音樂之聲劇本(The-Sound-Of-Music)

TheSoundOfMusic音樂之聲劇本(中英)1IntheAabbey淘海翻譯(ThestorystartsinanabbeyofSalzburg,Austria,inthelastGoldenDaysoftheThirties.Halleluyah!Bernice:ReverendMother...ReverendMother:SisterBernice.Bernice:Isimplycannotfindher.ReverendMother:Marisa?Bernice:She'smissingfromtheabbeyagain.SisterA:Perhapsweshouldhaveputacowbellaroundherneck.SisterB:Haveyoutriedthebarn?Youknowhowmuchsheadorestheanimals.Bernice:Ihavelookedeverywhere,inalloftheusualplaces.ReverndMother:SisterBernice,consideringthatisMaria,Isuggestyoulookinsomeplaceunusual.(Later,MariagetsbackandcomestoseeReverendMother.)ReverendMother:I'mhere,mychild.Nowsitdown.Maria(shortforM):Oh,ReverendMother,I'msosorry.Ijustcouldn'thelpmyself.Thegateswereopenandthehillswerebeckoningandbefore...ReverendMother:Iknow!Ihavenotsummonedyouhereforapologies.M:Oh,pleaseMother,doletmeaskforforgiveness.ReverendMother:Ifitwillmakeyoufeelbetter.M:Yes.Wellyousee,theskywassobluetodayandeverythingwassogreenandfragrant.Ijusthadtobeapartofit!Andyouknowthosebirdskeptmeetingmehigherandhigherasthoughitwantedmetogorightthroughthecloudswithit.ReverendMother:Child,supposedarknesshadcomeandyouwerelost?M:Oh,Mother,Icouldneverbelostupthere.That'smymountain,Iwasbroughtuponit.Itwasthemountainthatledmetoyou.ReverendMother:Oh?M:WhenIwasachild,Iwouldcomedownthemountainandclimbatreeandlookoverintoyourgarden.I'dseethesistersatworkandIwouldhearthemsingontheirwaytoVespers,whichbringsmetoanothertransgression,ReverendMother.Iwassingingouttheretodaywithoutpermission.Reverendother:Maria,itisonlyhereintheabbeythatwehaverulesaboutpostulantsinging.M:Ican'tseemtostopsingingwhereverIam.Andwhat'sworse,Ican'tseemtostopsayingthings.EverythingandanythingIthinkandfeel.ReverendMother:Somepeoplewouldcallthathonesty.M:No,butit'sterrible,ReverendMother.YouknowhowSisterBethalwaysmakesmekissthefloorafterwehadadisagreement?WelllatelyI'vetakentokissingthefloorwhenIseehercomingjusttosavetime.ReverendMother:Maria,whenyousawusovertheabbeywallandlongedtobeoneofus,thatdidn'tnecessarilymeanthatyouwerepreparedforthewaywelivehere,didit?M:No,Mother.ButIprayandItryandIamlearning.Ireallyam.ReverendMother:Whatisthemostimportantlessonyouhavelearnedhere,mychild?M:TofindoutwhatisthewillofGodandtodoitwhole-heartedly.ReverendMother:Maria,itseemstobethewillofGodthatyouleaveus.M:Leaveyou?ReverendMother:Onlyforawhile,Maria.M:Oh,please,Mother,don'tdothat.Pleasedon'tsendmeaway!ThisiswhereIbelong.It'smyhome.Myfamily.It'smylife.ReverendMother:Areyoutrulyreadyforit?M:Yes,Iam.ReverendMother:Perhapsifyougooutintotheworldforatime,knowingwhatweexpectofyou.Youwillhaveachancetofindoutthatyoucouldexpectitfromyourself.M:Iknowwhatyouexpect,Mother,andIcandoit.IpromiseIcan!ReverendMother:Maria...M:Yes,mother.ItisGod'swill.ReverendMother:ThereisafamilynearSalzburgthatneedsagovernessuntilneedsagovernessuntilSeptember.M:September?!ReverendMother:Totakecareofsevenchildren.M:Sevenchildren?!ReverendMother:DoyoulikechildrenMaria?M:Ohyes,butsevenReverendMother:IwilltellCaptainVonTrapptoexpectyoutomorrow.M:Acaptain?ReverendMother:AretiredofficeroftheimperialNavy.Afinemanandabraveone.Hiswifediedseveralyearsago.Livinginthedormwiththechildren,andIunderstandhehashadamostdifficulttimemanagingtokeepagovernessthere.M:Er..Whydifficult,ReverendMother?ReverendMother:TheLordwillshowyouinHisowngoodtime.(Maria,withherbagandguitarinhands,walkssullenlyoutoftheabbey.)M(singing):Whatwillthisdaybelike,Iwonder.Whatwillmyfuturebe,Iwonder.Itcouldbesoexcitingtobeoutintheworld,tobefree.Myheartshouldbewildlyrejoicing,Oh,what'sthematterwithme?I'vealwayslongedforadventure,todothethingsI'veneverdid.NowhereI'mpacingadventure,thenwhyamIsoscared?(Oh,help.)Ihaveconfidenceinconfidencealone,Besideswhichyousee,Ihaveconfidenceinme.(故事開始于奧地利薩爾斯堡的一家修道院，時(shí)間是本世紀(jì)三十年代最后的黃金歲月，奧地利薩爾斯堡一家女修道院。)

哈里路亞！伯尼絲修女（以下簡稱“伯”）：院長嬤嬤……院長嬤嬤（以下簡稱“嬤”）：伯尼絲修女。伯：我怎么也找不著她。嬤：瑪麗亞嗎？伯：她又不在修道院了。修女A：或許我們應(yīng)該在她脖子上掛個(gè)牛鈴兒。修女B：你找過牲口棚了嗎？你知道她是多么喜愛動(dòng)物。伯：該找的地方我都找過了。嬤：伯尼絲修女，要知道，她是瑪麗亞。我建議你還是去別人不常去的地方找找吧。（稍后，瑪麗亞回來去見院長嬤嬤。）嬤：我在這兒，孩子，來坐下。瑪麗亞（以下簡稱“瑪”）：噢！院長嬤嬤，非常抱歉。我實(shí)在是忍不住了，修道院的門開著，群山在向我招手，而且在前……嬤：我知道了！我不是叫你來道歉的?，敚号?，嬤嬤！請(qǐng)讓我求主寬恕吧。嬤：好吧，如果這樣會(huì)使你好受些的話?，敚菏堑模∧?，今天的天空多么的湛藍(lán)，一草一木都是那么的翠綠、芬芳。我不得不加入它們。你知道，我越爬越高，那些鳥不斷地迎接我，仿佛要讓我陪伴它們穿過朵朵白云。嬤：孩子，要是天黑了，你迷路了怎么辦呢？瑪：嬤嬤，在那兒我是不會(huì)迷路的。那是我的大山，我就是在那兒長大的。正是大山把我引向您的。嬤：哦？瑪：當(dāng)我還是個(gè)小孩子的時(shí)候，常從山上下來，爬上一顆樹，眺望您的花園。我看見修女們?cè)诿β?，聽到她們一路歌唱去晚禱。這使我想起我又犯錯(cuò)了，院長嬤嬤，我今天在外面沒經(jīng)允許就唱歌了。嬤：瑪麗亞，我們只是在修道院里才對(duì)見習(xí)者有唱歌的規(guī)定?，敚翰还茉谀膬海?guī)缀醵既滩蛔∫?。更糟的是，我?guī)缀醵既滩蛔∫f話。說我感受到的、想象到的任何事物。嬤：一些人會(huì)說這就是誠實(shí)?，敚簨邒撸欢@太討厭了。您知道貝絲修女和我意見不同，她總叫我親吻地板，以后只要看見她過來，我就會(huì)先親吻地板，以省時(shí)間。嬤：瑪麗亞，當(dāng)你在修道院墻外看見我們，希望加入我們時(shí)，這并不就意味著你得準(zhǔn)備著象我們這樣生活，是嗎？瑪：不，嬤嬤！我祈禱著，并且努力著，而且，我在學(xué)習(xí)，真的。嬤：孩子，你在這兒學(xué)到的最重要的一課是什么？瑪：去發(fā)現(xiàn)什么是主的意愿，并全心全意地去執(zhí)行。嬤：瑪麗亞，這似乎是主的意愿，要你離開我們。瑪：離開你們？嬤：瑪麗亞，只是暫時(shí)離開。瑪：嬤嬤，求求您不要這樣做！請(qǐng)不要把我送走！我屬于這兒，這兒是我的家，有我的親人，是我的生命。嬤：你真的為此準(zhǔn)備好了嗎？瑪：是的。嬤：或許，如果你去外面的世界過一段時(shí)間，了解了解我們對(duì)你的期望。你也就有機(jī)會(huì)來發(fā)現(xiàn)你自己的期望?，敚簨邒?，我知道您的期望，我能做到的，我發(fā)誓我能做到。嬤：瑪麗亞……瑪：是的，嬤嬤。這是主的意愿。嬤：薩爾斯堡附近有個(gè)家庭需要一名女家庭教師，工作到九月份?，敚壕旁拢?！嬤：要照看七個(gè)孩子?，敚浩邆€(gè)孩子？！嬤：瑪麗亞，你喜歡孩子嗎？瑪：是的，但是七個(gè)……嬤：我會(huì)回信給馮·特普上校，說你明天就到。瑪：上校？嬤：是位皇家海軍的退役軍官，人很好，也很勇敢。他的妻子幾年前去世了，他和七個(gè)孩子住在一起。我能理解他要努力留住女家庭教師的難處?，敚簽槭裁磿?huì)有困難呢，嬤嬤？嬤：主自然會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候告訴你的。（瑪麗亞提著行李和吉它，悶悶不樂地走出修道院。）瑪（唱）：今天會(huì)如何，我不知道。將來會(huì)如何，我不知道。走進(jìn)這塵世，自由自在，也許會(huì)令人興奮。我的心欣喜若狂。哦，我到底怎么啦，我本向往冒險(xiǎn)，做我從未做過的事情。如今我正踏上冒險(xiǎn)征程，為什么我會(huì)如此膽怯？（哦，救救我。）我對(duì)未來充滿信心，除此之外，你還會(huì)看到我對(duì)自己充滿信心。TheSoundOfMusic音樂之聲劇本(中英)2TheNewGoverness淘海翻譯(InfrontoftheVonTrapps'house,Mariawondersatitsgrandeur.Sheknocksatthedoor.Amanappears.)M:Hello,hereIam!I'mfromtheconvent.I'mthenewgoverness,Captain.Franz:AndI'myourbutler,Fraulein.M:Oh,well,howdoyoudo?Hmm.Franz:Waithere,please.(Whilewaiting,Mariaentersahall.Itissuchamagnificenthall,thatshecan'thelpdancing.TheCaptainappears.)Captain(ShortforC):Whydoyoustareatmethatway?M:Well,youdon'tlookatalllikeaseacaptain,sir.C:I'mafraidyoudon'tlookmuchlikeagoverness.Turnaround,please.M:What?C:Turn.Hatoff.It'sthedress.Youhavetoputonanotheronebeforeyoumeetthechildren.M:ButIdon'thaveanotherone.Whenweentertheabbey,ourworldlyclothesaregiventothepoor.C:Whataboutthisone?M:Thepoordidn'twantthisone.C:Hmm.M:Iwouldhavemademyselfanewdressbuttherewasn'ttime.Icanmakemyownclothes.C:Well,I'llseethatyougetsomematerial.Today,ifpossible.Now,Fraulein...erM:Maria.C:FrauleinMaria,Idon'tknowhowmuchtheMotherhastoldyou?M:Notmuch.C:You'rethetwelfthinalonglineofgovernesses,whohavecometolookaftermychildrensincetheirmotherdied.Itrustthatyouwillbeanimprovementonthelastone.Shestayedonlytwohours.M:What'swrongwiththechildren,sir?C:Therewasnothingwrongwiththechildren,onlythegovernesses.Theywerecompletelyunabletomaintaindiscipline.Withoutit,thehousecannotbeproperlyrun.Pleaserememberthat,Fraulein.M:Yes,Sir.C:Everymorningyouwilldrillthechildrenintheirstudies.Iwillnotpermitthemtodreamawaytheirsummerholidays.Eachafternoontheywillmarchabouttheground,breathingdeeply.Bedtimeistobestrictlyobserved.Noexceptions.M:Excuseme,sir.Whendotheyplay?C:You'llseetothattheyconductthemselvesatalltimewiththeutmostorderlinessanddecorum,I'mplacingyouincommand.M:Yes,sir.(Captainblowshiswhistle.Afterslammingofdoors,thechildrenappearontheterraceinaline,andthenwalkdownonebyone.)C:Now,thisisyournewgoverness,FrauleinMaria.AsIsoundyoursignals,youwillstepforwardandgiveyourname.You,Fraulein,willlistencarefully.Learntheirsignalsoyoucancallthemwhenyouwantthem.Liesl:Liesl.Frederick:Frederick.Louisa:Louisa.Kurt:Kurt.Bargitta:Bargitta.Marta:Marta.(Theyoungestgirlstepsforward.)C:AndGretl.Now,let'sseehowwellyoulistened.M:Oh,Iwon'tneedtowhistleforthem,ReverendCaptain.Imean,I'llusetheirnames.Andsuchlovelynames.C:Fraulein,thisisalargehouse.Thegroundsareveryextensive.Iwillnothaveanyoneshouting.Youwilltakethis,please.Learntouseit.Thechildrenwillhelpyou.Now,whenIwantyou,thisiswhatyouwillhear.M:No,sir.I'msorry,sir.Icouldneveranswertoawhistle.Whistlesarefordogsandcatsandotheranimalsbutnotforchildrenanddefinitelynotforme.Itwouldbetoohumiliating.C:Fraulein,wereyouthismuchtroubleattheabbey?M:Oh,muchmore,sir.C:Hmm.M:Excuseme,sir,Idon'tknowyoursignal.C:YoumaycallmeCaptain.(Captainleaves.)M:Atease.Wellnowthatthere'sjustus.Wouldyoupleasetellmewhatareyournamesagainandhowoldyouare?Liesl:I'mLiesl.I'msixteenyearsoldandIdon'tneedagoverness.M:Well,I'mgladyoutoldme,Liesl.We'lljustbegoodfriends.Frederick:I'mFrederick.I'mfourteen.I'mimpossible.M:Really?Whotoldyouthat,Frederick?Frederick:FrauleinJosephine.Fourgovernessesago.Louisa:I'mBargitta.M:Youdidn'ttellmehowoldyouare,Louisa.Bargitta:I'mBargitta,she'sLouisa.She'sthirteenyearsoldandyou'resmart.I'mtenandIthinkyourdressistheugliestoneIeversaw.Kurt:Bargitta,youshouldn'tsaythat.Bargitta:Whynot?Don'tyouthinkit'sugly?Kurt:Ofcourse,butFrauleinHelder'swasugliest.I'mKurt.I'meleven.I'mincorrigible.M:Congratulations!Kurt:What'sincorrigible?M:Ithinkitmeansyouwon'tbetreatedlikeaboy.Marta:I'mMartaandI'mgoingtobesevenonTuesday.AndI'dlikeapinkparasol.M:Well,pinkismyfavoritecolor,too.Yes,you'reGretl,andyou'refiveyearsold?My,you'repracticallyalady!NowIhavetotellyouasecret.I'veneverbeenagovernessbefore.Louisa:Youmeanyoudon'tknowanythingaboutbeingagoverness?M:Nothing.I'llneedlotsofadvice.Louisa:Well,thebestwaytostartistobesuretotellfathertomindhisownbusiness.Frederick:Youmustnevercometodinnerontime.Bargitta:Nevereatyoursoupquietly.Kurt:Andduringdessertalwaysblowyournose.Gretl:Don'tbelieveawordtheysay,FrauleinMaria.M:Whynot?Gretl:BecauseIlikeyou.FrauSchmidt:Allrightnow,children!Outsideforyourwalk.Father'sorders.Now,hurryup!Hurryup!Quick,Quick...FrauleinMaria,I'mFrauSchmidt,thehousekeeper.M:Howdoyoudo!FrauSchmidt:Howdoyoudo!I'llshowyoutoyourroom.Followme.(Onthewaytoherroom,Mariafeelssomethingstrangeinherpocket.Itisatoad.Shecriesoutandthrowsitaway.Thechildrenwatchthisandleaveinlaughter.Laterthedinnerisserved,Mariaislate.)M:Goodevening.Goodevening,children.Children:Goodevening,FrauenMaria.(Withoutnoticingapineconeonherchair,Mariasitsonit,jumpsupwithpainandimmediately.)M:HaHa.C:Enchantinglittletune.Somethingyoulearnedattheabbey?M:No,erm...it'seh...rheumatism.(Sitsdownagain)Excuseme,Captain,haven'tweforgottentothanktheLord?Forwhatweareabouttoreceive,maytheLordmakeustrulythankful.Amen.C:Amen.M:I'dliketothankeachandeveryoneofyouforthepreciousgiftyouleftinmypocketearliertoday.C:Erm...Whatgift?M:It'smeanttobeasecretCaptain,betweenthechildrenandme.C:Aha.ThenIsuggestthatyoukeepitandletuseat.M:KnowinghownervousImusthavebeen.Astrangerinthenewhousehold.Knowinghowimportantitwasformetofeelaccepted.Itwassokindandthoughtfulofyoutomakemyfirstmomentsheresowarmandhappyandpleasant.(Martacrying.)C:WhatIsthematter,Marta?Marta:Nothing.(Thechildrenburstintotearsonebyone)C:Frauen,isittobeateverymealormerelyadinnertimethatyouintendtoleadusalltothisrareandwonderfulnewworldofindigestion?M:They'reallright,Captain.They'rejusthappy.（在馮·特普家門前，瑪麗亞為其壯觀感到吃驚。她敲敲門，一個(gè)男人應(yīng)聲而出。）瑪：你好，我來了。我是新來的家庭教師，從修道院來，上校。弗朗茨（以下簡稱“弗”）：請(qǐng)你在這兒等一下。（在等候時(shí)，瑪麗亞無意間進(jìn)入一個(gè)大廳，并為其堂皇而震驚。她不禁翩翩起舞。正在這時(shí)，上校進(jìn)來了。）上校：為什么這樣看我？瑪：哦，先生，你看起來一點(diǎn)不象海軍上校。上校：恐怕你也不怎么像家庭教師。請(qǐng)轉(zhuǎn)過身去?，敚菏裁?？上校：轉(zhuǎn)身，脫帽，是衣服不對(duì)勁兒。你得在見孩子們之前換套衣服?，敚旱牵覜]有其他衣服。當(dāng)我們進(jìn)修道院時(shí)，就把平時(shí)穿的衣服都送給窮人了。上校：那這一件呢？瑪：窮人不要這件。上校：唔?，敚喝绻麜r(shí)間來得及，我就自己做一套新衣服。我會(huì)給自己做衣服。上校：那么我來給你弄些布料?？赡艿脑?，今天就給你。小姐……呃……瑪：瑪麗亞。上校：瑪麗亞小姐，我不知道院長嬤嬤都跟你說了些什么？瑪：沒說什么。上校：自從孩子的母親去世以后，你是來照看我孩子的第十二位女家庭教師。相信你比最后一位有進(jìn)步，她只呆了兩個(gè)小時(shí)?，敚合壬?，孩子怎么了？上校：孩子沒怎么，只怪家庭教師。她們完全不能維持規(guī)章制度。沒這些紀(jì)律，這個(gè)家就沒法正確無誤地管理。請(qǐng)記住這一點(diǎn)，小姐?，敚汉玫?，先生。上校：每天上午你得督促孩子做功課。我可不想他們虛度了整個(gè)暑假。下午，他們?cè)诓賵?chǎng)上練行走，做深呼吸。就寢時(shí)間必須嚴(yán)格遵守，不得例外。瑪：對(duì)不起，先生，他們什么時(shí)候玩兒呢？上校：你得看著他們?cè)谌魏螘r(shí)候都循規(guī)導(dǎo)矩。我任命你來指揮他們。瑪：是，長官。（上校吹響哨子，一陣嘭嘭關(guān)門聲后，一群孩子出現(xiàn)在陽臺(tái)上，排著隊(duì)走下樓來。）上校：這是你們的新家庭教師瑪麗亞小姐，我吹到誰的哨聲，誰往前一步報(bào)出自己的名字。你，小姐，得仔細(xì)聽，記住他們的哨聲，下次叫他們時(shí)就用得著了。麗莎（以下簡稱“麗”）：麗莎。弗里德里克（以下簡稱“弗”）：弗里德里克。露易莎（以下簡稱“露”）：露易莎。庫特（以下簡稱“庫”）：庫特。布姬塔：（以下簡稱“布”）：布姬塔?，斔含斔?。（最小的女孩走出來。）上校：她是格里塔?，F(xiàn)在，讓我們看看你聽得怎么樣了？瑪：尊敬的上校，我不需要用哨子來叫他們。我是說我可以叫他們的名字，而且是多么可愛的名字呀。上校：小姐，這可是個(gè)很大的宅院。占地極廣，我不想任何人在屋里大喊大叫。好了，請(qǐng)拿哨子，學(xué)著用它。孩子們會(huì)幫你的?，F(xiàn)在當(dāng)我叫你，你就會(huì)聽到這個(gè)?，敚翰?，先生。很抱歉，先生。我決不向哨應(yīng)聲。口哨是吹給狗、貓或其它動(dòng)物聽的，但不是給孩子，更不是給我聽的，這太有辱人格了。上校：小姐，你是不是在修道院里也這么讓人頭疼？瑪：對(duì)不起，先生，我不知道您的哨聲。上校：你可以叫我上校。（上校離去）瑪：稍息?，F(xiàn)在只剩下我們了，請(qǐng)你們?cè)賵?bào)一下名字和年齡，好嗎？麗：我叫麗莎，十六歲了。我不想要家庭教師?，敚汉芨吲d你能告訴我，麗莎。我們就做好朋友吧。弗：我叫弗里德里克，十四歲。我會(huì)讓你受不了。瑪：真的？弗里德里克，誰說的？弗：倒數(shù)第五個(gè)家庭教師——約瑟芬小姐說的。露：我叫布姬塔?，敚郝兑咨銢]告訴我你多大，是嗎？布：我才是布姬塔，她是露易莎。她今年十三歲，你真聰明，我十歲了。我覺得你穿的衣服是我看過的最丑陋的。庫：布姬塔，你不該這么說。布：為什么不行？你難道不覺得它丑嗎？庫：當(dāng)然，不過海爾德小姐的衣服最丑。我是庫特，今年十一歲，我是個(gè)不可救藥的人?，?；恭喜你。庫：什么是不可救藥？瑪：我想它的意思是你不會(huì)被當(dāng)作小孩子了?，斔何医鞋斔瞧诙蜐M七歲了，我想要一把粉紅色的陽傘?，敚何乙沧钕矚g粉紅色。哦，你是格里塔了，五歲了嗎？天，你真是小淑女。現(xiàn)在我要告訴你們一個(gè)秘密，我從沒當(dāng)過家庭教師。露：你是說，你一點(diǎn)兒也不知道怎么當(dāng)家庭教師嗎？瑪：一點(diǎn)兒也不知道，我需要你們多提意見。露：最好一開始就告訴父親不要管閑事。弗：吃飯時(shí)決不能準(zhǔn)時(shí)。布：喝湯時(shí)，不準(zhǔn)不出聲。庫：吃點(diǎn)心，得不停地擤鼻子。格：瑪麗亞小姐，別信他們?，敚簽槭裁床荒?？格：因?yàn)槲蚁矚g你。施密德太太：好了，孩子們，父親命令你們出去散步?？禳c(diǎn)！快點(diǎn)！快！快！瑪麗亞小姐，我是施密德太太，這兒的管家。瑪：你好。施密德：你好！我?guī)闳ツ愕姆块g，跟我來。（瑪麗亞跟著施密德太太上樓，半路上發(fā)現(xiàn)衣兜里有樣?xùn)|西，是一只癩蛤蟆?，旣悂喆蠼幸宦暟阉恿顺鋈ィ⒆釉谂杂^看著，笑著走開。稍后吃晚飯，瑪麗亞來遲。）瑪：晚上好。晚上好，孩子們。孩子們：晚上好，瑪麗亞小姐。（瑪麗亞沒注意到座位上放了一個(gè)松果，坐了下去，但立刻就痛得彈了起來。）瑪：啊……上校：很動(dòng)聽的曲調(diào)，在修道院學(xué)的嗎？瑪：不，呃，是……我的風(fēng)濕病。（重新坐下）對(duì)不起，上校，我們忘了感謝上帝了吧。感謝上帝所賜，愿上帝讓我們心懷感激之情，阿門！上校：阿門！瑪：我感謝諸位今天放在我口袋里的珍貴禮物。上校：什么禮物？瑪：上校，這可是我和孩子之間的秘密。上校：好吧，我建議你保密，我們來吃飯?，敚耗銈冎牢沂嵌嗝淳o張，來到新家里，誰也不認(rèn)識(shí)。而你們真好，真周到。你們知道被大家接受是多么重要，讓我初到這兒就感到了溫暖和快樂。（瑪塔哭起來）上校：瑪塔，怎么了？瑪塔：沒事兒。（孩子們接二連三地哭起來）上校：小姐，難道每頓飯或者每次在吃飯的時(shí)候，你非讓我們大家都這樣奇妙地難以消化嗎？瑪：上校，他們沒事兒的，只是高興罷了。

TheSoundOfMusic音樂之聲劇本(中英)3RolfeandLiesl淘海翻譯(Outsidethehouse,Rolfeknocksatthedoor.)Franz:Ah,Rolfe.Goodevening.Rolfe:Goodevening,Franz.Itrusteverythingisundercontrol?Franz:Yes,yes.Rolfe:Good.Franz:Arethereanydevelopments?Rolfe:Perhaps.Isthecaptainathome?Franz:He'satdinner.Rolfe:Withthefamily?Franz:Yes.Rolfe:Pleasegivehimthistelegramatonce.Franz:Certainly.(Inside,Franzgivesthetelegramtothecaptain.Hereadsit.)Liesl:Franz,whodeliveredit?Franz:ThatyoungladRolfe,ofcourse.Liesl:Father,mayIbeexcused?C:Hmm.Children,inthemorningIshallbegoingtoVienna.Children:Notagain,father!Gretl:Howlongwillyoubegonethistime,papa?C:I'mnotsure,Gretl.I'mnotsure.Louisa:TovisittheBaronessSchneideragain?Frederick:Mindyourownbusiness.C:Asamatteroffact,yes,Louisa.Marta:Whycan'tweevergettoseetheBaroness?Louisa:Whywouldshewanttoseeyou?C:ItjustsohappensthatyouaregoingtoseetheBaroness.I'mbringingherbackwithmetovisitusall.Children:Good!C:AnduncleMax.Children:UncleMax!!(Lieslgoesouttotheyard)Liesl:Rolfe!Oh,Rolfe!Rolfe:No,Liesl.Wemustn't.Liesl:Whynot,silly?Rolfe:Idon'tknow.It'sjust...Liesl:Isn'tthiswhyyou'reherewaitingforme?Rolfe:Yes,ofcourse.I'vemissedyou,Liesl.Liesl:Youhave?Howmuch?Rolfe:SomuchthatIeventhoughtofsendingyouatelegram,justsothatI'dbeabletodeliverithere.Liesl:Oh,that'salovelythought.Whydon'tyou?Rightnow.Rolfe:ButI'mhere.Liesl:PleaseRolfe.Sendmeatelegram.I'llstartitforyou.DearLiesl.Rolfe:DearLiesl,I'dliketobeabletotellyouhowIfeelaboutyou.Stop.Unfortunatelythiswireisalreadytooexpensive.Sincerely,Rolfe.Liesl:Sincerely?Rolfe:Cordially.Liesl:Cordially?Rolfe:Affectionately.Liesl:Hmmm...Rolfe:Willtherebeanyreply?Liesl:DearRolfe,Stop.Don'tstop.YourLiesl.Ifonlywedidn'talwayshavetowaitforsomeonetosendfatheratelegram.HowdoIknowwhenI'llseeyouagain?Rolfe:Well,let'ssee.Icouldcomeherebymistake.WithatelegramforColonelSchneider.He'sherefromBerlinstayingwiththe...Nooneissupposedtoknowhe'shere.Don'ttellyourfather,now.Liesl:Whynot?Rolfe:Well,yourfatherisso...soAustrian.Liesl:We'reallAustrian.Rolfe:Well,somepeoplethinkweoughttobeGerman.Andthey'reverymadatthosewhodon'tthinkso.They'regettingreadytoWell,let'shopeyourfatherdoesn'tgetintotrouble.Liesl:Don'tworryaboutfather.He'sabignavalhero.HewasevendecoratedbytheEmperor.Rolfe:Iknow.Idon'tworryabouthim.ButIdoworryabouthisdaughter.Liesl:Me?Why?Rolfe:Well,you'reso...Liesl:What?Rolfe:Well,you'resuchababy!Liesl:I'msixteen,what'ssuchababyaboutthat?Rolfe(singing):Youwait,littlegirl,onanemptystage,forfatetoturnthelighton.Yourlife.Littlegirl,isanemptypage,Thatmenwillwanttowriteon.Liesl(singing):Towriteon?Rolfe(singing):Youaresixteen,goingonseventeen.Baby,it'stimetothink,Betterbeware,becannyandcareful.Baby,you'reonthebrink.Youaresixteen,goingonseventeen.Fellowswillfallinline.EageryoungladsandRuezandKazwillofferyoufoodandwine.Totallyunpreparedareyou,tofaceaworldofmen.Timidandshyandscaredareyou,Thingsbeyondyourkin.Youneedsomeoneolderandwiser,Tellingyouwhattodo.Iamseventeen,goingoneighteen.I'lltakecareofyou!(Itbeginstorain,LieslandRolferunintoapavilionforshelter.)Liesl(singing):Iamsixteen,goingonseventeen.IknowthatI'mnaive.FellowsImeetmaytellmeI'msweet,AndwillinglyIbelieve,Iamsixteen,goingonseventeen.Innocentasarose.Bachelorofdandy's,drinkersofbrandy's.WhatdoIknowofthose?TotallyunpreparedamI,Tofaceaworldofmen.TimidandshyandscaredamI,Ofthingsbeyondmykin.Ineedsomeoneolderandwiser,Tellingmewhattodo.Youareseventeen,goingoneighteen.I'lldependonyou.（門外，羅爾夫敲門。）

弗朗茨：啊，羅爾夫，晚上好。羅爾夫（以下簡稱羅）：晚上好，弗朗茨，一切都好吧？弗朗茨：是的，是的。羅：那好。弗朗茨：事情有進(jìn)一步的發(fā)展嗎？羅：也許有，上校在家嗎？弗朗茨：他在吃晚餐。羅：和家人？弗朗茨：是的。羅：請(qǐng)立刻把這封電報(bào)交給他。弗朗茨：當(dāng)然。（屋內(nèi)，弗朗茨將電報(bào)交給上校。上?？措妶?bào)。）麗：弗朗茨，誰送來的？弗朗茨：當(dāng)然是羅爾夫那小伙子了。麗：爸，我可以先走了嗎？上校：唔。孩子們，明天上午我要去維也納。孩子們：爸爸，別再走了！格：爸爸，這次你要去多久？上校：我說不準(zhǔn)，格里塔。我說不準(zhǔn)。露：又去找那位施奈德男爵夫人嗎？弗：不要多管閑事。上校：實(shí)際上，你說對(duì)了，路易莎?，斔簽槭裁次覀冞€見不到男爵夫人呢？露：她為什么要見你？上校：既然你們要見男爵夫人，那我就帶她回來見見大家。孩子們：太好了！上校：還有麥克斯叔叔。孩子們：麥克斯叔叔?。。惿艹鋈?。）麗：羅爾夫！哦，羅爾夫！羅：不，麗莎，我們千萬不能。麗：為什么不能？說，傻瓜？羅：我不知道，只是……麗：難道你不是為此在這等我？羅：是的，當(dāng)然。麗莎，我想你。麗：你想我？有多想？羅：想得我甚至要給你發(fā)個(gè)電報(bào)。這樣我就能送它到這兒。麗：真是個(gè)好主意。為什么不發(fā)呢？現(xiàn)在就發(fā)。羅：但是我都在這兒了。麗：勞駕，羅爾夫，給我發(fā)份兒電報(bào)，我來給你起頭。親愛的麗莎。羅：親愛的麗莎，我想告訴你我對(duì)你的感情。句號(hào)。很不幸這電報(bào)費(fèi)已經(jīng)太貴了。真誠的，羅爾夫敬上。麗：真城的？羅：真心的。麗；真心的？羅：充滿深情的。麗：唔……羅：會(huì)有回音嗎？麗：親愛的羅爾夫，句號(hào)。不要停下來。你的麗莎。要是我們不總是等待有人給父親發(fā)電報(bào)的話，該多好。我怎么才能知道我們什么時(shí)候會(huì)再見面呀？羅：哦，讓我想想。我可以裝著送錯(cuò)電報(bào)，把施奈德上校的電報(bào)送到這里來。他從柏林來，正呆在……沒有人知道他在這兒，別告訴你父親。麗：為什么？羅：因?yàn)槟愀赣H太……太奧地利人啊。麗：我們都是奧地利人啊。羅：但是，有些人認(rèn)為我們應(yīng)該是德國人。他們對(duì)那些不這樣想的人很惱火。他們正準(zhǔn)備……。希望你父親不會(huì)惹上麻煩。麗；不要擔(dān)心我父親，他是個(gè)海軍大英雄，甚至皇帝還給他頒過獎(jiǎng)呢。羅：我知道，我不是在替他擔(dān)心，而是替他女兒擔(dān)心。麗：我？為什么？羅：你是，是那么……麗：什么？羅：你還是個(gè)小孩子。麗：我都十六歲了，怎么會(huì)是小孩子？羅：（唱）小姑娘，正在空蕩蕩的舞臺(tái)上等待命運(yùn)打開明燈小姑娘，你的生活還是一張白紙，個(gè)個(gè)男子都想在此書寫。麗：（唱）在此書寫？羅：（唱）你現(xiàn)在十六歲，馬上就要十七歲。寶貝，該好好考慮了最好留意，謹(jǐn)慎又小心，寶貝，你正在成長的邊緣。你現(xiàn)在十六歲，馬上就要十七歲。追求你的小伙子排長隊(duì)。急切的年輕人魯益茨和喀茨帶來美酒和盛宴。你絲毫沒有準(zhǔn)備，來面對(duì)這么多的男子膽怯。羞澀又害怕。面對(duì)親人以外的事情，你需要一個(gè)年長又穩(wěn)重的人，告訴你該如何做。我現(xiàn)在十七歲，馬上就要十八歲。我要照顧你（雨下起來了，麗莎與羅爾夫跑進(jìn)亭子里躲雨。）麗：（唱）我現(xiàn)在十六歲，馬上就要十七歲。我知道我很天真。見到的小伙子會(huì)說我甜美，我也樂意相信。我現(xiàn)在十六歲，馬上要要十七歲。天真如玫瑰?；ɑü雍戎滋m地，我怎么能知道，絲毫沒有準(zhǔn)備，來面對(duì)這么多的男子。膽怯，羞澀又害怕面對(duì)親人以外的事情我需要一個(gè)年長又穩(wěn)重人，告訴我該如何做。你今年十七歲，馬上就要十八歲，我就指望你。

TheSoundOfMusic音樂之聲劇本(中英)4TheNightofThunde淘海翻譯M:Comein.FrauSchmidt.FrauSchmidt(showingthematerial):Foryournewdresses,FrauleinMaria.TheCaptainhadthesesentoutfromtown.M:Oh,howlovely.I'msurethesewillmaketheprettiestclothesI'veeverhad.Tellme,doyouthinktheCaptainwouldgetmesomemorematerialifIaskedhim?FrauSchmidt:Howmanydressesdoesagovernessneed?M:Notforme,forthechildren.Iwanttomakethemsomeplainclothes.FrauSchmidt:TheVonTrapchildrendon'tplay,theymarch.M:Surelyyoudon'tapproveofthat?FrauSchmidt:EversincetheCaptainlosthispoorwifeherunsthishouseasifhewereonsomeofhisshipsagain.Whistles,orders.Nomoremusic,nomorelaughing.Nothingthatremindshimofher.Eventhechildren.M:It'ssowrong.FrauSchmidt:Ah,well.Howdoyoulikeyourroom?There'llbenewdrapesatthewindows.M:Newdrapes?Butthesearefine.FrauSchmidt:Neverthelessnewoneshavebeenordered.M:OhbutIreallydon'tneedthem.FrauSchmidt:Goodnight,now.M:FrauSchmidt,doyouthinkifIaskedtheCaptaintomorrowaboutthematerial...FrauSchmidt:He'sleavingforViennainthemorning.M:Oh,yes,ofcourse.Well,howlongwillhebegone?FrauSchmidt:Italldepends.ThelasttimehevisitedtheBaronesshestayedforamonth.Ishouldn'tbesayingthis,nottoyou,ImeanIdon'tknowyouthatwell.Butifyouaskme,theCaptainisthinkingveryseriouslyofmarryingthewomanbeforethesummerisover.M:That'dbewonderful.Thechildrenwillhaveamotheragain.FrauSchmidt:Yes.Well,goodnight.M:Goodnight.(Mariaispraying.)M:DearFather,nowIknowwhyyousentmehere.Tohelpthesechildrenpreparethemselvesforanewmother.AndIpraythatthisfamilywillbecomeahappyfamilyinmysight.GodblesstheCaptain.GodblessLieslandFrederick.GodblessLouisa,Bargitta,MartaandlittleGretl.And...ohIforgottheotherboy,what'shisname.Well,Godblesswhat'shisname?GodblesstheReverendMotherandsisterMargaritaandeverybodyatMamburgAbbey.Now,dearGod.AboutLiesl.HelphertoknowthatI'mherfriend.Andhelphertotellmewhatshe'sbeenupto.(Lieslclimbsinfromthewindow)Liesl:Areyougoingtotellonme?M:Shhh...HelpmetobeunderstandingsothatImayguideherfootsteps.InthenameoftheFather,theSonandtheHolyGhost,Amen.Liesl:IwasouttakingawalkandsomebodylockedthedoorsearlierthanusualandIdidn'twanttowakeeverybodyupsowhenIsawyourwindowopen...You'renotgoingtotellfather,areyou?M:Hmm.Howintheworlddidyouclimbuphere?Liesl:Howwealwaysgotuptothisroomtoplaytricksonthegoverness.Louisacanmakeitwithawholejarofspidersinherhand!M:Spiders?!Oh,Liesl,wereyououtwalkingallbyyourself?Youknow,ifwewouldwashoutthatdresstonightnobodywouldnoticeittomorrow.Youcouldputthison.Takeyourdressinthere,putittosoakinthebathtub.Andcomebackhereandsitonthebed.We'llhaveatalk.Liesl:ItoldyoutodayIdidn'tneedagoverness.Well,maybeIdo.(Outsidearethundersandlightening.Gretlrunsin.)M:Gretl,areyouscared?You'renotfrightenedbythestorm,areyou?Youjuststayrightherewithme.Wherearetheothers?Gretl:They'reasleep.They'renotscared.(Othergirlsalsoappearatthedoor)M:Oh,no?Look.Allright,everybody,uphereonthebed.Children:Really?M:Well,justthisonce,comeon!Nowallwehavetodoiswaitfortheboys.Liesl:Youwon'tseethem,boysarebrave.(FrederickandKurtturnuptoo.)M:Youboysweren'tscaredtoo,wereyou?Frederick:Ohno.Wejustwantedtobesurethatyouweren't.M:Thatwasverythoughtfulofyou,Frederick.Frederick:Itwasn'tmyidea.ItwasKurt's.M:Kurt.That'stheoneIleftout.GodblessKurt.Gretl:Whydoesitdothat?M:Well,thelightningsayssomethingtothethunderandthethunderanswersback.Gretl:Thelightningmustbenasty.M:Notreally.Gretl:Whydoesthethundergetsoangry?Itmakesmewanttocry.M:Well,whenanythingbothersmeandI'mfeelingunhappy,Ijusttryandthinkofnicethings.Children:Whatkindofthings?M:Uh,well,letmesee.Nicethings.Daffodils.Greenmeadows.Skiesfullofstars.Raindropsonroses.Andwhiskersonkittens.(Singing)Brightcopperkettlesandwarmwoolenmittens,Brownpaperpackagestiedupwithstrings,Theseareafewofmyfavoritethings.Creamcoloredponiesandcrispapplestrudels,Doorbellsandsleighbellsschnitzelwithnoodles,Wildgeesethatflywiththemoonontheirwings,Theseareafewofmyfavoritethings.Girlsinwhitedresseswithbluesatinsashes,Snowflakesthatstayonmynoseandeyelashes.Silverwhitewintersthatmeltintosprings,Theseareafewofmyfavoritethings.Whenthedogbites,Whenthebeestings,whenI'mfeelingsad.Isimplyremembermyfavoritethings,AndthenIdon'tfeelsobad.Louisa:Doesitreallywork?M:Ofcourseitdoes!Youtryit.Whatthingsdoyoulike?Marta:PussyWallop!Gretl:Christmas!Kurt:Bunnyrabbits!Frederick:Noschool!Louisa:Pillowfight!Liesl:Telegram!Bargitta:Birthdaypresent!Kurt:Anypresent!Marta:Achoo!!M:Gesundheit!Seewhatfunitis!(Singing)Raindropsonrosesandwhiskersonkittens,brightcopperkettlesandwarmwoolenmittens.Brownpaperpackagestiedupwithstrings.Theseareafewofmyfavoritethings.Creamcoloredponiesandcrispapplestrudels,Doorbellsandsleighbellsschnitzelwithnoodles,Wildgeesethatflywiththemoonontheirwings,Theseareafewofmyfavoritethings.(Oh,together!)Girlsinwhitedresseswithbluesatinsashes,Snowflakesthatstayonmynoseandeyelashes.Silverwhitewintersthatmeltintosprings,Theseareafewofmyfavoritethings.Whenthedogbites(WhileMariaandthechildrenareenjoyingthemselves,theCaptaincomesin.)M:Well...hello.C:Fraulein,didInottellyouthatbedtimeistobestrictlyobservedinthishouse?M:Well,thechildrenwereupsetbythestormssoIthoughtthatifI...Youdidsir.C:Doyouordoyounothavedifficultyrememberingsuchsimpleinstructions?M:Onlyduringthunderstorms,sir.C:Liesl?Liesl:Yes,father?C:Idon'trecallseeingyouanywhereafterdinner.Liesl:Ohreally?Well,asamatteroffact...C:Yes?Liesl:Well,Iwas...M:Whatshewouldliketo