商務(wù)英語常見誤譯例析求職英語

例一Itisnotsurprising,then,thattheworldsawareturntoafloatingexchangeratesystem.Centralbankswerenolongerrequiredtosupporttheirowncurrencies.Floatingpolicyisofgreatimportanceforexporttrade;itis,infact,aconvenientmethodofinsuringgoodswhereanumberofsimilarexporttransactionsareintended,e.g.wheretheinsuredhastosupplyanoverseasimporterunderanexclusivesalesagreementormaintainssalesrepresentativesorsubsidiarycompaniesabroad.floating，floatingexchangeratefloatingpolicy例二We'dliketoinformyouthatourcountersamplewillbesenttoyoubyDHLbytheendofthisweekandpleaseconfirmitASAPsothatwecanstartourmassproduction.Paymentwillbemadeby100%confirmed,irrevocableLetterofCreditavailablebysightdraft。1O0%confirmed，confirm意思是“確認(rèn)”。在第二個句子中，confirmedL/C應(yīng)翻譯為“保兌信用Parttimebarmanrequired．HoursandsalaryThisBillofLadingisissuedinanegotiableform,soitshallconstitutetitletothegoodsandtheholder,byendorsementofthis在第一句話中，negotiable注意的是，negotiatingbank則是議付銀行，即購買或貼現(xiàn)匯票的銀行。例四Youmaygeta5%discountifyourorderisonaregularIfasellerextendscredittoatimedraft,theyhavemadeatradeacceptance．Thesellercanrequestthatthebankfinancethetransactionbybuyingthedraft．Thebankissaidtodiscountthe如果你方定期給我方下定單，你方便可得到5%discount例五OurproductshavebeenendorsedbytheNationalQualityInspectionDraftmustbeaccompaniedbyfullsetoriginalonboardmarineBilloffLadingmadeouttoorder，endorsedinblank，markedfreightprepaid.(endorser)上自己的名字，而不注明特定的被背書人(endorsee)。例六IfaparticularcargoIspartiallydamaged，thedamageiscalledparticularaverage.It'sobviousthattheproductsarebelowtheaverage在第一個句子中，particularaverage業(yè)中由于海上事故所導(dǎo)致的部分損失，因此average一詞的意思是損失或損壞，而第二句中的average為“平均”之意。例七UnderCIF,itistheseller'sobligationtotendertherelativedocumentstothebuyertoenablehimtoobtaindeliveryofthegoods.Iftheyarrive,ortorecoverfortheloss,iftheyarelostontheHebecameasexhilaratedasifhistenderforb