考前快速搞定翻譯（得分要點(diǎn) + 高分攻略）

考前快速搞定翻譯（得分要點(diǎn)+高分攻略）一、翻譯真題訓(xùn)練3大步驟在備考的最后階段，尤其是最后三周，翻譯的練習(xí)至關(guān)重要。以下是我建議的三大練習(xí)步驟，旨在幫助考生高效提升翻譯能力。第一步：模擬考場計(jì)時(shí)訓(xùn)練計(jì)時(shí)練習(xí)：選擇近年的四級真題，進(jìn)行模擬考場訓(xùn)練。每套翻譯題應(yīng)在30分鐘內(nèi)完成。標(biāo)記難點(diǎn)：在練習(xí)過程中，對于不確定或不會翻譯的詞組、連接詞或其他問題（如句子結(jié)構(gòu)不清晰、動詞選擇等），務(wù)必進(jìn)行標(biāo)記。第二步：對答案，查缺補(bǔ)漏選擇喜歡的翻譯風(fēng)格：在選擇真題答案時(shí)，可以尋找多個(gè)版本的參考譯文，并選擇自己喜歡的風(fēng)格進(jìn)行學(xué)習(xí)。背誦詞組短語：對于練習(xí)中出現(xiàn)的生詞、短語或表達(dá)方式，務(wù)必進(jìn)行背誦和記憶。分析句子結(jié)構(gòu)：對于句子結(jié)構(gòu)不清晰或合并、順序等問題，要重點(diǎn)分析。記住，一個(gè)句子只能有一個(gè)主要動詞，其他動詞應(yīng)使用不定式、動名詞或分詞的形式。第三步：重做與鞏固重做前一天題目：在第二至第三天，重做前一天做過的翻譯題目，并仍然計(jì)時(shí)30分鐘。對比答案與總結(jié)：再次對比答案，對于依然存在的錯(cuò)誤，要深入分析和總結(jié)。這是你的薄弱環(huán)節(jié)，需要進(jìn)行密集訓(xùn)練。針對易錯(cuò)句進(jìn)行訓(xùn)練：對于易錯(cuò)的單句或長難句，可以重復(fù)進(jìn)行第二步和第三步的訓(xùn)練，直到完全理解并正確翻譯。二、四級翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)在深入練習(xí)之前，了解四級翻譯的評分標(biāo)準(zhǔn)也是非常重要的。這樣可以幫助我們明確翻譯的目標(biāo)和方向。評分標(biāo)準(zhǔn)四級翻譯評分采用總體印象評分方式。翻譯滿分為15分，分為5個(gè)檔次：四級和六級均采用相同的檔次描述。（如下）和作文一樣，翻譯打分靠閱卷老師印象分。老師根據(jù)你的譯文，先定檔，比如你是11分檔（10-12分），然后具體打分。三、四級翻譯3個(gè)階段在四級翻譯中，想要獲得理想的分?jǐn)?shù)，關(guān)鍵在于對句子結(jié)構(gòu)的精準(zhǔn)把握。與單詞的積累相比，句子結(jié)構(gòu)才是譯文的骨架，單詞只是填充骨架的肌肉。要達(dá)到10-12分的水平，即“無重大語言錯(cuò)誤，基本表達(dá)原文意思”，掌握翻譯常見句子結(jié)構(gòu)是關(guān)鍵。以下是你需要依次攻克的三個(gè)階段：1、確定句子主干中文和英文的句子結(jié)構(gòu)各有特點(diǎn)，翻譯時(shí)要找到對等的語段和結(jié)構(gòu)進(jìn)行意義的對應(yīng)表達(dá)。在翻譯過程中，首先要確定句子的主干，以避免出現(xiàn)主干混亂、主謂不一致、主從不分等重大語言錯(cuò)誤。主系表結(jié)構(gòu)：示例：精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。分析：隱含動詞“是”，英文主干為“Chinesefoodisdeliciousandgood-looking”。最終譯文：Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.主謂賓結(jié)構(gòu)：示例：市政府還計(jì)劃建造一批水循環(huán)利用工廠。分析：英文主干為“Themunicipalgovernmentplannedtobuildfactories”。最終譯文：Themunicipalgovernmentalsoplannedtobuildseveralwaterrecyclefactories.存在句（Therebe結(jié)構(gòu)）：示例：目前，世界上大約有1000只大熊貓。分析：英文主干為“Therearegiantpandas”。最終譯文：Thereareabout1,000giantpandasintheworld.2.無主句翻譯四級翻譯常見的一類難句叫無主句。無主句的特點(diǎn)有二：①主語缺失；②謂語和賓語完整。根據(jù)無主句的這兩個(gè)特征，我們在漢譯英的時(shí)候就有兩種對應(yīng)的處理方法。我們以“華北大部分地區(qū)因?yàn)檫^于寒冷或過于干燥，無法種植水稻”為例，給大家簡單示范一下兩種處理“無主句”的翻譯技巧。技巧一：補(bǔ)全主語很明顯，這里缺少的主語應(yīng)該是“人們”，只有人才能夠種植水稻。因此，整個(gè)句子就可以補(bǔ)全成“華北大部分地區(qū)因?yàn)檫^于寒冷或過于干燥，人們無法種植水稻。”翻譯成英文就是PeopleinmostpartsofNorthChinacannotplantriceduetoexcessivelydryandcoldweather.技巧二：變“被”字句在中文語句中，“種植水稻“，雖然沒有主語，但其實(shí)整個(gè)句子和“水稻被種植”這一被動句表達(dá)的是同一意思。因此，考生在遇到類似無主句時(shí)，不妨先將中文無主句變成被動句后，再做翻譯處理，最后就不難想到對應(yīng)英文用被動語態(tài)（be動詞+V-ed）。自然例句也就不難翻譯成英文：InmostpartsofNorthChina,ricecannotbeplantedduetoexcessivelydryandcoldweather.對于被動語態(tài)掌握得不是很好的同學(xué)，建議考場上用技巧一，對于語法基礎(chǔ)比較好的同學(xué)，用技巧二會為你的譯文增色不少哦。3.搞定長難句四級翻譯主要有三種長難句：①一句話中會有多個(gè)逗號隔開的小短句；②由兩個(gè)以上短句子組成的長句，句子之間有邏輯關(guān)系；③句子的某一成分較長，比如長定語和長狀語。這些情況主要是因?yàn)橹杏⑽木渥咏Y(jié)構(gòu)并非一一對等。中文可以羅列短句，幾個(gè)短句共用一個(gè)句號，多個(gè)謂語，但是英文每一句話只能有且僅有一個(gè)謂語。中文中長定語會放在修飾詞之前，而英文是需要極力避免前置定語過長的情況。由并列、因果、對比等邏輯關(guān)系連接起來的中文，在翻譯成英文的時(shí)候需要嚴(yán)格遵守英文的句子結(jié)構(gòu)，需要增加連接詞，而不能照搬中文，用語義連接，一不小心就會導(dǎo)致形成包含多個(gè)謂語的錯(cuò)誤句子。以上種種情況，就需要運(yùn)用翻譯技巧來化解。長難句1：一句話中會有多個(gè)逗號隔開的小短句第一招——拆句子拆分：目前，中國是世界最大的出口國之一。（中國）并正在吸引大量外國投資。譯文：Atpresent,Chinaistheworld’slargestexporter.Chinaisattractingalotofforeigninvestment.第二招——變從句主從：目前，中國是世界最大的出口國之一。（主）which并正在吸引大量外國投資。（從）譯文：Atpresent,China,whichisattractingalotofforeigninvestment,istheworld’slargestexporter.第三招——非謂語謂非：目前，中國是世界最大的出口國之一。（謂）【2015.6CET4】并正在吸引大量外國投資。（非謂）譯文：Attractingalotofforeigninvestment,Chinaiscurrentlytheworld’slargestexporter.拆句子，逗號獨(dú)立成句的翻譯方法是備考四級翻譯的同學(xué)必須掌握的翻譯技巧。在此基礎(chǔ)上，語法基礎(chǔ)比較扎實(shí)的同學(xué)可以嘗試用從句，甚至非謂語的翻譯方法，讓你的譯文在眾多普通翻譯版本中脫穎而出。長難句2：由兩個(gè)以上短句子組成的長句第四招——理清句子之間邏輯關(guān)系①并列關(guān)系保持詞性統(tǒng)一；②

對比（while）、因果（so或because），伴隨關(guān)系（with,as）巧用連接詞；1）并列關(guān)系：很多年輕人想要通過旅行體驗(yàn)不同的文化，豐富知識，拓寬視野。參考譯文：Manyyoungpeoplewanttoexperiencedifferentcultures,enrichtheirknowledgeandbroadentheirhorizonsthroughtravelling.2）對比關(guān)系：許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。參考譯文：Somewesternerstendtochoosecoffee,whiletheChineseusuallychoosetea.3）因果關(guān)系：由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡。參考譯文：Foodiscrucialtohealth,soagoodchefisinsistentlytryingtoseekbalancebetweencereals,meatandvegetables.注：因果關(guān)系連接詞使用要采取“單邊主義”，意思就是說，中文里表達(dá)“因?yàn)椤浴挥捎凇虼恕笔莾蓚€(gè)關(guān)聯(lián)詞，但是英文卻只能采取“單邊”的so或because。4）伴隨關(guān)系：隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生核事故的可能性完全可以降到最低程度。參考譯文：Withtheimprovementoftechnologyandsafetymeasures,thepossibilityofnuclearaccidentscanbedroppedtoaminimumextent.長難句3：句子的某一成分較長第五招——長定語或長狀語，靈活處理1）長定語：構(gòu)成現(xiàn)代世界基礎(chǔ)的許多元素起源于中國。參考譯文一：ManyelementsconsistingthefoundationofthemodernworldoriginatedinChina.（定語后置）參考譯文二：Manyelementswhichconsistthefoundationofthemodernworldoriginat