終止合同協(xié)議中英文版

終止合同協(xié)議中英文版合同編號：__________終止合同協(xié)議（中文版）地址：聯(lián)系方式：地址：聯(lián)系方式：一、終止條件1.在本協(xié)議簽署后，原合同立即終止，雙方不再享有原合同項下的權利和義務。2.本協(xié)議簽署后，雙方應立即停止原合同的履行，并按照本協(xié)議約定的方式處理合同終止后的相關事宜。二、終止后的處理1.乙方應在本協(xié)議簽署后______個工作日內，向甲方支付原合同項下尚未支付的款項，包括但不僅限于貨款、服務費等。2.甲方應在本協(xié)議簽署后______個工作日內，向乙方退還已收取的原合同項下的款項，包括但不限于定金、預付款等。3.雙方應在本協(xié)議簽署后______個工作日內，辦理原合同項下權益的轉移手續(xù)，確保雙方的權益得到妥善保障。4.雙方應在本協(xié)議簽署后______個工作日內，向對方提供與原合同有關的全部資料和文件，以便雙方完成相關手續(xù)。三、保密條款2.保密信息的保密期限為______年，自本協(xié)議簽署之日起計算。四、法律適用及爭議解決1.本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。2.凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關的一切爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權將爭議提交至有管轄權的人民法院訴訟解決。五、其他條款1.本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。2.本協(xié)議自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：簽訂日期：（英文版）ContractNumber:__________TerminationAgreement(EnglishVersion)PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Address:ContactInformation:PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Address:ContactInformation:WhereasPartyAandPartyBenteredintothe"__________Contract"(hereinafterreferredtoasthe"OriginalContract")on______,______,______,andbothpartieshaveagreedtoterminatetheOriginalContractinaccordancewiththefollowingtermsandconditions:1.UponthesigningofthisAgreement,theOriginalContractshallbeterminatedimmediately,andbothpartiesshallnolongerhaveanyrightsandobligationsundertheOriginalContract.2.Within______workingdaysafterthesigningofthisAgreement,PartyBshallpaytoPartyAalloutstandingpaymentsundertheOriginalContract,includingbutnotlimitedtopaymentsforgoods,services,etc.3.Within______workingdaysafterthesigningofthisAgreement,PartyAshallrefundtoPartyBallpaymentscollectedundertheOriginalContract,includingbutnotlimitedtodeposits,advancepayments,etc.4.Within______workingdaysafterthesigningofthisAgreement,bothpartiesshallhandlethetransferofrightsandinterestsundertheOriginalContract,toensurethattherightsandinterestsofbothpartiesareproperlyprotected.ArticleThree:Confidentiality1.ThepartiesagreetokeepconfidentialthecontentsandnegotiationprocessofthisAgreement(hereinafterreferredtoas"ConfidentialInformation")andnottodisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorconsentoftheotherparty.2.TheconfidentialityperiodofConfidentialInformationshallbe______years,calculatedfromthedateofsigningthisAgreement.ArticleFour:ApplicableLawandDisputeResolution1.Thesigning,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthisAgreementshallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.2.AnydisputesarisingfromorrelatedtothisAgreementshallbefirstsettledthroughfriendlynegotiation;ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttosubmitthedisputetothePeople'sCourtwithjurisdictionfor一、附件列表：1.原合同《__________合同》2.終止合同協(xié)議草稿3.雙方公司資質證明文件4.雙方授權代表證明文件5.支付憑證6.權益轉移證明文件7.保密協(xié)議二、違約行為及認定：1.甲方未能按照原合同約定的時間、數(shù)量、質量交付貨物或提供服務。2.乙方未能按照原合同約定的時間、數(shù)量支付價款或費用。3.雙方未能按照本終止合同協(xié)議約定的時間、方式處理合同終止后的相關事宜。三、法律名詞及解釋：1.甲方：指合同中作為賣方或服務提供方的當事人。2.乙方：指合同中作為買方或服務接受方的當事人。3.原合同：指雙方于______年______月______日簽訂的《__________合同》。4.終止合同協(xié)議：指雙方為終止原合同而簽訂的協(xié)議。5.保密信息：指本協(xié)議內容和簽署過程的相關信息。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.問題：雙方對終止條件有異議。解決辦法：雙方重新協(xié)商，達成一致的終止條件。2.問題：乙方未能按時支付款項。解決辦法：乙方應在規(guī)定時間內支付款項，否則甲方有權依法追究乙方責任。3.問題：甲方未能按時退還已收取的款項。解決辦法：甲方應在規(guī)定時間內退還款項，否則乙方有權依法追究甲方責任。4.問題：雙方在辦理權益轉移手續(xù)時出現(xiàn)糾紛。解決辦法：雙方應按照本協(xié)議約定的方式辦理權益轉移手續(xù)，如有糾紛，可通過友好協(xié)商或法律途徑解決。5.問題：雙方在保密信息保護方面出現(xiàn)分歧。解決辦法