常州工學(xué)院《編譯原理》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁常州工學(xué)院《編譯原理》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、當(dāng)源語和目標(biāo)語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進(jìn)行解釋說明2、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull3、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!4、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑。B.熟悉滋生輕視。C.過分熟悉會導(dǎo)致輕視。D.親昵生狎侮。5、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個句子中的語氣詞翻譯比較恰當(dāng)？A.“哇，這個地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻譯成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”。6、對于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale7、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？A.標(biāo)注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素8、對于源語中具有地域特色的表達(dá)方式，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留地域特色并加注B.轉(zhuǎn)換為通用的表達(dá)方式C.按照目標(biāo)語的地域特色進(jìn)行翻譯D.省略地域特色部分9、翻譯句子時，語序的調(diào)整有時是必要的?！八粌H會說英語，還會說法語?！闭_的英語翻譯是？A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.10、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart11、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰。“青藏高原”常見的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau12、對于含有反諷手法的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)其諷刺效果？A.反諷的直接翻譯B.諷刺效果的強(qiáng)調(diào)C.解釋反諷的意圖D.轉(zhuǎn)換為其他諷刺方式13、在翻譯廣告文本時，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活。14、在翻譯建筑評論時，對于建筑風(fēng)格和設(shè)計特點的描述要精準(zhǔn)到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結(jié)合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融。15、在翻譯美食介紹的文本時，對于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂?！凹t燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce16、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮。B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強(qiáng)。C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)。D.鏈子不強(qiáng)于其最脆弱的一環(huán)。17、對于翻譯中原文的錯誤或模糊之處，以下哪種處理方式更合適？A.按照原文錯誤或模糊的內(nèi)容翻譯。B.在譯文中改正錯誤，澄清模糊之處。C.加注說明原文的錯誤或模糊情況。D.忽略這些問題，不做任何處理。18、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)。19、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家。B.慈善從家里做起。C.修身齊家博愛天下。D.好事從家里做起。20、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細(xì)描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯計算機(jī)編程教材時，如何準(zhǔn)確翻譯代碼片段和編程術(shù)語，幫助讀者掌握編程技能？2、（本題10分）醫(yī)學(xué)科普文章的翻譯中，如何將專業(yè)知識轉(zhuǎn)化為通俗易懂的語言？3、（本題10分）翻譯學(xué)術(shù)論文時，如何處理復(fù)雜的邏輯關(guān)系和大量的數(shù)據(jù)圖表，使譯文清晰流暢，符合學(xué)術(shù)規(guī)范？4、（本題10分）對于跨文化交際中的口譯工作，如何迅速適應(yīng)不同的口音和語言習(xí)慣？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1