荊楚理工學(xué)院《筆譯基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁荊楚理工學(xué)院《筆譯基礎(chǔ)》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.行動(dòng)比語言更響亮。B.行動(dòng)勝于言語。C.行動(dòng)說話比言語更大聲。D.行動(dòng)的聲音比話語更響亮。2、“getintouchwith”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.與取得聯(lián)系B.進(jìn)入觸摸C.到達(dá)接觸D.進(jìn)入聯(lián)系3、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個(gè)話少但想法深的人。B.他是個(gè)言語不多但思想深刻的人。C.他是個(gè)沒什么話卻有深沉思考的人。D.他是個(gè)話不多但思考很深的男人。4、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩。B.一次被咬，兩次害羞。C.曾經(jīng)被咬，再次害怕。D.一旦被咬，兩次膽怯。5、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動(dòng)詞使用頻率比英文里高?！?。6、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時(shí)，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯7、在翻譯旅游文本時(shí)，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨(dú)具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項(xiàng)中，不理想的是？A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique8、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展。D.這個(gè)公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展。9、對于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？A.圖書館有大量的藏書。B.這個(gè)圖書館擁有一大批書籍的收藏。C.該圖書館有大量的圖書收藏。D.圖書館有眾多的書籍匯集。10、在翻譯藝術(shù)評論時(shí)，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評論的翻譯范例11、在翻譯中，對于源語中的文化典故，以下哪種翻譯方式更合適？A.直譯，并加注解釋。B.意譯，傳達(dá)其含義。C.用目標(biāo)語中的類似典故替換。D.忽略文化典故，不進(jìn)行翻譯。12、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠實(shí)為上策。B.誠實(shí)是最好的政策。C.誠信是最好的策略。D.誠實(shí)是最佳方針。13、在翻譯商務(wù)合同這類正式文本時(shí)，遇到復(fù)雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？A.順句驅(qū)動(dòng)B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息14、在翻譯實(shí)踐中，對于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原意并讓目標(biāo)語讀者理解？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注15、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對于專業(yè)術(shù)語和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R”常見的英語表述是？A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness16、關(guān)于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達(dá)，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點(diǎn)和規(guī)范17、“getalongwith”常見釋義是？A.與相處B.沿著走C.上車D.進(jìn)展18、翻譯音樂評論文章時(shí)，對于描述音樂風(fēng)格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達(dá)音樂的魅力？A.形象比喻B.專業(yè)術(shù)語C.情感化表達(dá)D.舉例說明19、在商務(wù)文本翻譯中，對于專業(yè)術(shù)語的翻譯，以下哪種做法更為恰當(dāng)？A.按照源語的字面意思翻譯B.查找權(quán)威的對應(yīng)術(shù)語進(jìn)行翻譯C.自行創(chuàng)造新的術(shù)語D.采用通俗易懂的解釋性翻譯20、在翻譯美食介紹的文本時(shí)，對于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂?！凹t燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯與健身、運(yùn)動(dòng)康復(fù)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，怎樣處理專業(yè)術(shù)語和訓(xùn)練方法的描述？2、（本題10分）翻譯美食節(jié)目腳本時(shí)，如何用生動(dòng)的語言描述烹飪過程和美食的口感？3、（本題10分）商務(wù)會(huì)議中的項(xiàng)目進(jìn)展匯報(bào)翻譯時(shí)如何突出重點(diǎn)和成果？4、（本題10分）當(dāng)原文是哲學(xué)思辨性很強(qiáng)的散文，翻譯時(shí)如何體現(xiàn)其深邃的思想和優(yōu)美的語言？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共2