元八十五萬(wàn)八千五百

美元），劉曉慶公司的總經(jīng)理被判處三年監(jiān)禁。

北京朝陽(yáng)區(qū)人民法院稱，劉曉慶的文化藝術(shù)有限公司被指控在

1996至2001年間逃稅近六百六十八萬(wàn)余元（折合美元八十萬(wàn)七千七

百三十美元）。

法院稱，這家公司制造假帳，每年偷逃百分之三十的稅額，已經(jīng)

構(gòu)成了犯罪。但鑒于該公司在審判之前已經(jīng)交齊所逃稅款，法院已對(duì)

其做出寬大處理。

該公司的董事會(huì)主席劉曉慶在監(jiān)禁一年后于去年8月被保釋。在

公司逃稅案中，她沒(méi)有受到指控。利用其名人身份，劉在上世紀(jì)90

年代建立起包含影視劇制作，房地產(chǎn)和化妝品的商業(yè)帝國(guó)。

馬拉多納因逃稅被調(diào)查

布宜諾斯艾利斯米特雷電臺(tái)周三表示，因涉嫌逃稅，阿根廷稅務(wù)

機(jī)關(guān)一直在調(diào)查足球巨星馬拉多納過(guò)去五個(gè)月的銀行賬戶上的交易

情況。

阿根廷中央銀行已要求其分支機(jī)構(gòu)提供從2005年起，這位前足

球巨星的銀行賬戶轉(zhuǎn)入和轉(zhuǎn)出的支票、債券和貨幣的細(xì)節(jié)。

中央銀行在一份聲明中說(shuō)：“我們還沒(méi)有展開(kāi)調(diào)查，而且調(diào)查也

是應(yīng)司法部門(mén)的通知要求”。

目前，稅務(wù)法庭正在對(duì)馬拉多納的納稅情況進(jìn)行調(diào)查，應(yīng)稅務(wù)

法庭的要求，銀行將在五天后發(fā)布一個(gè)調(diào)查報(bào)告。

韋斯利?斯奈普斯干了什么，現(xiàn)在怎樣了？

如果你看過(guò)喜劇《人人都愛(ài)雷蒙德》，你就會(huì)知道，一旦出現(xiàn)麻

煩，母親總會(huì)問(wèn)兒子，“你到底……干嘛了？”而現(xiàn)在，韋斯利?斯

奈普斯（電影刀鋒戰(zhàn)士的主演）的母親會(huì)問(wèn)同樣的問(wèn)題。但是，一個(gè)

更好的問(wèn)題應(yīng)該是“你沒(méi)有做什么呢？”。與情景喜劇不同，這件事

情一點(diǎn)也不好笑。如果對(duì)他的指控成立的話，斯奈普斯將因逃稅數(shù)百

萬(wàn)美元而面臨數(shù)年監(jiān)禁。

法庭文件顯示，從1993年起，斯奈普斯先生共收入至少一億零

三百萬(wàn)美元。法庭文件還顯示，他1998年停止納稅，并且從他1997

年的納稅金額中獲得七百萬(wàn)美元的退稅稅款，而在此前三年的退稅金

額略少于七百萬(wàn)美元。他被指控欺詐，逃避為其五千八百萬(wàn)美元的收

入納稅。

富人雖然有錢(qián)，但不管他們的錢(qián)是怎么掙來(lái)的，做生意，拍電

影，亦或是通過(guò)非法渠道，都必須交稅。雖然盛傳的流言是富人都不

交稅，但統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示，他們大部分人都交稅。他們繳了他們應(yīng)繳

的份額，而且他們所繳的份額比中產(chǎn)階級(jí)所繳納的份額要大。那些不

交稅的可能最終要面對(duì)的不僅有稅務(wù)官，還有罰款和監(jiān)禁。

你認(rèn)為呢？

SectionIII:Exercise

4.GroupDiscussion

教師可把學(xué)生分成若干小組，首先鼓勵(lì)學(xué)生采用不同的閱讀技巧通讀

全文，然后通過(guò)小組討論快速尋找答案。

Keys：(1)Taxevasionmeanstheillegalnonpaymentorunderpayment

oftax.

(2)Somecelebritiestrynottopaytheirtaxforseveralreasons:a.

Thehightaxrate;b.Somecelebritiesfeelthattheyareabovethelaw;c.

BadCommunicationbetweentheprofessionalfirmsandthecelebrities

etc..

(3)Taxevasionwillinfluencethegovernment'sincomeand

incomedistribution.

(4)Open.(答案是開(kāi)放的。教師應(yīng)注重培養(yǎng)學(xué)生的發(fā)散性思

維，從多角度考慮問(wèn)題。)

(5)Open.(答案是開(kāi)放的。教師應(yīng)注重培養(yǎng)學(xué)生的發(fā)散性思

維，從多角度考慮問(wèn)題。)

2.Role-play

答案是開(kāi)放的，學(xué)生可參考課文中的對(duì)話設(shè)計(jì)自己的對(duì)話。這個(gè)練習(xí)

以自由活動(dòng)形式展開(kāi)，學(xué)生自行練習(xí)，老師只需要答疑解惑，活動(dòng)的

目的是讓學(xué)生熟練掌握與稅制相關(guān)的一些英文詞匯和表達(dá)。

Sampledialogue:

Frank:Nicetomeetyou,LiMing.IamnotfamiliarwiththeChinese

TaxSystem.Couldyoupleasegivemeabriefintroduction?

LiMing:Nicetomeetyou,too.UnderthecurrenttaxsysteminChina,

thereare19typesoftaxes.Accordingtotheirnatureand

function,theycanbedividedinto6categories,i.e.turnover

taxes,incometaxes,resourcetaxes,taxesforspecialpurposes,

propertytaxesandbehaviortaxes.

Frank:Canyouexplaintheincometaxindetail?

LiMing:Sure.ItincludesEnterpriseIncomeTaxandIndividualIncome

Tax.Thesetaxesareleviedonthebasisoftheprofitsgainedby

producersordealers,ortheincomeearnedbyindividuals.

Frank:Ifwehavenotgotanybusinessincome,Shouldwefilethetax

return

LiMing:Well.accordingtotheChineselaw,thetaxpayermustfileits

taxreturnwithintheprescribedtime,nomatterwhetherithas

businessturnoverornot.

Frank:Ifboththetaxpayableandtaxreturnareoverdue,whatwill

happen?

LiMing:Thetaxauthoritywillsetnewdeadlineforthereturnand

imposeafine.

Frank:Whataboutthepunishmentinthecaseoffalsetaxreturn?

LiMing:Ifitisonthepurpose,itwillbedeterminedastaxevasion.

Frank:Igetit.Thankyouverymuch.

LiMing:Mypleasure.

3.ReadandAnswer

教師可把學(xué)生分成若干小組，鼓勵(lì)學(xué)生采用不同的閱讀技巧，通

過(guò)閱讀文章以及小組討論快速尋找答案。

參考譯文：

明星羅西面臨偷稅漏稅的調(diào)查

意大利稅務(wù)機(jī)關(guān)的一個(gè)發(fā)言人在周三表示，意大利的稅務(wù)機(jī)關(guān)正

在對(duì)前世界摩托車賽冠軍瓦倫蒂諾?羅西涉嫌逃稅進(jìn)行調(diào)查。

這位發(fā)言人稱，該機(jī)構(gòu)正在對(duì)羅西從2000年到2004年未申報(bào)的

六千萬(wàn)歐元（折合八千兩百六十一萬(wàn)美元）收入中可能涉及的偷稅進(jìn)

行調(diào)查。

有關(guān)的調(diào)查與羅西在2000年決定遷往英國(guó)居住，利用優(yōu)惠的稅

收條件有關(guān)。

在通過(guò)意大利新聞媒體ANSA發(fā)表的一份聲明中，羅西說(shuō)“稅務(wù)

機(jī)關(guān)只是在履行自己的職責(zé)，我的顧問(wèn)正在對(duì)此事進(jìn)行調(diào)查?！?/p>

“大家都知道從2000年起我就一直住在倫敦，當(dāng)然，我會(huì)回意

大利看望我的家人，朋友或者度假”。

但是，這位28歲的摩托車手在2006年輸給了美國(guó)車手尼克?海

登，在2007年還有七站比賽的情況下，位居澳大利亞車手卡?斯托

納之后，排名第二。

羅西所在的雅馬哈車隊(duì)，在未獲得羅西個(gè)人事務(wù)管理權(quán)的情況下

拒絕對(duì)此發(fā)表評(píng)論。他的父親，格拉齊亞諾?羅西告訴米蘭體育報(bào)的

網(wǎng)站：“我對(duì)此事一無(wú)所知，我也不知道瓦倫蒂諾（羅西）在哪？

下一站的比賽將于8月19日在捷克進(jìn)行。

Keys：（l）Open.（答案是開(kāi)放的。教師應(yīng)注重培養(yǎng)學(xué)生的發(fā)散性思

維，從多角度考慮問(wèn)題。）

ThePersonalIncomeTaxRateinEU

CountryMaximumIncometaxrate

Albania10%

Austria50%

Belarus30%

Belgium50%

Bosniaand

5%Federal+0%-15%perlocation

Herzegovina

Bulgaria10%/15%forselfemployedindividuals

Croatia45%

Cyprus30%

CzechRepublic15%