2024-2025學(xué)年高中英語(yǔ)版必修第一冊(cè)北師版 Unit 1 Section Ⅵ READING CLUB 1 READING CLUB 2

Unit

1

Life

ChoicesSectionⅥREADINGCLUB1&READINGCLUB2英語(yǔ)版必修第一冊(cè)北師版課文對(duì)譯解讀READING

CLUB

1原文呈現(xiàn)

不僅僅是一杯好喝的熱飲

茶點(diǎn)時(shí)間不僅僅是（喝）一杯好喝的熱飲。不同的文化把茶和不同的食物或小吃結(jié)合在一起，把用茶點(diǎn)的時(shí)間變成了社交場(chǎng)合。下午茶

人們認(rèn)為一位英國(guó)公爵夫人最先提出下午茶的概念。她的名字就是安娜·羅素（1783—1857），她是第七世貝德福德公爵夫人。

在十八和十九世紀(jì)，大多數(shù)英國(guó)人一天只吃兩頓正餐——早上的早餐以及通常晚上7點(diǎn)才有的豐盛的晚餐。結(jié)果，在這兩餐之間長(zhǎng)長(zhǎng)的間歇中，人們經(jīng)常會(huì)非常餓。

這位公爵夫人想出了一個(gè)聰明的辦法來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。她邀請(qǐng)她的幾個(gè)朋友參加她下午的聚餐。聚餐在4點(diǎn)至5點(diǎn)之間舉行，有蛋糕和三明治，還有配著食物喝的茶。為了讓下午的聚餐變得更加重要，她用精致瓷器做的杯子和盤(pán)子，銀制的茶壺、刀叉和勺子。

下午茶聚會(huì)很快在社交場(chǎng)合流行起來(lái)，趨勢(shì)延續(xù)至今。在現(xiàn)代英國(guó)，下午茶聚會(huì)仍在社交生活中起著重要作用。飲茶

去飲茶或吃點(diǎn)心在西方世界日漸盛行——但這是什么意思呢？

飲茶的字面意思就是"喝茶"，是去餐館吃點(diǎn)心——通常是蒸的或油炸的一口分量的食物。在中國(guó)南方，人們與家人和朋友去飲茶——這是一段在悠閑環(huán)境中放松和敘舊的時(shí)光。

最普遍的飲茶時(shí)間是在近午時(shí)分——或是在西方熟知的早午餐（時(shí)間）。事實(shí)上，有人說(shuō)早午餐的靈感就來(lái)自于飲茶。

人們認(rèn)為，這個(gè)傳統(tǒng)興起于數(shù)千年前，那時(shí)絲綢之路沿線突然開(kāi)始出現(xiàn)茶館，為疲憊不堪的旅行者提供歇息（之地）。后來(lái)，（人們）發(fā)現(xiàn)茶有助于消化，因此茶館老板開(kāi)始在供茶時(shí)搭配一些小吃，飲茶就這樣誕生了。名師圈點(diǎn)①more

than不僅僅是more

than+數(shù)詞

多于，超過(guò)more

than+形容詞

在很大程度上，非常，極其②combine...with...把……和……結(jié)合起來(lái)combine/k?m?ba?n/

vt.&

vi.（使）結(jié)合，組合，聯(lián)合，混合③turn

teatime

into

a

social

occasion

把用茶點(diǎn)的時(shí)間變成社交場(chǎng)合turn...into...

把……變成……，使……成為……occasion/??ke??n/

n.［C］重大活動(dòng)，盛會(huì)④break

熟詞生義

n.

［C］間歇；休息take

a

break

休息一會(huì)兒a

coffee/lunch/tea

break

用咖啡/午飯/茶的休息時(shí)間⑤come

up

with想出，提出（想法、計(jì)劃等）⑥wash

down

配著食物喝（飲料）For

lunch

we

had

bread

and

cheese,

washed

down

with

beer.

我們午餐吃的是面包和奶酪，喝的是啤酒。⑦fine

china精致的瓷器注意

china意為"瓷，瓷器"時(shí)，是不可數(shù)名詞，首字母c不可大寫(xiě)。a

china

vase

瓷花瓶blue

and

white

china青花瓷器⑧play

an

important

part

in...

在……中起重要作用⑨become

increasingly

popular/difficult/important變得越來(lái)越流行/困難/重要⑩literally

/?l?t?r?li/

adv.

按字面，字面上?bite-sized

adj.一口能吃下的，小塊的構(gòu)詞法

-sized/-size為形容詞后綴，表示"與……一樣大的，……大小的，合適……的"。其構(gòu)成的詞語(yǔ)還有g(shù)olfball-sized（跟高爾夫球一樣大小的）、full-size（最大號(hào)的）、medium-sized（中等大小的）、child-sized（適合兒童用的）等。?steam/sti:m/vt.&

vi.蒸（食物）;

vi.蒸發(fā)，散發(fā)蒸汽，冒水汽

n.［U］水蒸氣，蒸汽；蒸汽動(dòng)力?fry

/fra?/vt.&

vi.（fried，fried）油炸，油煎，油炒?catch

up

熟詞生義

敘舊?laid-back

adj.安詳放松的；自在的?brunch

/br?nt?/

n.

［C,

U］早午餐拼綴構(gòu)詞

breakfast+lunch→brunch（取前一個(gè)單詞的首部和后一個(gè)單詞的尾部組合而成）拓展

類似的詞還有smoke（煙）+fog（霧）→smog（n.煙霧）?crop

up突然發(fā)生，意外出現(xiàn)?weary

/?w??ri/

adj.

疲倦的weary

travellers

疲憊不堪的旅行者?aid/e?d/vt.&

vi.幫助，援助

n.［U］援助，救援物資，援助款項(xiàng)；幫助，援助搭配

with

the

aid

of...在……的幫助下come

to

one's

aid來(lái)幫助某人?digestion

/da??d?est??n/

n.

［U］消化digest

/da??d?est/

vt.＆

vi.消化；vt.理解

/?da?d?est/

n.

［C］

摘要READING

CLUB

2原文呈現(xiàn)

倫敦

因?yàn)槲野职值墓ぷ?，我不斷地從一個(gè)城市搬到另外一個(gè)城市。我們剛開(kāi)始在香港，后來(lái)搬到北京，然后（搬到）新加坡，然后（搬到）舊金山?，F(xiàn)在我們住在倫敦。我喜歡城市生活，因?yàn)樗錆M（享受）文化、消遣、教育和娛樂(lè)的機(jī)會(huì)。

在倫敦，我家離博物館、動(dòng)物園、電影院和社區(qū)中心都很近，因此在空閑時(shí)間我有很多事情可以做。而且，因?yàn)槲易〉秒x公共圖書(shū)館和書(shū)店很近，所以我總有好書(shū)可以讀。如果我覺(jué)得無(wú)聊，我能很容易地找到穩(wěn)定的網(wǎng)絡(luò)連接。

住在鄉(xiāng)村的人說(shuō)因?yàn)楦鞣N噪聲和交通（擁擠），城市生活讓人倍感壓力，但我喜歡置身其中。此外，你總能找到一些和平與寧?kù)o，因?yàn)榇蠖鄶?shù)城市都有美麗又寧?kù)o的公園。懷特島

城里人認(rèn)為鄉(xiāng)村生活肯定無(wú)聊，但這不是真的。我們?nèi)以趹烟貚u（一座英格蘭海岸附近的島嶼）度過(guò)一周后，我體會(huì)到了這一點(diǎn)。我們漫步于大自然中，在美麗的沙灘上野餐，在星空下喝熱巧克力。

到那周結(jié)束時(shí)，我愛(ài)上了鄉(xiāng)村生活。當(dāng)你身邊都是動(dòng)物時(shí)，你沒(méi)必要去參觀動(dòng)物園。我給奶牛、山羊和雞喂食，甚至還學(xué)會(huì)了騎馬。你不需要參觀博物館、去電影院或社區(qū)中心，因?yàn)槟憧梢蕴剿魃?、洞穴和沙灘。我不想念上網(wǎng)，因?yàn)槲矣H近自然還忙不過(guò)來(lái)呢！城市生活會(huì)孤單

一些城里人認(rèn)為因?yàn)榕c外界隔絕，鄉(xiāng)村生活很孤寂。他們不知道遠(yuǎn)離擁擠的街道和繁忙的購(gòu)物中心是多么安寧。他們也不知道鄉(xiāng)鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村的人們有多么友好。其實(shí)，大城市里的人更有可能感到孤獨(dú)。我在鄉(xiāng)村一周內(nèi)結(jié)識(shí)的朋友比我在倫敦前三個(gè)月結(jié)識(shí)的還要多！

因此哪里更好——城市還是鄉(xiāng)村？這很難說(shuō)。我認(rèn)為這與你住在哪里無(wú)關(guān)，而與你如何生活有關(guān)。我目前住在城市里，但多虧了我們?cè)趰u上（度過(guò)）的那個(gè)假期，我確信我住在鄉(xiāng)村也能一樣快樂(lè)。名師圈點(diǎn)①recreation

/?rekr??e??n/

n.

［U］娛樂(lè)，消遣;［C］娛樂(lè)活動(dòng)，游戲②entertainment/?ent??te?nm?nt/n.［U］招待，款待，娛樂(lè)；［U，C］文娛節(jié)目，娛樂(lè)活動(dòng)entertain

vi.

&

vt.

招待，款待；使有興趣，使快樂(lè)，娛樂(lè)③a

stable

Internet

connection

穩(wěn)定的網(wǎng)絡(luò)連接④in

the

middle

of...正忙于……；在……當(dāng)中（或中間），在……中途；深深卷入……⑤calm/kɑ:m/n.

［C，U］平靜的時(shí)期，寧?kù)o的狀態(tài)⑥folk

/f??k/

n.［pl.］（某國(guó)、某地區(qū)或某生活方式的）普通百姓；人們⑦off

the

coast（=in

the

sea

near

the

land）近岸比較

on

the

coast

（=on

the

land

near

the

sea）海濱⑧go

on

nature

walks在大自然中散步⑨rural

/?r??r?l/

adj.

鄉(xiāng)村的，農(nóng)村的,田園的in

a

rural

area在鄉(xiāng)村地區(qū)拓展

urban/??:b?n/

adj.城市的，城鎮(zhèn)的⑩cut

...off

from...使……與外界隔絕，切斷……的去路（或來(lái)路）?if

anything要說(shuō)有什么的話，