29371321上海名校卷高三閱讀長(zhǎng)難句解析匯編-第5期

名校卷長(zhǎng)難句匯編第5期20202021學(xué)年進(jìn)才中學(xué)高三上英語(yǔ)10月月考Thepolicemustgivethesuspectthereasonswhytheyarearrestinghimandtellhimhisrightsunderthelaw.【翻譯】：警察必須告訴嫌疑人他們逮捕他的理由，并告訴他他根據(jù)法律享有的權(quán)利?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：Thepolicemustgivethesuspectthereasons枝干：why引導(dǎo)的定語(yǔ)從句句型：定語(yǔ)從句詞組：arrestsb.逮捕某人；underthelaw依據(jù)法律Ifthejudgedecidesthatthereissufficientevidencetocallforatrial,heorshesetsadateforthesuspecttoappearincourttoformallypleadguiltyornotguilty.【翻譯】：如果法官?zèng)Q定有足夠的證據(jù)要求審判，他或她確定了嫌疑人正式認(rèn)罪或無(wú)罪的日期。【句子結(jié)構(gòu)】整句話的主干是：heorshesetsadate枝干：if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句；decidesthat…賓語(yǔ)從句；句型：條件狀語(yǔ)從句；賓語(yǔ)從句；詞組：sufficientevidence足夠的證據(jù)；pleadguilty認(rèn)罪Ononecalculation,replacingrefrigerants（制冷劑）thatdamagetheatmospherewouldreducetotalgreenhousegasesbytheequivalentof90bntonnesofCO2by2050.【翻譯】：根據(jù)一次計(jì)算，取代破壞大氣的制冷劑將在2050年將溫室氣體總量減少相當(dāng)于900億噸二氧化碳。【句子結(jié)構(gòu)】整句話的主干是：replacingrefrigerantswouldreducetotalgreenhousegases枝干：ononecalculation介詞短語(yǔ)；refrigerantsthat定語(yǔ)從句；句型：動(dòng)名詞;定語(yǔ)從句詞組：bytheequivalentof…相當(dāng)于…Butcoolingasanoverallsystemneedstobeimprovedifairconditioningistofulfilitspromisetomakepeoplehealthier,wealthierandwiser,withouttoohighanenvironmentalcost.【翻譯】：但是，如果空調(diào)要實(shí)現(xiàn)其承諾，讓人們更健康、更健康、更聰明，冷卻作為一個(gè)整體系統(tǒng)需要得到改善。【句子結(jié)構(gòu)】整句話的主干是：coolingneedstobeimproved枝干：if引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句；isto…表語(yǔ)表示目的；tomakepeople…不定式作定語(yǔ)句型：條件狀語(yǔ)從句；as連詞；without介詞詞組：fulfillitspromise實(shí)現(xiàn)其承諾；improvecooling改善冷卻20202021學(xué)年普陀區(qū)高三上英語(yǔ)0.5模ThensheheadstoarestaurantonthebanksoftheSpreeRiver,wheretheownerpacksherdinnerandalsooffersherascoopoffreeicecream,whichisarewardforbringingherowncontainer.【翻譯】：然后她去了斯普雷河岸邊的一家餐館，在那里主人給她打包晚餐，還給了她一勺免費(fèi)冰淇淋，這是帶她自己的容器的獎(jiǎng)勵(lì)。【句子結(jié)構(gòu)】整句話的主干是：sheheadstoarestaurantandalsooffersherascoopoffreeicecream枝干：where引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句，which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句句型：非限制性定語(yǔ)從句詞組：headto…朝…地方走去；offersbsth.給某人提供某物；arewardfor…給…的獎(jiǎng)勵(lì)Whentheydieout,there'stheproblemofthemdriftinginouterspace,collectinginwhatscientistscallthe"graveyardorbit."【翻譯】：當(dāng)它們死去后，就會(huì)出現(xiàn)它們?cè)谕馓罩衅频膯栴}，在科學(xué)家們所說的“墓地軌道”中收集它們?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：there’stheproblemofthemdriftinginouterspace枝干：when引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句；collecting現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)；whatsb.call賓語(yǔ)從句句型：時(shí)間狀語(yǔ)從句；現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)；賓語(yǔ)從句詞組：dieout滅絕；collect收集20202021學(xué)年上海實(shí)驗(yàn)高三下英語(yǔ)4月周測(cè)1Ifyou'vetakenfabulousjourneysbutyourphotosjustdon'tmatch,hiringavacationphotographermightbethetickettopreservingmemories.【翻譯】：如果你經(jīng)歷了美妙的旅程，但你的照片就是不匹配，雇傭一個(gè)度假攝影師可能是保存記憶的門票。【句子結(jié)構(gòu)】整句話的主干是：hiringavacationphotographermightbethetickettopreservingmemories.枝干：if引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句；hiringavacationphotographer動(dòng)名詞作主語(yǔ)句型：條件狀語(yǔ)從句；動(dòng)名詞作主語(yǔ)詞組：takefabulousjourneys經(jīng)歷了美妙的旅程；thetickettodoing…的門票Takethemisleadingterm"bodylanguage".Itissometimesclaimedthatwordsconveyjust7%ofmeaning,andthatbodylanguageandtoneofvoicedotherest.Thiswildlyoverstretchesanoldstudywhichfoundthatmostemotionalmessagingasopposedtothepropositionalkindesfromtoneandbodylanguage,especiallywhenaneutralwordsuchas"maybe"wasused【翻譯】：以具有誤導(dǎo)性的術(shù)語(yǔ)“身體語(yǔ)言”為例。有時(shí)有人聲稱，單詞只傳達(dá)了7%的意義，而其余的則是肢體語(yǔ)言和聲音的語(yǔ)氣。這瘋狂地夸大了一項(xiàng)舊的研究，該研究發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)情感信息——與命題類型相反——來自語(yǔ)氣和身體語(yǔ)言，尤其是當(dāng)使用像“也許”這樣的中性詞時(shí)【句子結(jié)構(gòu)】整句話的主干是：wordsconveyjust7%ofmeaning,andbodylanguageandtoneofvoicedotherest.Thiswidelyoverstretchesanoldstudy.Mostemotionalmessagingesfromtoneandbodylanguage枝干：itisclaimedthat…有人聲稱；whichfound定語(yǔ)從句；especiallywhen…時(shí)間狀語(yǔ)從句；asopposedto…插入語(yǔ)句型：it作形式主語(yǔ)；定語(yǔ)從句；時(shí)間狀語(yǔ)從句；插入語(yǔ)詞組：conveymeaning傳達(dá)含義；overstretch夸大20192020學(xué)年上海市徐匯區(qū)徐匯中學(xué)高三下學(xué)期英語(yǔ)四月月考卷（雙基診斷卷）GraceHopperwastheputerscientistwhodeignedthefirstMarkIputerafivetonnemachinethatwasasbigasaroom.【翻譯】：格雷斯·霍珀是一位計(jì)算機(jī)科學(xué)家，他統(tǒng)治了第一臺(tái)馬克一世發(fā)明的一個(gè)房間最大的五噸重的機(jī)器?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：GraceHopperwastheputerscientist枝干：who引導(dǎo)定語(yǔ)從句；that引導(dǎo)定語(yǔ)從句；asbigas…和…一樣句型：定語(yǔ)從句；as…as和…一樣…大詞組：design設(shè)計(jì)However,inaservicebasedeconomy,itmakessensethatfocusingonworkermoralemightbeamuchmorefruitfulapproach.【翻譯】：然而，在以服務(wù)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)中，關(guān)注工人士氣可能是一種更有成果的方法是有意義的?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：focusingonworkermoralemightbeamuchmorefruitfulapproach枝干：it作形式主語(yǔ)；inaservicebasedeconomy介詞短語(yǔ)；復(fù)合詞servicebased句型：it作形式主語(yǔ)；介詞短語(yǔ)詞組：makesense有意義的；fruitfulapproach有成果的方法Sincetheyweremakingnationalcalls,notlocalones,itisunlikelythatcustomerunhappinesswiththeweatherwasdrivingthesalesnumbers.Soitwasworkermooddrivingsales,nottheotherwayround.【翻譯】：由于他們打的是全國(guó)性的，而不是當(dāng)?shù)氐?，因此客戶?duì)天氣的不滿不太可能推動(dòng)了銷售數(shù)據(jù)。所以員工情緒推動(dòng)銷售，而不是相反。【句子結(jié)構(gòu)】整句話的主干是：customerunhappinesswiththeweatherwasdrivingthesalesnumbers.枝干：since引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句；it引導(dǎo)形式主語(yǔ)；so連詞句型：原因狀語(yǔ)從句；it作形式主語(yǔ)；so連詞詞組：makecalls打；drive推動(dòng)20202021學(xué)年交大附中高三上英語(yǔ)9月周練四WhatstruckhermostwastheeaseandgentlenessdisplayedbyHarrisasshepaintedPeters'nails,allthewhilechattingasiftheywereoldfriends.【翻譯】：最讓她震驚的是哈里斯在給彼得斯畫指甲時(shí)所表現(xiàn)出的輕松和溫柔，她一直在聊天，好像他們是老朋友一樣?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：Whatstruckhermostwastheeaseandgentleness枝干：displayedby…后置定語(yǔ)；as引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句；asif引導(dǎo)方式狀語(yǔ)從句句型：主語(yǔ)從句；后置定語(yǔ)；狀語(yǔ)從句詞組：display展示；strikesb讓某人震驚Hequotesagiantofclassicaleconomies,AlfredMarshall,indescribingthisfinancialimpatienceasactinglike"Childrenwhopickthestrawberriesoutoftheirpuddingtoeatthematonce"ratherthanputtingthemasidetobeeatenlast.【翻譯】：他引用了古典經(jīng)濟(jì)體巨頭阿爾弗雷德·馬歇爾的話，形容這種金融上的不耐煩就像“立刻從布丁中摘草莓的孩子”，而不是把它們放在一邊最后吃。【句子結(jié)構(gòu)】整句話的主干是：Hequotes…as…枝干：indescribing…介詞短語(yǔ)；childrenwho…定語(yǔ)從句；toeatthem表示目的；ratherthan而非…句型：介詞短語(yǔ)；定語(yǔ)從句；不定式作補(bǔ)語(yǔ)；連詞詞組：pickthestrawberry摘草莓；put…aside把…放到一邊Withinpanies,therightpensationdesigncanprovidemotivationforexecutivestothinkbeyondtheirowntimeatthepanyandonbehalfofallshareholders.【翻譯】：在公司內(nèi)部，正確的薪酬設(shè)計(jì)可以為高管提供超越他們?cè)诠镜臅r(shí)間和代表所有股東思考的動(dòng)力?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：therightpensationdesigncanprovidemotivationforexecutives枝干：withinpanies介詞短語(yǔ)；tothinkbeyond…不定式表示目的；句型：介詞短語(yǔ)；不定式表示目的詞組：pensationdesign薪酬設(shè)計(jì)；providesth.forsb.給某人提供某事2020學(xué)年第一學(xué)期高三年級(jí)期中英語(yǔ)試卷Publiceducationandmediacampaignsaimedatthegeneralpopulationconveythecriminalnatureofdomesticassault,suggestwaystopreventabuse,andidentifywhereabusevictimscangethelp.【翻譯】：針對(duì)普通民眾的公共教育和媒體運(yùn)動(dòng)傳達(dá)了家庭攻擊的犯罪性質(zhì)，提出了防止虐待的方法，并確定虐待受害者在哪里可以得到幫助?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：publiceducationandmediacampaignsaimedat…suggest…andidentify…枝干：identifywhere…賓語(yǔ)從句句型：并列句；賓語(yǔ)從句詞組：aimat旨在，針對(duì)…；Anotherculturalchangeistoreduceviolencerelatedstressbyreducingpovertyandunemploymentandbyprovidingadequatehousing,nutrition,mediacare,andeducationalopportunitiesforeveryone.【翻譯】：另一個(gè)文化變革是通過減少貧困和失業(yè)，以及為每個(gè)人提供充足的住房、營(yíng)養(yǎng)、媒體護(hù)理和教育機(jī)會(huì)，來減少與暴力有關(guān)的壓力?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：anotherculturalchangeisto…枝干：by…介詞短語(yǔ)句型：介詞短語(yǔ)詞組：provide…提供Sheltersalsoprovideamunallivingsituationwithotherabusedwomen,whichreducesthesenseofisolationandhelpsthewomenexpresstheirangerandoverefeelingsofguiltandinadequacy.【翻譯】：收容所還提供了與其他受虐待婦女的共同生活條件，這減少了孤立感，幫助婦女表達(dá)憤怒，克服內(nèi)疚感和不足感?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：Sheltersalsoprovideamunallivingsituationwithotherabusedwomen枝干：which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句句型：非限制性定語(yǔ)從句詞組：munallivingsituation共同生活條件；senseofisolation孤獨(dú)感；overefeelingsof…克服…的感覺Inabuildingfilledwithdoctorsandnursesdoinggreatlifesavingwork,Mosesthecleanermakesadifference.Wheneverheentersaroom,especiallyaroomwithasickchild,heengagesbothpatientsandparentswithhisoptimismandcalm,introducinghimselftothechild【翻譯】：在一座擠滿了醫(yī)生和護(hù)士做著偉大的救生工作的建筑里，清潔工摩西發(fā)揮了作用。每當(dāng)他進(jìn)入一個(gè)房間，特別是一個(gè)有生病孩子的房間時(shí)，他就會(huì)樂觀和冷靜地吸引病人和父母，向孩子介紹自己【句子結(jié)構(gòu)】整句話的主干是：Mosesthecleanermakesadifference.Heengagesbothpatientsandparentswithhisoptimismandcalm枝干：filledwith…過去分詞作狀語(yǔ)；whenever引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句；introducing現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)；especiallyaroom插入語(yǔ)句型：過去分詞作狀語(yǔ)；時(shí)間狀語(yǔ)從句；現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)詞組：makeadifference發(fā)揮了作用；engagesb吸引某人Theresultsofthestudyrevealedthatthosewhodogreatworkrefusetobedefeatedbytheconstraintsoftheirjobsandareespeciallyabletoreframetheirjobs:theydon’tviewtheirjobsasalistoftasksandresponsibilitiesbutseetheirjobsasopportunitiestomakeadifference.【翻譯】：研究結(jié)果顯示，那些工作出色的人拒絕被工作的限制所打敗，尤其能夠重新安排工作：他們不將他們的工作視為任務(wù)和責(zé)任列表，但卻將他們的工作視為改變現(xiàn)狀的機(jī)會(huì)?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：thoserefusetobedefeatedbyconstraintsoftheirjobsandareespeciallyabletoreframetheirjobs.枝干：Theresultsofthestudyrevealedthat…賓語(yǔ)從句…；who引導(dǎo)定語(yǔ)從句；冒號(hào)后面補(bǔ)充說明句型：賓語(yǔ)從句；定語(yǔ)從句；轉(zhuǎn)折句；冒號(hào)補(bǔ)充說明詞組：viewAasB把A看作是B；makeadifference改變；有所不同；20202021學(xué)年上理工附中高三下三月考試Shespeedwalkswhiledoinglightmuscleworkandlisteningtoaudiobooksontopicssuchasproductmanagementandsearchengineoptimization,whilepracticingmindfulbreathingtechniques.【翻譯】：她一邊在練習(xí)輕肌肉，聽產(chǎn)品管理和搜索引擎優(yōu)化等主題的有聲書時(shí)快步走，一邊練習(xí)有意識(shí)的呼吸技巧?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：Shespeedwalks枝干：while“一邊…一邊…”引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句句型：時(shí)間狀語(yǔ)詞組：productmanagement產(chǎn)品管理；searchengineoptimization搜索引擎優(yōu)化；practicemindfulbreathingtechniques練習(xí)有意識(shí)的呼吸技巧Ifhe’dbeenBritish,Engelbartwouldhavebeenknignted（授爵）,butthePortland,Oregonnativeinsteadlivedouttherestofhisyearsasanunsunghero,tryingtofryevenbiggerfishinSiliconValley.【翻譯】：如果他是英國(guó)人，恩格爾巴特會(huì)被封為（授爵），但這位俄勒岡州本土波特蘭人在剩余歲月里以無(wú)名英雄的身份度日，試圖在硅谷炸更大的魚。【句子結(jié)構(gòu)】整句話的主干是：helivedouttherestofhisyearsasunsunghero.枝干：虛擬語(yǔ)氣，對(duì)于過去的虛擬，主句用過去完成式主句用wouldhavedone；as連詞；trying現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)句型：虛擬語(yǔ)氣；as連詞；現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)詞組：unsunghero無(wú)名英雄；native本地人HenoteshisbeliefthatthesamespiritofknowledgesharingandcooperationEngelbarttirelesslypushedforwillonedaybeepartofourfastevolvingInternet,evenifamerciallayercloudstheoriginalvision.Butevenso,fameisdifficulttoachieve;itoftenteases（拿...開玩笑）greatthinkerslikeGalileoorTesla,onlytomeetthemdecadesafterdeath.【翻譯】：他指出，他相信，恩格爾巴特不知疲倦地推動(dòng)的知識(shí)分享和合作精神，有一天將成為我們快速發(fā)展的互聯(lián)網(wǎng)的一部分，即使商業(yè)層掩蓋了最初的愿景。但即便如此，名聲還是很難實(shí)現(xiàn)；通常是拿像伽利略或特斯拉這樣的偉大思想家開玩笑，只是在死后幾十年后才見到他們?！揪渥咏Y(jié)構(gòu)】整句話的主干是：thesamespiritofknowledgesharingandcooperationwillbeepartofourfastevolvingInternet.Fameisdifficulttoachieve.枝干：Henoteshisbeliefthat同位語(yǔ)從句；Engelbarttirelesslypushedfor定語(yǔ)從句；evenif引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句；but轉(zhuǎn)折；evenso讓步狀語(yǔ)從句；復(fù)合詞fastevolving；onlyto…結(jié)果狀語(yǔ)從句句型：同位語(yǔ)從句；定語(yǔ)從句；讓步狀語(yǔ)從句；復(fù)合詞；結(jié)果狀語(yǔ)從句詞組：fastevolving快速發(fā)展的；cloudv.遮蔽了20202021學(xué)年第二學(xué)期第一次月考高三年級(jí)英語(yǔ)試卷AsaresultofEUrules,theformeraretreatedlikehomestudents,meaningthatinEnglandtheirfeesarecappedat￡9,000ayearandtheyhaveaccesstostateprovidedloans.【翻譯】：根據(jù)歐盟的規(guī)定，前者被當(dāng)作家庭學(xué)生對(duì)待，這意味著在英國(guó)，他們的費(fèi)用上限為每年9000個(gè)￡，他們可以獲得國(guó)家提供的貸款。【句子結(jié)構(gòu)】整句話的主干是：theformeraretreatedlikehomestudents枝干：asaresultof…由于…；meaningthat…現(xiàn)在分詞作解釋；stateprovidedloans復(fù)合詞作定語(yǔ)；betreatedlike…被動(dòng)句型：連詞；現(xiàn)在分詞；復(fù)合詞作定語(yǔ)；被動(dòng)詞組：becapped上限；haveaccessto…獲得Manyhaveborrowedmoneytofundexpansion,followingthegovernment’sdecisionin2013toliftthecaponthenumberofstudentsthatEnglishuniversitieswereableto