電氣專業(yè)英語（第4版）課件 unit 7 Basic Principles of Control;unit 8 Electronic Design Automation

BasicPrinciplesofControl

Unit

7

電氣工程專業(yè)英語教程

張強(qiáng)華編著Contents

NewWords

Phrases

Notes

KetstoExercises

參考譯文NewWordsNewWordsNewWordsPhrasesListeningtoTextA[1]Theprincipleofclosed-loopcontrolconsistsinthevaluetobecontrolledbeingfedbackfromtheplaceofmeasurementviathecontrolleranditssettingsfacilityintothecontrolledsystem.Notes原句本句是個簡單句，謂語動詞是consistsin（存在于……），賓語由兩部分組成：valuetobecontrolledbeingfedbackfromtheplaceofmeasurementviathecontroller以及itssettings’facilityintothecontrolledsystem。這兩個賓語都是由名詞短語組成，分別表示兩個動作：被控制的值反饋回來(valuebeingfedback)以及設(shè)定的值迅速進(jìn)入控制系統(tǒng)（settings’facilityintothecontrolledsystem）。本句意為：閉環(huán)控制的原理就是通過控制器測量反饋回來的控制值，并與設(shè)定值一起輸入控制系統(tǒng)。講解[2]Thefeedbackprocessmakesthisso-calledcontrolledvariablemoreindependentofexternalandinternaldisturbancevariables,andisthefactorwhichenablesadesiredvalue,thesetpoint,tobeadheredtointhefirstplace.Notes原句這句話是一個由and連接的并列句，兩個并列句有一個共同的主語feedbackprocess。第一個句子的謂語是makes…moreindependentof…，第二個句子是一個系表結(jié)構(gòu)，isthefactor…是表語，在該表語中，whichenablesadesiredvalue,thesetpoint,tobeadheredtointhefirstplace是定語從句，修飾和限定thefactor。因此這句話的意思分成兩層：反饋過程使得所謂的控制變量更加獨(dú)立于外部和內(nèi)部的干擾變量；反饋過程也是使得期望值即設(shè)定值始終保持在初始位置的重要因素。本句意為：反饋過程使得所謂的控制變量更加獨(dú)立于外部和內(nèi)部的干擾變量，它也是使得期望值即設(shè)定值始終被保持在起始位置的重要因素講解[3]The“l(fā)imited”thermostatcanaslittleforeseetheseinfluencesasitcantheoccupant’sbehaviourinopeningawindoworholdingapartywithalotofguestswhocausetheroomtowarmup.Notes原句本句包含一個比較結(jié)構(gòu)aslittle…as…。little有否定含義，否定的是后面的foresee（預(yù)見）。itcan后省略了動詞foresee。這個結(jié)構(gòu)比較的是不能預(yù)見的程度：有限自動溫控器不能預(yù)知這些影響，就如同不能預(yù)知人們開窗和舉辦聚會的行為。whocausetheroomtowarmup表面上是guests的定語，其實表達(dá)的是一種結(jié)果：聚會的客人能使屋內(nèi)溫度上升。本句意為：“有限”自動溫控器不能預(yù)知這些影響，就如同不能預(yù)知人們開窗和舉辦聚會的行為（聚會的客人能使屋內(nèi)溫度上升）。講解[4]Alsothebehaviourofthesystemincludingtheeffectsofdisturbancevariableswhichtheopen-loopcontrolsystemisabletomeasure,mustbeexactlyknownatalltimesinordertobeabletousethemanipulatedvariabletoinfluencethecontrolledvariable.Notes原句本句的主語是thebehaviourofthesystem，謂語是mustbeexactlyknown，inordertobeabletousethemanipulatedvariabletoinfluencethecontrolledvariable是目的狀語。includingtheeffectsofdisturbancevariables修飾thebehaviourofthesystem，后面由which引導(dǎo)的定語從句修飾variables。atalltimes的意思是“總是；隨時；永遠(yuǎn)”本句意為：此外，必須始終準(zhǔn)確地了解系統(tǒng)的行為，包括開環(huán)控制系統(tǒng)能夠測量的干擾變量的影響，以便能夠使用操作變量來影響控制變量。講解[5]Thebehaviourovertimeofaclosed-loopsystemisnormallycharacterisedbythefactthatwhentheinputvalueisabruptlychanged,althoughtheoutputvalueimmediatelybeginstochange,itreachesitsendvaluewithsomedelay.Notes原句本句中，主語是thebehaviourovertimeofaclosed-loopsystem，謂語是ischaracterisedby，后續(xù)具體“特點(diǎn)”。thatwhentheinputvalueisabruptlychanged,althoughtheoutputvalueimmediatelybeginstochange,itreachesitsendvaluewithsomedelay是一個同位語從句，對thefact進(jìn)行具體說明。在該同位語從句中，when引導(dǎo)了一個時間狀語從句，although引導(dǎo)了一個讓步狀語從句。itreachesitsendvaluewithsomedelay是主句。overtime本意為“隨著時間的過去”，behaviourovertime意思為“滯后動作”。講解[5]Thebehaviourovertimeofaclosed-loopsystemisnormallycharacterisedbythefactthatwhentheinputvalueisabruptlychanged,althoughtheoutputvalueimmediatelybeginstochange,itreachesitsendvaluewithsomedelay.Notes原句本句意為：閉環(huán)控制系統(tǒng)的滯后動作的特點(diǎn)通常為：當(dāng)輸入值突然變化時，盡管輸出值立即就開始變化，但達(dá)到最終的值需要一些延時。講解[6]Inallthedifferentsystemsdiscussedwhicharenormallyfoundincombination,wearedealingwithso-calledlinearsinglevariablesystemsbecausethereisonlyoneoutputvalue(=thecontrolledvariable)aswellasoneinputvalue(=themanipulatedvariable),andthesystempossesseslinearproperties.Notes原句本句中，whicharenormallyfoundincombination是一個定語從句，修飾和限定allthedifferentsystems。wearedealingwithso-calledlinearsinglevariablesystem是主句，because引導(dǎo)了一個表示原因的狀語從句，它由and連接的兩個并列句組成。inallthedifferentsystems限定wearedealingwith的范圍。講解[6]Inallthedifferentsystemsdiscussedwhicharenormallyfoundincombination,wearedealingwithso-calledlinearsinglevariablesystemsbecausethereisonlyoneoutputvalue(=thecontrolledvariable)aswellasoneinputvalue(=themanipulatedvariable),andthesystempossesseslinearproperties.Notes原句本句意為：這里討論的不同的系統(tǒng)通常以組合形式出現(xiàn)。我們討論的是所謂的線性單變量系統(tǒng)，因為它只有一個輸出值（控制變量），也只有一個輸入值（操作變量），并且系統(tǒng)具有線性屬性。講解控制基礎(chǔ)1．閉環(huán)控制原理閉環(huán)控制的原理就是通過控制器測量反饋回來的控制值，并與設(shè)定值一起輸入控制系統(tǒng)。反饋過程使得所謂的控制變量更加獨(dú)立于外部和內(nèi)部的干擾變量，它也是使得期望值即設(shè)定值始終被保持在起始位置的重要因素。當(dāng)由控制器輸出的操作變量影響控制變量時，所謂的控制環(huán)會適時地關(guān)閉。技術(shù)系統(tǒng)可以處理多種控制變量，例如：電流、電壓、溫度、壓力、流量、旋轉(zhuǎn)速度、轉(zhuǎn)動角、化學(xué)濃度和許多別的對象。干擾變量也有物理屬性。這些控制環(huán)的術(shù)語可以用大家熟悉的利用冷卻控制器進(jìn)行室溫控制的例子簡單地解釋：為了將室溫保持在22C，溫度可以通過可旋轉(zhuǎn)的旋鈕（=設(shè)定值）進(jìn)行設(shè)定。溫度（=控制變量）是由傳感器測量的。然后，室內(nèi)溫度和設(shè)定點(diǎn)之間的偏差由內(nèi)置控制器（通常是雙金屬彈簧）測量（=控制偏差），然后用于打開或關(guān)閉閥門（=操縱變量）。參考譯文室溫同設(shè)定值之間的偏差由內(nèi)置的控制器測得——經(jīng)常使用雙金屬簧片（=控制偏差），然后再用于開閥和關(guān)閥（=操作變量）。什么是干擾變量？首先是有室外溫度的影響和通過窗戶的陽光的照射?！坝邢蕖弊詣訙乜仄鞑荒茴A(yù)知這些影響，就如同不能預(yù)知人們開窗和舉辦聚會的行為（聚會的客人能使屋內(nèi)溫度上升）。然而控制器依然可以補(bǔ)償一種或多種干擾變量帶來的影響，然后，盡管有些延時，但可使溫度重新回到期望的水平。2．開環(huán)控制原理不形成閉環(huán)的控制就是開環(huán)控制。與閉環(huán)控制相比，開環(huán)控制的最大不足就是，對于未知或不能測量的干擾變量無法進(jìn)行補(bǔ)償。此外，必須始終準(zhǔn)確地了解系統(tǒng)的行為，包括開環(huán)控制系統(tǒng)能夠測量的干擾變量的影響，以便能夠使用操作變量來影響控制變量。開環(huán)控制系統(tǒng)的一個優(yōu)點(diǎn)是，由于沒有反饋而使系統(tǒng)穩(wěn)定——這正是閉環(huán)系統(tǒng)的問題所在。參考譯文3．閉環(huán)控制系統(tǒng)的分類閉環(huán)控制系統(tǒng)不是按照被控對象的物理值進(jìn)行分類，而是根據(jù)它的滯后動作。因此容器內(nèi)的水平面能夠像電容的電壓一樣精確的進(jìn)行數(shù)學(xué)描述。動作滯后能夠通過，比方說，突然改變輸入值，然后觀察輸出值的變化確定。根據(jù)基本的物理定律的知識可以充分估計這種動作。只有相對較少的情況才需要計算。閉環(huán)控制系統(tǒng)的滯后動作的特點(diǎn)通常為：當(dāng)輸入值突然變化時，盡管輸出值立即就開始變化，但達(dá)到最終的值需要一些延時。閉環(huán)系統(tǒng)可以根據(jù)是否有自調(diào)進(jìn)一步區(qū)分。在有自調(diào)的系統(tǒng)中，當(dāng)輸入值突然變化后，經(jīng)過一段時間后輸出又表現(xiàn)為一個恒定值。這種系統(tǒng)常稱為比例系統(tǒng)或P系統(tǒng)。舉一個加熱環(huán)的例子：輸入值是加熱電能，輸出值是環(huán)的溫度。參考譯文在沒有自調(diào)的系統(tǒng)中，當(dāng)輸入值突然變化后輸出值也會上升或下降。只有當(dāng)輸入在零點(diǎn)時輸出才保持恒定。這種系統(tǒng)一般稱為積分系統(tǒng)或I系統(tǒng)。容器的液面控制就是一個例子：注入的流量是輸入值，液體的水平高度是輸出值。另一種重要的系統(tǒng)類型是有死區(qū)的系統(tǒng)。這種情況下輸入的改變只有經(jīng)過死區(qū)時間延遲后才能在輸出上反映出來。在技術(shù)系統(tǒng)中，設(shè)定位置與測量位置之間的距離產(chǎn)生了死區(qū)時間。例如傳送帶：傳送帶開始段傳送物的質(zhì)量等于輸入值，傳送帶末端的質(zhì)量等于輸出值。死區(qū)的時間可以通過傳送帶的長度除以傳送速度得到，并且因此它可以是變化的。這里討論的不同的系統(tǒng)通常以組合形式出現(xiàn)。我們討論的是所謂的線性單變量系統(tǒng)，因為它只有一個輸出值（控制變量），也只有一個輸入值（操作變量），并且系統(tǒng)具有線性屬性。對這些非常普通的系統(tǒng)的控制就被稱為單變量控制系統(tǒng)。參考譯文1)Theprincipleofclosed-loopcontrolconsistsinthevaluetobecontrolledbeingfedbackfromtheplaceofmeasurementviathecontrolleranditssettingsfacilityintothecontrolledsystem.2)Thebiggestdisadvantagecomparedwithclosed-loopcontrol,isthatunknownornon-measurabledisturbancevariablescannotbecompensated.3)Oneadvantageisthatanopen-loopcontrolsystemcannotbecomeinstableasthereisnofeedback—thisisaproblemofclosed-loopcontrol.4)Closed-loopsystemsareclassifiedbytheirbehaviourovertime.5)Inasystemwithself-regulation,iftheinputvaluesuddenlychanges,theoutputvaluewillkeepaconstantvalueagainafteraperiodoftime.KeystoExercises【Ex.1】根據(jù)課文內(nèi)容，回答以下問題。KeystoExercises【Ex.2】把下面的單詞填寫到合適空格中。1B,2G,3E,4J,5A,6F,7C,8D,9H,10J1）過程控制是用來表示制造過程中控制變量的一個術(shù)語。2）過程控制較為典型的操作涉及數(shù)字計算機(jī)的擴(kuò)展應(yīng)用，以實現(xiàn)過程變量的直接數(shù)字控制（DDC）。3）數(shù)字控制（NC）就是使用稱為程序的預(yù)定指令來控制一系列操作的系統(tǒng)。這些指令通常以數(shù)字的形式存儲，故稱為數(shù)字控制。4）在直接數(shù)字控制中，計算機(jī)是根據(jù)給定值和過程變量的測定值直接算出操作變量值。5）由于系統(tǒng)參數(shù)的范圍廣泛以及控制之間的相互影響，飛機(jī)飛行控制已被證明為最復(fù)雜的控制應(yīng)用之一。KeystoExercises【Ex.3】把下列句子翻譯為中文。6）線性裝置是一種輸出與它的輸入以及任一動態(tài)函數(shù)成正比的裝置。7）當(dāng)氣動調(diào)節(jié)器的輸出下降到零或達(dá)到全氣壓時，它就不再是線性操作了。8）所謂自動化，通常指的是系統(tǒng)能夠適應(yīng)各種工作條件，并能夠令人滿意地對一組輸入作出響應(yīng)。9）由于該電機(jī)對精度要求不高，所以采用開環(huán)控制方式。10）反饋回路是系統(tǒng)的一部分，其中系統(tǒng)輸出的某些部分（或全部）被用作未來操作的輸入。KeystoExercises【Ex.3】把下列句子翻譯為中文。開環(huán)控制系統(tǒng)與閉環(huán)控制系統(tǒng)1.開環(huán)控制系統(tǒng)最簡單的控制系統(tǒng)類型是開環(huán)控制系統(tǒng)。在開環(huán)控制系統(tǒng)中，控制器根據(jù)一組預(yù)定的輸入和假設(shè)做出決策，而不考慮有關(guān)系統(tǒng)實際狀態(tài)的反饋。因此，開環(huán)控制系統(tǒng)通常不太準(zhǔn)確，并且無法考慮可能影響系統(tǒng)性能的外部干擾。開環(huán)控制系統(tǒng)通常用于精度要求不高的情況，例如簡單的機(jī)器或設(shè)備。KeystoExercises【Ex.4】把下列短文翻譯成中文。2.閉環(huán)控制系統(tǒng)閉環(huán)控制系統(tǒng)會考慮有關(guān)系統(tǒng)實際狀態(tài)的反饋并進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。這樣，即使存在外部干擾，閉環(huán)控制系統(tǒng)也能夠保持穩(wěn)定的系統(tǒng)性能。閉環(huán)控制系統(tǒng)更適合精度和穩(wěn)定性至關(guān)重要的復(fù)雜系統(tǒng)，例如工業(yè)過程或航空航天應(yīng)用。閉環(huán)控制系統(tǒng)的一個例子是汽車中的巡航控制系統(tǒng)?？刂破鹘邮諄碜运俣葌鞲衅鞯姆答伈⑾鄳?yīng)地調(diào)節(jié)油門以保持恒定的速度。另一個例子是建筑物中的供暖和制冷系統(tǒng)?？刂破鹘邮諟囟葌鞲衅鞯姆答伈⒄{(diào)整HVAC（采暖、通風(fēng)和空調(diào)）系統(tǒng)以保持舒適的溫度。KeystoExercises【Ex.4】把下列短文翻譯成中文。KeystoExercises【Ex.6】根據(jù)文章所提供的信息判斷正誤。1)(F)2)(T)3)(F)4)(T)5)(T)6)(F)7)(F)8)(T)9)(T)10)(T)ElectronicDesignAutomation

Unit

8

電氣工程專業(yè)英語教程

張強(qiáng)華編著Contents

NewWords

Phrases

Notes

KetstoExercises

參考譯文NewWordsNewWordsNewWordsPhrasesPhrasesAbbreviationsListeningtoTextA[1]WithoutEDAtools,itwouldbevirtuallyimpossibletocreatetoday’scomplexelectronicdevicesinatimelyandcost-effectivemanner.Notes原句本句中，WithoutEDAtools是介詞短語，作條件狀語。it是形式主語，真正的主語是不定式短語tocreatetoday’scomplexelectronicdevices。inatimelyandcost-effectivemanner是方式狀語。本句意為：如果沒有EDA工具，幾乎不可能及時且經(jīng)濟(jì)高效地創(chuàng)建當(dāng)今復(fù)雜的電子設(shè)備。講解[2]TherearemanydifferenttypesofEDAtoolsavailableonthemarket,eachofwhichisdesignedtotackleaspecificstageofthedesignprocess.Notes原句本句中，eachofwhichisdesignedtotackleaspecificstageofthedesignprocess是一個非限定性定語從句，對EDAtools進(jìn)行補(bǔ)充說明。英語中，名詞/代詞/數(shù)詞+of+which/whom可以引導(dǎo)非限定性定語從句。例如：Lightisthefastestthingintheworld,thespeedofwhichis300000kilometerpersecond.Thereare30chairsinthesmallhall,mostofwhicharenew.講解[2]TherearemanydifferenttypesofEDAtoolsavailableonthemarket,eachofwhichisdesignedtotackleaspecificstageofthedesignprocess.Notes原句Thispowerplanthasoverfivethousandworkersandstaffs,eightypercentofwhomaremen.HeboughtmanybookslastSunday,fiveofwhichareonautomationdesign.本句意為：市場上有許多不同類型的EDA工具，每種工具都旨在解決設(shè)計過程的特定階段。講解[3]Generallyspeaking,productsthataredesignedusingCADsoftwareareeasierandlessexpensivetoproducethanthosethataredesignedentirelybyhand.Notes原句本句中，thataredesignedusingCADsoftware是一個定語從句，修飾和限定products。thataredesignedentirelybyhand也是一個定語從句，修飾和限定those。those指代products。本句意為：一般來說，使用CAD軟件設(shè)計的產(chǎn)品比完全手工設(shè)計的產(chǎn)品更容易生產(chǎn)且成本更低。講解[4]Thisisatrendthatissuretocontinueintheyearstocomeasdesignerslookforwaystogetmoreoutoftheirdesignswithlesseffort.Notes原句本句中，thatissuretocontinueintheyearstocome是一個定語從句，修飾和限定atrend。asdesignerslookforwaystogetmoreoutoftheirdesignswithlesseffort是一個原因狀語從句。本句意為：由于設(shè)計師尋找事半功倍的方法，這種趨勢在未來幾年肯定會持續(xù)下去。講解電子設(shè)計自動化簡而言之，電子設(shè)計自動化(EDA)是幫助設(shè)計人員創(chuàng)建和測試電子電路的過程。它可用于各種任務(wù)，包括原理圖捕獲、仿真、設(shè)計原型和布局PCB。1．什么是電子設(shè)計自動化？電子設(shè)計自動化（EDA）是一類工程師用來設(shè)計和測試電子系統(tǒng)的軟件工具。這些工具自動執(zhí)行電子設(shè)計過程中的各種任務(wù)，例如電路仿真、芯片的設(shè)計/布局和電路驗證。工程師使用電子設(shè)計自動化工具來創(chuàng)建集成電路(IC)、印刷電路板(PCB)和現(xiàn)場可編程門陣列(FPGA)的設(shè)計。它們還用于創(chuàng)建片上系統(tǒng)(SoC)設(shè)計和嵌入式系統(tǒng)設(shè)計。簡而言之，如果它是電子設(shè)備，它很可能是使用電子設(shè)計自動化工具設(shè)計的。最常見的電子設(shè)計自動化工具大致可分為三類：?設(shè)計輸入：用于創(chuàng)建描述設(shè)計的原理圖或HDL代碼?仿真：用于驗證設(shè)計的功能?物理設(shè)計：用于將邏輯設(shè)計轉(zhuǎn)換為物理布局參考譯文EDA工具用于整個設(shè)計過程，從創(chuàng)建電路的初始原理圖，到模擬其行為，再到驗證其是否滿足所有必要的設(shè)計要求。近年來，由于電子設(shè)備的復(fù)雜性不斷增加，EDA工具變得越來越強(qiáng)大和復(fù)雜。設(shè)計人員現(xiàn)在嚴(yán)重依賴EDA工具來幫助他們驗證設(shè)計的正確性并滿足制造期限。如果沒有EDA工具，幾乎不可能及時且經(jīng)濟(jì)高效地創(chuàng)建當(dāng)今復(fù)雜的電子設(shè)備。2．電子設(shè)計自動化如何工作？從廣義上講，EDA軟件可幫助工程師設(shè)計、分析和優(yōu)化電路元件和系統(tǒng)。通過自動化某些任務(wù)，例如重復(fù)計算或元件的布局和布線，EDA工具可以幫助工程師節(jié)省時間并提高準(zhǔn)確性。市場上有許多不同類型的EDA工具，每種工具都旨在解決設(shè)計過程的特定階段。參考譯文三個主要階段是：組件/系統(tǒng)級設(shè)計、電路級設(shè)計和布局級設(shè)計組件/系統(tǒng)級設(shè)計是工程師決定其電路或系統(tǒng)的整體架構(gòu)的地方。這包括定義每個組件的功能和接口以及這些組件如何相互交互。電路級設(shè)計是工程師對每個單獨(dú)組件進(jìn)行更詳細(xì)的設(shè)計。這包括指定電阻器、電容器、電感器等的值以及設(shè)計連接這些組件的電路。布局級設(shè)計是工程師獲取前兩個階段的所有信息并將其轉(zhuǎn)化為物理布局的過程。這通常是通過使用計算機(jī)輔助設(shè)計(CAD)軟件創(chuàng)建電路板的2D或3D表示來完成的。所有三個階段完成后，最后一步是使用EDA仿真工具運(yùn)行仿真來驗證電路的行為是否符合預(yù)期。這些模擬允許工程師在各種條件下測試他們的設(shè)計，以確保它們滿足所有規(guī)范。通過在設(shè)計的每個階段自動執(zhí)行各種任務(wù)，從簡單的重復(fù)計算到更復(fù)雜的流程（例如放置和布線組件），EDA提供了寶貴的幫助，可提高項目的準(zhǔn)確性和及時性。參考譯文3．手工設(shè)計、CAD和EDA的區(qū)別手工設(shè)計正如它聽起來的那樣——產(chǎn)品設(shè)計師在沒有任何軟件或計算機(jī)的幫助下手工創(chuàng)建一切。直到20世紀(jì)末，這是設(shè)計和構(gòu)建電子產(chǎn)品的標(biāo)準(zhǔn)方法。雖然使用手動設(shè)計方法可以創(chuàng)造出高質(zhì)量的產(chǎn)品，但這通常非常耗時且昂貴。CAD軟件是計算機(jī)輔助設(shè)計軟件，可幫助產(chǎn)品設(shè)計師創(chuàng)建其產(chǎn)品的2D和3D模型。它通常與手動設(shè)計方法結(jié)合使用，但也可以單獨(dú)使用。一般來說，使用CAD軟件設(shè)計的產(chǎn)品比完全手工設(shè)計的產(chǎn)品更容易生產(chǎn)且成本更低。EDA軟件更進(jìn)了一步，把產(chǎn)品設(shè)計中的諸多任務(wù)自動化。除了幫助產(chǎn)品設(shè)計人員創(chuàng)建產(chǎn)品模型之外，EDA軟件還可以幫助完成管理組件庫、模擬電路和生成制造文檔等任務(wù)。由于EDA把產(chǎn)品設(shè)計中的諸多任務(wù)自動化了，因此它可以幫助企業(yè)節(jié)省大量時間和金錢。參考譯文4．如何選擇EDA工具？EDA工具可以幫助你節(jié)省時間、減少錯誤、優(yōu)化性能并增強(qiáng)創(chuàng)造力。但是，有這么多可以選擇的工具，如何為你的項目選擇最佳的EDA工具呢？我們將探討選擇EDA工具時需要考慮的一些關(guān)鍵因素和功能。4.1項目范圍和復(fù)雜性選擇EDA工具時首先要考慮的是項目的范圍和復(fù)雜性。根據(jù)設(shè)計的類型、規(guī)模和詳細(xì)程度，你可能需要不同的EDA工具來處理設(shè)計過程的不同方面。例如，如果你正在設(shè)計一個簡單的邏輯電路，你可能只需要一個原理圖編輯器和一個邏輯模擬器。但如果你正在設(shè)計復(fù)雜的片上系統(tǒng)(SoC)，你就可能需要一套EDA工具來處理高級綜合、硬件描述語言、物理設(shè)計、驗證和測試。參考譯文4.4成本和可用性選擇EDA工具時要考慮的最后一個因素是其成本和可用性。你希望選擇適合你的預(yù)算且易于使用的EDA工具。根據(jù)你的項目和偏好，你可以選擇免費(fèi)或開源EDA工具、商業(yè)或?qū)Ｓ蠩DA工具，或兩者的組合。你還需要檢查EDA工具的許可和支持選項及其更新和升級。5．電子設(shè)計自動化的未來電子設(shè)計自動化領(lǐng)域一直在不斷發(fā)展。以下是你可能需要了解的電子設(shè)計自動化的一些重要趨勢。5.1用于設(shè)計優(yōu)化的機(jī)器學(xué)習(xí)近年來，機(jī)器學(xué)習(xí)已應(yīng)用于電子設(shè)計的許多不同領(lǐng)域，并取得了可喜的成果。機(jī)器學(xué)習(xí)可用于優(yōu)化各種性能指標(biāo)的設(shè)計，例如功耗、速度和面積。由于設(shè)計師尋找事半功倍的方法，這種趨勢在未來幾年肯定會持續(xù)下去。參考譯文8．連接電纜PPI（點(diǎn)對點(diǎn)接口）連接電纜被用來將編程設(shè)備的數(shù)據(jù)傳送到PLC。只有當(dāng)兩個設(shè)備使用相同的語言或協(xié)議時才能夠進(jìn)行通訊。西門子編程設(shè)備同S7-200之間的通訊采用PPI協(xié)議。對于PG720或PG740的編程設(shè)備，需要一個合適的連接電纜。S7-200使用9針的D型連接器。這是一個直插串行接口設(shè)備，與西門子編程設(shè)備（MPI接口）兼容，對于其他串行接口它是一個標(biāo)準(zhǔn)接口。當(dāng)個人計算機(jī)用作編程設(shè)備時也需要一個專用電纜，也就是PC/PPI電纜。這根電纜能夠使PLC的串行口與個人計算機(jī)的RS-232串行口進(jìn)行通訊。PC/PPI上的DIP開關(guān)用來設(shè)置PLC同個人計算機(jī)之間信息傳輸?shù)暮线m速度（比特率）。參考譯文5.2基于云的工具云已經(jīng)改變了許多行業(yè)的游戲規(guī)則，電子設(shè)計也不例外。與傳統(tǒng)桌面工具相比，基于云的電子設(shè)計自動化工具有許多優(yōu)勢，例如更低的成本、更輕松的協(xié)作和更好的可擴(kuò)展性。隨著越來越多的設(shè)計師涌向云，這種趨勢只會持續(xù)下去。5.3集成模擬和數(shù)字設(shè)計過去，模擬和數(shù)字設(shè)計是分開創(chuàng)建的，然后在制造前的最后一刻進(jìn)行集成。然而，在當(dāng)今快節(jié)奏的世界中，這種方法不再可行，因為上市時間至關(guān)重要。設(shè)計人員現(xiàn)在從一開始就將模擬和數(shù)字設(shè)計集成在一起，以創(chuàng)建更高效的工作流程并避免未來潛在的問題。5.4低功耗/節(jié)能設(shè)計方法由于對能夠在不插電的情況下長時間運(yùn)行的移動設(shè)備的需求不斷增長，功耗成為當(dāng)今設(shè)計人員關(guān)注的主要問題。因此，低功耗/節(jié)能設(shè)計方法在當(dāng)今的應(yīng)用領(lǐng)域變得越來越流行。最近幾年。這些方法可幫助設(shè)計人員滿足當(dāng)今設(shè)備嚴(yán)格的功耗要求，同時仍保持消費(fèi)者所需的性能水平。參考譯文5.5使用自動化測試臺節(jié)省時間為了保持競爭力，設(shè)計人員需要能夠在不犧牲產(chǎn)品質(zhì)量或性能水平的情況下盡快將其推向市場。實現(xiàn)這一目標(biāo)的一種方法是在投入生產(chǎn)之前使用自動化測試平臺來驗證設(shè)計的功能。通過使用自動化測試平臺，設(shè)計人員可以節(jié)省寶貴的時間，否則這些時間將用于手動測試其設(shè)計。他們可以將時間花在其他任務(wù)上，例如優(yōu)化或設(shè)計下一代產(chǎn)品。電子設(shè)計自動化領(lǐng)域在不斷發(fā)展，這意味著今天被認(rèn)為是前沿的東西到明天可能就會過時。然而，通過緊跟最新趨勢，無論發(fā)生什么變化，你都可以保持領(lǐng)先地位并讓設(shè)計順利進(jìn)行。參考譯文1)ElectronicdesignautomationorEDAisthecategoryofsoftwaretoolsusedbyengineerstodesignandtestelectronicsystems.Thethreecategoriesthatmostcommonelectronicdesignautomationtoolscanberoughlydividedintoaredesignentry,simulation,andphysicaldesign.2)Layoutleveldesigniswhereengineerstakealloftheinformationfromtheprevioustwostagesandtranslateitintoaphysicallayout.Thisisusuallydonebyusingcomputeraideddesign(CAD)softwaretocreatea2Dor3Drepresentationofthecircuitboard.3)CADsoftwareiscomputeraideddesignsoftwarethathelpsproductdesignerscreate2Dand3Dmodelsoftheirp