西華師范大學《英漢互譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西華師范大學

《英漢互譯》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“byaccident”通常翻譯為？A.偶然，意外地B.通過事故C.用事故D.憑借意外2、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness3、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？A.景觀的生動描繪B.原因的科學解釋C.探索的引導(dǎo)D.對比其他景觀4、對于科普文章的翻譯，以下關(guān)于科學性和通俗性的平衡，不準確的是（）A.用通俗易懂的語言解釋科學概念B.不改變原文的科學嚴謹性C.為了通俗而犧牲科學的準確性D.使譯文既科學又易于理解5、對于兒童文學作品的翻譯，以下哪個方面需要特別關(guān)注？A.使用簡單易懂的語言B.保留原文的趣味性C.符合兒童的認知水平D.以上都是6、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？A.我們需要采取措施來保護環(huán)境。B.我們需要拿措施去保護那個環(huán)境。C.我們需要進行措施以保護環(huán)境。D.我們需要采取行動來守護環(huán)境。7、對于翻譯哲學思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？A.準確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運用目標語中的哲學詞匯D.以上都是8、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系9、當翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當？A.查找對應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進行詳細的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯10、在翻譯新聞報道時，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當?shù)氖?？A.政府已采取一系列措施來促進經(jīng)濟發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動經(jīng)濟。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經(jīng)濟。D.政府已采取諸多措施來提振經(jīng)濟。11、在翻譯歷史小說時，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)歷史的厚重感？A.保留歷史詞匯和用語B.對歷史背景進行詳細說明C.運用古樸的語言風格D.以上都是12、“Apennyforyourthoughts.”的恰當翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么。C.對你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。13、在學術(shù)論文翻譯中，對于引用的參考文獻，以下哪種處理方式較為規(guī)范？A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分14、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復(fù)雜的醫(yī)學術(shù)語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？A.簡化術(shù)語和描述，讓普通讀者能看懂。B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動。C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語。D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料。15、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時，以下正確的是？A.聽到你生病了，我很抱歉。B.我很遺憾聽到你病了。C.聽說你生病了，我感到很抱歉。D.我很抱歉得知你生病。16、關(guān)于商務(wù)郵件的翻譯，以下關(guān)于禮貌用語和格式的要求，不準確的是（）A.保留原文的禮貌用語B.按照目標語的商務(wù)郵件格式進行調(diào)整C.忽略郵件的格式和禮貌用語D.確保翻譯的郵件得體、規(guī)范17、關(guān)于翻譯中語言風格的一致性，以下哪種說法是正確的？A.整個譯文應(yīng)保持統(tǒng)一的語言風格。B.可以根據(jù)不同段落調(diào)整語言風格。C.語言風格可以隨意變化，不影響理解。D.不需要考慮語言風格的一致性。18、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正確翻譯是？（）A.東好西好，還是家里最好。B.東方或西方，家是最好的。C.不管東西，家最好。D.無論在東在西，家是最好的。19、翻譯中要注意數(shù)字和單位的正確翻譯，以下哪個選項是正確的翻譯？A.“10米”翻譯成“tenmeter”B.“5千克”翻譯成“fivekilos”C.“30%”翻譯成“thirtypercent”D.“20度”翻譯成“twentydegree”。20、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好。B.晚來比不來好。C.遲做總比不做好。D.晚點總比沒有好。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯醫(yī)學研究報告時，如何準確翻譯醫(yī)學實驗的方法、結(jié)果和結(jié)論，以及相關(guān)的醫(yī)學術(shù)語和數(shù)據(jù)？2、（本題10分）翻譯與通信技術(shù)相關(guān)的文章，怎樣準確傳達技術(shù)術(shù)語和通信原理？3、（本題10分）在翻譯藝術(shù)評論文章時，如何準確傳達藝術(shù)作品的風格特點和作者的審美觀點？請以一幅著名畫作（如《蒙娜麗莎》）的評論翻譯為例進行說明。4、（本題10分）在翻譯人類學研究報告時，如何準確傳達不同文化中的社會結(jié)構(gòu)、風俗習慣和價值觀念？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于舞蹈藝術(shù)的論述翻譯成英文：舞蹈是一種通過身體語言表達情感和故事的藝術(shù)形式，它有多種風格和流派，如芭蕾舞、現(xiàn)代舞、民族舞等