云南大學滇池學院《翻譯理論與實踐二》2022-2023學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁云南大學滇池學院

《翻譯理論與實踐二》2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中，對于文化負載詞的翻譯，以下哪種方式更合適？A.采用音譯加注的方法。B.意譯。C.借用目標語中類似的詞匯。D.不翻譯，保留原文。2、對于翻譯旅游指南中的景點介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？A.突出景點的獨特之處B.描述景點的美麗景色C.提供實用的旅行建議D.以上都是3、對于詩歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點更合理？A.完全保留原詩的韻律和節(jié)奏，哪怕犧牲部分意義。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點傳達詩歌的意境和情感。C.在盡量傳達意義的基礎(chǔ)上，嘗試模仿原詩的韻律和節(jié)奏。D.詩歌翻譯無需關(guān)注韻律和節(jié)奏，只翻譯內(nèi)容。4、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？A.他不僅聰明而且勤奮。B.他不只是聰明并且努力工作。C.他不但聰慧而且刻苦。D.他不僅智力高而且工作努力。5、“l(fā)ookforwardto”常見釋義為？A.盼望，期待B.向前看C.查找D.照顧6、對于包含委婉語的文本，以下哪種翻譯更能傳達其委婉的語氣？A.意譯委婉含義B.尋找對等委婉語C.解釋使用原因D.直接翻譯7、“setup”常見釋義為？A.建立，設(shè)立B.放置C.出發(fā)D.坐下8、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚。B.離別使心更親密。C.距離產(chǎn)生美。D.缺席讓心更喜愛。9、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠。B.她是她父親眼中的蘋果。C.她是父親的寶貝女兒。D.她是父親的心肝寶貝。10、關(guān)于醫(yī)學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準確的醫(yī)學術(shù)語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學報告的格式和規(guī)范11、在翻譯文學作品時，要特別注意保留原作的文學性，以下哪個選項不是體現(xiàn)文學性的方面？A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達原文的意境。12、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個壞工人總是責備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責他的工具。13、翻譯文學評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風格？A.精準翻譯詞匯B.調(diào)整語句結(jié)構(gòu)C.保留語氣特點D.增加解釋說明14、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到。B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)。C.提及惡魔他就現(xiàn)身。D.說起魔鬼他就到來。15、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時，以下哪個選項最準確？A.火車正在到達車站。B.這列火車正在抵達車站。C.列車正在進站。D.那個火車正在到達站臺。16、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項最準確？A.該公司致力于減少其碳足跡并促進可持續(xù)發(fā)展。B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進可持續(xù)發(fā)展。C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展。D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進可持續(xù)性發(fā)展。17、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做。B.入鄉(xiāng)隨俗。C.當在羅馬，就按照羅馬人的方式做。D.到了羅馬，照著羅馬人做。18、對于一些習語或慣用語的翻譯，要符合目標語言的習慣?！俺脽岽蜩F”用英語可以說成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.19、對于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準確的是（）A.簡潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點和價值20、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當？（）A.親不尊，熟生蔑。B.熟悉滋生輕視。C.過分熟悉會導致輕視。D.親昵生狎侮。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與機器人技術(shù)相關(guān)的文章，怎樣準確傳達技術(shù)原理和應(yīng)用場景？2、（本題10分）在翻譯生物科普雜志時，如何用通俗易懂的語言介紹生物的多樣性和生態(tài)系統(tǒng)？3、（本題10分）翻譯科普文章時，如何將復雜的科學概念用通俗易懂的語言表達給目標讀者？4、（本題10分）在翻譯美食文化展覽介紹時，如何突出美食文化的多元性和創(chuàng)新性？以一個美食文化展覽的介紹翻譯為例。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)武術(shù)源遠流長，蘊含著深厚的哲學思想和文化內(nèi)涵，具有強身健體、防身自衛(wèi)等多種功