學(xué)位英語考試翻譯題型練習(xí)2

學(xué)位英語考試翻譯題型練習(xí)（2）PART01.Chineseparentstendtopaysomuchattentiontotheirchildren'sacademicperformancethattheyevendon'tinvolvetheirchildreninthehousework.Theironlyrequirementoftheirkidsistostudyhard,performwellinexamssothattheirkidscanbeadmittedtoprestigiousuniversities.Theyareconvincedthatthisistothebenefitoftheirchildren,becauseonlygoodacademicperformancecanguaranteeapromisingfuturefortheirkidsintheinensecompetitiontypicalofChina.Theyalsobelievethattheywillberespectediftheirchildrenmakegreatachievementsinsociety.Therefore,theyarewillingtoprovidetheirchildrenwithabetterconditionattheexpenseoftheirtime,hobbiesandinterests.參考譯文中國父母往往過于關(guān)注孩子的學(xué)習(xí)，以至于不讓他們幫忙做家務(wù)。他們對孩子的唯一要求就是努力學(xué)習(xí)，在考試中取得好成績，最終考上名牌大學(xué)。他們相信這是為孩子好，因為在中國這樣競爭激烈的社會里，只有成績好才能保證前途光明。中國父母還認為，如果孩子能在社會上取得巨大的成就，父母就會受到尊敬。因此，他們愿意犧牲自己的時間、愛好和興趣，為孩子創(chuàng)造更好的條件。PART02.Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeansbywhichproductsandservicesthatareinlimitedsupplyarerationedamongbuyers.ThepricesystemoftheUnitedStatesisacomplexnetworkcomposedofthepricesofalltheproductsboughtandsoldintheeconomyaswellasthoseofavarietyofservices,includinglabor,professional,transportation,andpublicservices.Theinterrelationshipsofallthesepricesmakeupthe“system"ofprices.Thepriceofanyparticularproductorserviceislinkedtoabroad,complicatedsystemofpricesinwhicheverythingseemstodependmoreorlessuponeverythingelse.參考譯文價格決定了資源如何使用。同時，由于產(chǎn)品和服務(wù)的供應(yīng)有限，價格還是在消費者之間合理調(diào)配這些產(chǎn)品和服務(wù)的一種手段。美國的價格體系是一個復(fù)雜的關(guān)系網(wǎng)，既包括國民經(jīng)濟中進入買賣的所有產(chǎn)品的價格，也包括種類繁多的服務(wù)價格，如勞務(wù)服務(wù)、專業(yè)服務(wù)、運輸服務(wù)及公共服務(wù)等。以上各種價格之間的相互關(guān)系，構(gòu)成了整個價格體系。任何一種特定產(chǎn)品或服務(wù)的價格都與一個廣泛而復(fù)雜的價格體系有關(guān)。在這一體系中，任何東西與其他東西似乎多多少少都構(gòu)成相互依賴的關(guān)系。句子翻譯：1.高科技成果應(yīng)用在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。High-techachievementsareappliedtoagriculturalproduction.2.他講的故事很好笑，我們都在哈哈大笑。Thestoryhetoldwassofunnythatwealllaughed.3.演講比賽讓他在學(xué)校里一戰(zhàn)成名。Thespeechcontestmadehimfamousatschool.4.這項任務(wù)比我們想象中的難。Thetaskismoredifficultthanwethought.5.與打藍球相比他很喜歡踢足球。Heikespavingfootbalverymuchcomparedwithbasketball.6.從前這里有一個公園。Thereusedtobeaparkhere.7.我們向李先生學(xué)習(xí)，因為他工作經(jīng)驗豐富。WelearnfromMrLibecausehehasalotofworkexperience.8.他服藥后，開始感覺好多了。Afterhetookthemedicine.hebegantofeelbetter.9.他每天早起鍛煉。Everymorninghegetsupearlytoexercise.10.她越努力，成績越好。Thehardersheworksthebettershegets.11.我們買不起這棟房子。Wecan'taffordthehouse.12.學(xué)習(xí)英語花了大量的時間。LearningEnglishtakesalotoftime.13.好的健康需要好的食物和充足的睡眠。Goodhealthrequiresgood/healthyfoodandenoughsleeptime14.她從報紙上獲得了他兒子的信息。Sheacquirednewsabouthersonfromthenewspaper15.請給我一杯咖啡好嗎。Iwouldliketohaveacupofcoffee.16.老師要求我們背誦這些詩歌。Theteacheraskedustorecitethesepoems17.他們把我當(dāng)成他們的家人。Theytreatusastheirfamily.18.我會努力實現(xiàn)我的目標(biāo)。Iwillworkhardtorealizemygoal/1willworkhardtomakemytargetcometrue19.再也找不到比他更偉大的科學(xué)家。Wecanneverfindanotherscientistasgreatashim20.該開會了,把錄音機關(guān)掉。It'stimeformeeting,let'sturnofftheradio21.在老師的鼓勵下，學(xué)生們?nèi)〉迷絹碓酱蟮倪M步。Withtheencouragementoftheteacher,thestudentsmadegreaterandgreaterprogress.22.火車在車站要開車了。Thetrainisleavingfromthetrainstation.23.還有夏天雨水少,莊稼收成不好。Andthefewerrainfallscausedabadharvest24.同學(xué)們正在準(zhǔn)備期末考試。Thestudentsarepreparingforthefinalexam25.你花費很長時間做你的家庭作業(yè)嗎?Doyouspendmuchtimedoingyourhomework?26.他也不知道他的媽媽為什么生氣。Hehasalsonoideawhyhismothergetmad27.這個病人應(yīng)該與其他病人分開。Thispatientshouldbeseparatedfromtheotherpatients28.學(xué)習(xí)對于每一個人的成長都至關(guān)重要。Studyisvitalforthegrowthofeveryone29.我進不去因為門鎖了。Icouldn'tgetinbecausethedoorwaslocked30.主席建議這個問題下個會議再討論。Thepresidentsuggeststodiscussthisproblemagainatnextmeeting31.只要你學(xué)習(xí)就可以通過考試。Youcanpasstheexamaslongasyoustudy32.時間慢慢過去他越來越著急。Hebecamemoreandmoreanxiousastimepassed33.他因為偷竊進了監(jiān)獄。Hewasputintoprisonduetotheft.34.這本小說什么時候讀完。Whenwillyoufinishreadingthisnovel.35.請你幫我拿一下行李。Pleasehelpmetocarrytheluggage.36.只要你盡力努力，就算失敗也沒人會指責(zé)你。Noonewillaccuseyouwhenyoufailedaslongashavetriedyourbest.37.關(guān)于他的建議你是怎么回復(fù)的。Howdidyourespondtohisadvice.38.他的長相比實際年齡小。Helooksyoungerthanhisactualage.39.很多學(xué)生在操場打籃球。Manystudentsarebasketballontheplayground.40.我以前上學(xué)從來沒遲到。Ihaveneverbeenlateforschoolbefore.41.那個經(jīng)理一直保持沉默不語直到會議結(jié)束。Thatmanagerkeptsilenceuntilthemeetingwasover.42.那個國家的工業(yè)飛速發(fā)展。Theindustryofthatcountryisdevelopingrapidly.43.很奇怪，他為什么獨自前往?It'sstrangewhydidhegoalone.44.學(xué)校是個小社會。Theschoolisminiversionofoursociety.45.幾個孩子在公園爬樹。Fewchildrenareclimbingtreesinthepark.46.她在家自學(xué)英語。ShelearnedEnglishbyherse