外教工作合同中英文對照

外教工作合同中英文對照合同編號：__________外教工作合同名稱：____________________地址：____________________法定代表人：____________________聯(lián)系電話：____________________電子郵箱：____________________姓名：____________________國籍：____________________身份證號碼：____________________聯(lián)系電話：____________________電子郵箱：____________________第一條工作內容1.1乙方擔任甲方的外教，負責教授英語口語、聽力、閱讀、寫作等課程。1.2乙方應按照甲方的教學計劃和課程安排進行教學工作，保證教學質量。1.3乙方應積極參加甲方組織的教研活動、教師培訓和其他相關工作。第二條工作時間和地點2.1乙方每周工作時間定為______天，每天工作時間為______小時。2.2乙方工作地點為甲方指定的教學場所。第三條薪資待遇3.1甲方每月支付給乙方薪資為人民幣______元（稅前）。3.2乙方應按照國家相關政策繳納個人所得稅。3.3甲方按月為乙方提供住房補貼______元。3.4甲方為乙方提供社會保險和醫(yī)療保險，具體待遇按國家相關規(guī)定執(zhí)行。3.5乙方享有法定節(jié)假日、年假、病假等休假待遇，具體規(guī)定按甲方規(guī)章制度執(zhí)行。第四條合同期限4.1本合同自雙方簽訂之日起生效，有效期為______年。4.2合同期滿前，雙方可協(xié)商續(xù)簽。第五條違約責任5.1任何一方違反本合同的約定，導致合同無法履行，應承擔相應的違約責任。5.2乙方提前解除合同的，應提前一個月通知甲方，并支付一個月工資作為違約金。5.3甲方未按時支付薪資、住房補貼等待遇的，乙方有權解除合同，并要求甲方支付應付待遇。第六條爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決。6.2若協(xié)商不成，任何一方均有權向甲方所在地的人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同未盡事宜，雙方可簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。7.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（簽字）：__________日期：______年______月______日乙方（簽字）：__________日期：______年______月______日英文版：ContractNumber:__________ForeignTeacherEmploymentContractThisForeignTeacherEmploymentContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson_______.PartyA(hereinafterreferredtoasthe"Employer"):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________PhoneNumber:____________________PartyB(hereinafterreferredtoasthe"ForeignTeacher"):Name:____________________Nationality:____________________IDNumber:____________________PhoneNumber:____________________WhereasPartyAisaneducationinstitutionlegallyregistered,andPartyBisaforeignteacherwithrelevantqualificationsandexperience,inordertopromotethedevelopmentoftheeducationindustry,thepartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiation:Article1:WorkContent1.1PartyBshallactasaforeignteacherofPartyA,responsibleforteachingEnglishspeaking,listening,reading,writing,andothercourses.1.2PartyBshallteachaccordingtoPartyA'steachingplanandcurriculumarrangement,ensuringthequalityofteaching.1.3PartyBshallactivelyparticipateinPartyA'steachingandresearchactivities,teachertraining,andotherrelatedwork.Article2:WorkTimeandPlace2.1PartyB'sworkinghoursshallbe______daysperweek,______hoursperday.2.2PartyB'sworkplaceshallbethedesignatedteachingpremisesofPartyA.Article3:SalaryandTreatment3.1一、附件列表：1.乙方學歷及資格證書復印件2.乙方護照復印件3.乙方體檢報告4.乙方勞動合同復印件5.乙方社會保險及醫(yī)療保險復印件6.甲方教學計劃和課程安排7.甲方規(guī)章制度8.甲方教育機構許可證復印件二、違約行為及認定：1.乙方未按照甲方的教學計劃和課程安排進行教學2.乙方未積極參加甲方組織的教研活動、教師培訓和其他相關工作3.甲方未按時支付薪資、住房補貼等待遇4.甲方未為乙方提供社會保險和醫(yī)療保險5.乙方提前解除合同，未支付違約金6.甲方未按合同約定提供工作條件或環(huán)境三、法律名詞及解釋：1.外教工作合同：外籍教師與教育機構之間簽訂的，規(guī)定雙方權利義務的協(xié)議2.甲方：指教育機構，承擔雇傭乙方的義務3.乙方：指外籍教師，承擔教學工作義務4.違約金：指違約方按照合同約定向守約方支付的賠償金5.社會保險：指國家為保障勞動者基本生活而設立的社會保障制度6.醫(yī)療保險：指國家為保障公民基本醫(yī)療需求而設立的社會保障制度四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.乙方教學工作不符合甲方要求：與乙方溝通，提供培訓支持，若仍無法滿足要求，按合同約定處理2.甲方未按時支付薪資、住房補貼：提醒甲方履行合同約定，若甲方仍不履行，可依法維權3.乙方提前解除合同：按合同約定收取違約金，并與乙方協(xié)商解決后續(xù)事宜4.甲方未提供合同約定的工作條件或環(huán)境：要求甲方履行合同約定，提供相應的工作條件