南京航空航天大學《編譯技術》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京航空航天大學《編譯技術》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于學術論文翻譯中的引用和參考文獻，以下哪種做法是正確的？A.對引用和參考文獻進行簡略翻譯。B.嚴格按照原文格式和要求準確翻譯。C.可以不翻譯引用和參考文獻。D.隨意調(diào)整引用和參考文獻的格式。2、關于翻譯中習語和成語的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.盡量保持習語和成語的形象性。B.直接解釋其含義，不保留形象。C.用目標語中的習語和成語替換。D.不翻譯習語和成語。3、在翻譯時尚相關的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確?！皶r尚達人”常見的英語表述是？A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent4、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？A.“這個地方很漂亮?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應該努力學習?！狈g成“Weshouldstudyhard.”。5、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？A.新政策對經(jīng)濟產(chǎn)生了重大影響。B.這個新的政策已經(jīng)有了一個重要的對經(jīng)濟的影響。C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟方面有了顯著的沖擊。D.這一新政策給經(jīng)濟帶來了很大的碰撞。6、“setup”常見釋義為？A.建立，設立B.放置C.出發(fā)D.坐下7、在翻譯哲學著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當？A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度。B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想。C.避開復雜的概念，只翻譯容易理解的部分。D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子。8、在翻譯心理學文獻時，對于一些心理學術語和理論的翻譯要準確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯誤的是？A.一種當個體的認知與行為不一致時產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對事物的認識和理解出現(xiàn)偏差C.個體在認知上的不一致所導致的內(nèi)心沖突D.認知與現(xiàn)實不符所引發(fā)的心理失衡9、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構建畫面？A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗10、關于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術語的翻譯D.請教宗教專家進行指導11、在翻譯詩歌時，以下哪種方法更能保留詩歌的韻律和節(jié)奏？A.保留原詩的格律B.按照目標語的韻律進行改寫C.忽略韻律，注重詩意D.重新創(chuàng)作新的詩歌12、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關鍵?！八α诵?，輕輕地搖了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當?shù)氖?？A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.13、“handin”常見的翻譯是？A.上交，提交B.分發(fā)C.傳遞D.交上14、在翻譯歷史文獻時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang15、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德16、對于兒童文學作品的翻譯，以下哪個方面需要特別關注？A.使用簡單易懂的語言B.保留原文的趣味性C.符合兒童的認知水平D.以上都是17、翻譯含有比喻手法的句子時，要保留其形象性?！八褚恢粺徨伾系奈浵?，急得團團轉(zhuǎn)?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.18、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？A.我們期待再次見到你。B.我們正期待著再見到你。C.我們盼望再次看見你。D.我們在盼望再次與你相見。19、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”。20、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯社會調(diào)查類文章時，如何準確反映調(diào)查數(shù)據(jù)和研究結論？2、（本題10分）翻譯科技創(chuàng)業(yè)公司的宣傳資料時，如何突出其創(chuàng)新理念和技術優(yōu)勢？3、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的擬態(tài)詞差異？結合具體翻譯實例說明。4、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的感嘆詞和擬聲詞的組合差異？結合具體翻譯實例說明。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）把以下這段對中國傳