翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)模擬5

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)模擬5SectionⅠEnglishChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.Thetime（江南博哥）forthissectionis120minutes.1.

ArecentstudyintheUnitedStatesreportsthatthefamilylife,educationandhealthofAmerica'schildrenaregenerallyimproving,thoughchildpovertyhasrisenforthefirsttimeinadecade,accordingtothegovernment'sbroadestmeasureofchildren'swell-being.

Thereportshowsthattheteenagebirthrateisdown,youngpeoplearelesslikelytobeinvolvedinviolentcrimesandthedeathrateforthisgrouphasdeclined.

Expertssaythatteenagerswhogivebirtharelesslikelytofinishhighschoolortograduatefromcollegethanothergirlsoftheirage.Also,infantsborntoteenagemothersaremorelikelytobeoflowbirthweight,whichincreasestheirchancesofblindness,deafness,mentalretardation,mentalillnessandcerebralpalsy.

Thestudyshowsthatyoungpeoplewerelesslikelytobevictimizedinaseriousviolentcrime--murder,rape,robberyoraggravatedassault--ortocommitone.In2002,therewere11seriousviolentcrimesper1,000peopleaged12to17,comparedwith15per1,000youthsin2001.

Childmortalitydeclined,too.In2000,therewere18deathsforevery100,000childrenaged5to14;ayearlater,therewere17deathsforevery100,000childreninthisagegroup.Theinfantmortalityrateslightlyincreased.Sevenofevery1,000infantsdiedbeforetheirfirstbirthdayin2002,comparedwitharecordlowof6.8per.1,000in2001.

Still,childrenaremorelikelytobeoverweightthantheywerebeforeandchildpovertyhasinchedupafterseveralyearsofdecline.

Thenumberofoverweightchildrenincreasedto16percentbetween1999and2000,comparedwithfrom11percentintheearly1990sand6percentinthelate1970s.

Thatdevelopment"jeopardizesourchildren'sfuture,makingthemvulnerabletochronicconditionssuchasdiabetesandhypertensionpreviouslyassociatedmorewithadultsthanwithchildren,"saidEdwardJ.Sondik,directoroftheCenterforDiseaseControl'sNationalCenterforHealthStatistics.

ThereportsaidMexican-Americanboyswereatthehighestrisk,with27percentoverweightfollowedbynon-Hispanicgirlsat23percent.

Thechildobesityissueisamajorcauseforconcern,ahealthexpertsaidtoreporters."Thisisatrendthat'sbeenatworksince1980...andasatrend,itshowsnosignofreversing,"theexpertsaid.

Childpovertyalsogrew,reaching11.6millionin2002,comparedwith11.2millionayearearlier.Childrenlivingwithsinglefemalescontinuedtoexperienceahigherpovertyratein2002thantheircounterpartsinmarried-couplefamilies--40percentcomparedwith9percent.

In2002,73millionchildrenunder18livedintheUnitedStatesandmadeup25percentofthepopulation.正確答案：據(jù)美國一項(xiàng)最新研究報告說，按照美國政府關(guān)于少年兒童福利的最低標(biāo)準(zhǔn)，盡管少年兒童貧困率在近十年里首次出現(xiàn)上升勢頭，但是美國少年兒童的家庭生活、教育以及健康狀況普遍得到了改善。

這項(xiàng)研究顯示，少年兒童生育率、涉及少年兒童的暴力犯罪率以及少年兒童死亡率都有所下降。

專家們指出，跟別的同齡女性比，少年媽媽完不成中學(xué)或大學(xué)學(xué)業(yè)的可能性更大，而且由少年媽媽生產(chǎn)的嬰兒多有體重偏低者，而體重偏低的嬰兒更容易患失明、聾啞、精神發(fā)育不全、精神病和大腦性麻痹癥。

研究表明，少年兒童成為謀殺、強(qiáng)奸、搶劫或加重恐嚇行為等嚴(yán)重暴力犯罪的受害者或從事此類犯罪的人數(shù)有所下降。2002年，年齡在12-17歲的未成年人中涉及嚴(yán)重暴力犯罪的比例是11起/1000人，而2001年則是15起/1000人。

少年兒童死亡率也有所下降。2000年，年齡在5-14歲的兒童死亡率為18/100000，到2001年則下降為17/100000。但嬰兒死亡率稍有上升。2002年，未滿周歲兒童死亡率是7/1000，超過了2001年的歷史最低點(diǎn)6.8/1000。

不過，少年兒童肥胖癥較之以前有所增加，而且過去幾年呈下降趨勢的少年兒童貧困率開始抬頭。

少年兒童肥胖人數(shù)，從1970年代末的6%和1990年代初的11%，增加到1999年到2000年之間的16%。

疾病控制中心下屬的全國健康統(tǒng)計中心主任愛德華J·桑迪克說，這種狀況“會危及孩子們未來的發(fā)展，因?yàn)榉逝秩菀滓l(fā)像糖尿病和高血壓這樣的慢性疾病，而以前這些疾病以成人患者居多?！?/p>

報告顯示，墨西哥裔男孩患肥胖癥的比例最高，達(dá)到27%，其次是非西班牙(或墨西哥)裔女孩，達(dá)到23%。

一位健康專家對記者說，兒童肥胖問題應(yīng)當(dāng)引起人們的關(guān)注。這位專家說，“從1980年來，這種情況早已成為一種趨勢……而且現(xiàn)在并沒有任何逆轉(zhuǎn)的跡象。”

此外，少年兒童貧困人數(shù)也有所增加，2002年達(dá)到1160萬，而2001年是1120萬。2002年，與單身母親生活在一起的少年兒童，繼續(xù)保持高于生活在婚姻家庭中的少年兒童貧困率——前者為40%，后者為9%。)

2002年，美國18歲以下未成年人數(shù)為7300萬，

占全國總?cè)丝诘?5%。[解析]1.ArecentstudyintheUnitedStatesreportsthatthefamilylife,educationandhealthofAmerica'schildrenaregenerallyimproving,thoughchildpovertyhasrisenforthefirsttimeinadecade,accordingtothegovernment'sbroadestmeasureofchildren'swellbeing.據(jù)美國一項(xiàng)最新研究報告說，按照美國政府關(guān)于少年兒童福利的最低標(biāo)準(zhǔn)，盡管少年兒童貧困率在近十年里首次出現(xiàn)上升勢頭，但是美國少年兒童的家庭生活、教育以及健康狀況普遍得到了改善。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)?！?..thoughchildpovertyhasrisenforthefirsttimeinadecade”本句是對首句表達(dá)內(nèi)容的一個轉(zhuǎn)折，因此應(yīng)根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時將其放在首句。即，“盡管少年兒童貧困率在近十年里首次出現(xiàn)上升勢頭，但是美國少年兒童的家庭生活、教育以及健康狀況普遍得到了改善”。2．Thereportshowsthattheteenagebirthrateisdown，youngpeoplearelesslikelytobeinvolvedinviolentcrimesandthedeathrateforthisgrouphasdeclined.這項(xiàng)研究顯示，少年兒童生育率、涉及少年兒童的暴力犯罪率以及少年兒童死亡率都有所下降。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。選詞用詞采分點(diǎn)。Birthrate，本應(yīng)指“出生率”，但是根據(jù)本段后文的意思，這里的teenagebirthrate應(yīng)該指的是“青少年生育率”，而非青少年出生率。3．Expertssaythatteenagerswhogivebirtharelesslikelytofinishhighschoolortograduatefromcollegethanothergirlsoftheirage.Also，infantsborntoteenagemothersaremorelikelytobeoflowbirthweight，whichincreasestheirchancesofblindness，deafness，mentalretardation，mentalillnessandcerebralpalsy.專家們指出，跟別的同齡女性比，少年媽媽完不成中學(xué)或大學(xué)學(xué)業(yè)的可能性更大，而且由少年媽媽生產(chǎn)的嬰兒多有體重偏低者，而體重偏低的嬰兒更容易患失明、聾啞、精神發(fā)育不全、精神病和大腦性麻痹癥。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)及基本素質(zhì)采分點(diǎn)。采用合句法把上面兩個句子合譯成一句。mentalretardation=mentaldeficiency指“智力缺陷，反應(yīng)遲鈍”。retardation，本義為“延遲，遲緩，發(fā)育遲緩的”。cerebral指“大腦的，腦部的”。palsy指“麻痹，中風(fēng)”。cerebralpalsy可譯為“大腦性麻痹”。4．Thestudyshowsthatyoungpeoplewerelesslikelytobevictimizedinaseriousviolentcrime—murder，rape，robberyoraggravatedassault—ortocommitone.研究表明，少年兒童成為謀殺、強(qiáng)奸、搶劫或加重恐嚇行為等嚴(yán)重暴力犯罪的受害者或從事此類犯罪的人數(shù)有所下降。[分析]選詞用詞采分點(diǎn)。根據(jù)上下文，youngpeople應(yīng)譯成“少年兒童”。aggravate指“使惡化，加重”，assault指“攻擊，襲擊”，此句短語理解為“惡意攻擊或加重恐嚇行為”。5．Sevenofevery1，000infantsdiedbeforetheirfirstbirthdayin2002，comparedwitharecordlowof6.8per1,000in2001.2002年，未滿周歲兒童死亡率是7/1000，超過了2001年的歷史最低點(diǎn)6.8/1000。mortality(基本素質(zhì)采分點(diǎn)。mortality，死亡率，致命性，失敗率。)[分析]理解表達(dá)采分點(diǎn)。infantsdiedbeforetheirfirstbirthday指的是“嬰兒在第一個生日前死亡”，即還不滿一歲的嬰兒，所以，翻譯成“未滿周歲兒童”。6．Still，childrenaremorelikelytobeoverweightthantheywerebeforeandchildpovertyhasinchedupafterseveralyearsofdecline.不過，少年兒童肥胖癥較之以前有所增加，而且過去幾年呈下降趨勢的少年兒童貧困率開始抬頭。[分析]表達(dá)理解采分點(diǎn)。短語arelikelyto可以省譯。翻譯childpoverty時要增譯，翻譯成“少年兒童貧困率”。Inchup作為動詞短語，inch在這里指“緩緩上升或下降，使?jié)u進(jìn)”的意思。因此inchup在這里應(yīng)翻譯成“逐漸開始上升”。7．Thenumberofoverweightchildrenincreasedto16percentbetween1999and2000，comparedwithfrom11percentintheearly1990sand6percentinthelate1970s.少年兒童肥胖人數(shù)，從1970年代末的6%和1990年代初的11%，增加到1999年到2000年之間的16%。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。首先，在翻譯increasedto16percentbetween1999and2000，comparedwithfrom11percentintheearly1990sand6percentinthelate1970s時，應(yīng)按照漢語表達(dá)方式，把時間點(diǎn)順序調(diào)整過來，譯為：從1970年代末的6%和1990年代初的11%，增加到1999年到2000年之間的16%。8．Thatdevelopment“jeopardizesourchildren'sfuture，makingthemvulnerabletochronicconditionssuchasdiabetesandhypertensionpreviouslyassociatedmorewithadultsthanwithchildren.”saidEdwardJ.Sondik，directoroftheCenterforDiseaseControl'sNationalCenterforHealthStatistics.疾病控制中心下屬的全國健康統(tǒng)計中心主任愛德華J·桑迪克說，這種狀況“會危及孩子們未來的發(fā)展，因?yàn)榉逝秩菀滓l(fā)像糖尿病和高血壓這樣的慢性疾病，而以前這些疾病以成人患者居多?！盵分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。用斷句法翻譯此句。首先把thatdevelopment“jeopardizesourchildren'sfuture...”單獨(dú)譯成一句：這種狀況“會危及孩子們未來的發(fā)展……”其中，development指“狀況，情況”，不能理解成“發(fā)展”。分詞短語makingthemvulnerabletochronicconditionssuchasdiabetesandhypertension譯成另一句“因?yàn)榉逝秩菀滓l(fā)像糖尿病和高血壓這樣的慢性疾病”。過去分詞短語previouslyassociatedmorewithadultsthanwithchildren譯成第三個單獨(dú)的句子“而以前這些疾病以成人患者居多”。短語associatewith如果譯成“與……有關(guān)系”不符合漢語的表達(dá)方式，應(yīng)變通翻譯。chronic指“慢性的，延續(xù)很長時間的”。condition，本意為“條件，情形，環(huán)境，地位”講，但在這里根據(jù)下文所說的都是些病癥，因此這里chronicconditions翻譯為“慢性病”較為貼切。diabete意為“糖尿病”；hypertension指“高血壓”。9．Thechildobesityissueisamajorcauseforconcern，ahealthexpertsaidtoreporters.一位健康專家對記者說，兒童肥胖問題應(yīng)當(dāng)引起人們的關(guān)注。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。該句的動詞是is，但翻譯時最好把名詞cause轉(zhuǎn)譯成動詞“引起”。concern指“關(guān)心，關(guān)注”，但因?yàn)樗劦氖巧鐣栴}，人們對這些問題多給予關(guān)注，因此，該此譯成“關(guān)注”更好。obesity指“肥胖，肥胖癥”。10．Childpovertyalsogrew，reaching11.6millionin2002，comparedwith11.2millionayearearlier.此外，少年兒童貧困人數(shù)也有所增加，2002年達(dá)到1160萬，而2001年是1120萬。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。該句可分譯成三個小句。childpovertyalsogrew譯成“少年兒童貧困人數(shù)也有所增加”。分詞短語reaching11.6millionin2002用2002作主語，譯成“2002年達(dá)到1160萬”。過去分詞短語comparedwith11.2millionayearearlier中的comparedwith省譯，ayearearlier作主語，譯成“2001年”，最后譯為“而2001年是1120萬”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.Thetimeforthissectionis60minutes.1.

2006年我省實(shí)現(xiàn)國內(nèi)生產(chǎn)總值7493億元，同去年相比增長12.1%，人均生產(chǎn)總值11830元，約合1500美元。正處于加速發(fā)展的新階段。我省農(nóng)業(yè)比較發(fā)達(dá)，主要農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)量一直位居全國前列。工業(yè)門類齊全，已基本形成10大優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)集群和77個初具規(guī)模、各具特色的工業(yè)園區(qū)，全省有近30種工業(yè)產(chǎn)品產(chǎn)量居全國前10位。第三產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，商貿(mào)、物流、電信、廣播影視、旅游、出版、動漫卡通等產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)良好發(fā)展勢頭，在全國均有一定地位。

我省是6774萬人口的大省，消費(fèi)市場非?；钴S、潛力巨大。在我省投資設(shè)廠，可以輻射東南沿海市場、中西部地區(qū)市場以及國內(nèi)外市場。我省綜合營商成本相對低廉，勞動力、水電、土地使用價格與沿海地區(qū)相比低1/3左右，近年來加快了產(chǎn)業(yè)配套和現(xiàn)代物流業(yè)發(fā)展步伐，企業(yè)營商成本將進(jìn)一步降低。因此，我省已由歷史上兵家必爭之地發(fā)展成現(xiàn)代商家必爭之地。正確答案：

In2006,theGDPofourprovincecameto749.3billionRMByuan,anincreaseof12.1%overthepreviousyear.Itspercapitatotaloutputvaluewas11,830yuan,equivalenttoaboutUS＄1,500.Itisenteringanewstageofaccelerateddevelopment.Itsagricultureisdeveloped.Theoutputofitsmajorfarmproductshasremainedinthefrontrankinthecountry.Ithasawiderangeofindustriesandbasicallyformed10majoradvantageousindustriesand77largeindustrialparkswithdifferentcharacteristics.Itsoutputsofabout30industrialproductsremaininthefirsttenplacesinthecountry.Itstertiaryindustryexpandsrapidly.Commerce,trade,logistics,telecommunications,radio,film,TV,tourism,publishing,animation,cartoonandotherindustriesmaintainagoodmomentumintheirdevelopmentandareofimportancetosomeextentinthecountry.

Ourprovinceisalargeonewithapopulationof67.74million.Itsconsumermarketisdynamicandhasgreatpotential.Ifinvestmentismadeheretobuildfactories,theirproductscanbesoldinthesoutheasterncoastalmarket,themarketinthecentralandwesternpartsofthecountryandthemarketathomeandabroad.Thecomprehensiveoperatingcostsarerelativelylow,andpricesforlabor,water,electricityandlanduseareaboutone-thirdlowerthanthoseofthecoastalregion.Inrecentyears,ithasacceleratedthedevelopmentofsupportingindustriesandmodemlogisticsindustry.Enterprises'operatingcostswillfurtherfall.Soitshiftsfromaplaceofstrategicimportanceinhistorytoaregionofmodernbusinesscompetition.[解析]1．國內(nèi)生產(chǎn)總值GDP。[分析]基本素質(zhì)采分點(diǎn)?！皣鴥?nèi)生產(chǎn)總值GDP”是常用時事詞匯。另一個類似的時事詞匯是“國民生產(chǎn)總值GNP”，grossnationalproduct。2．2006年我省實(shí)現(xiàn)國內(nèi)生產(chǎn)總值7493億元，增長12.1%，人均生產(chǎn)總值11830元，約合1500美元，正處于加速發(fā)展的新階段。In2006，theGDPofourprovincecameto749.3billionRMByuan，anincreaseof12.1%overthepreviousyear.Itspercapitatotaloutputvaluewas11，830yuan，equivalenttoaboutUS＄1，500．Itisenteringanewstageofaccelerateddevelopment．[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點(diǎn)。原句是個多個分句組成的復(fù)合句，需要斷句來譯。根據(jù)句意將句子分譯成三句話?！?006年我省實(shí)現(xiàn)國內(nèi)生產(chǎn)總值7493億元，增長12.1%”譯成“In2006，theGDPofourprovincecameto749.3billionRMByuan，anincreaseof12.1%overthepreviousyear”，其中，原文中主語是“我省”，改成“我省的國內(nèi)生產(chǎn)總值theGDPofourprovince”，原文謂語“實(shí)現(xiàn)”也不必直譯成realize，而譯成cometo達(dá)到。動詞的“增長”譯成名詞。“人均生產(chǎn)總值11830元，約合1500美元”譯成第二個單句Itspercapitatotaloutputvaluewas11，830yuan，equivalenttoaboutUS＄1，500。“約合1500美元”就是等于1500美元之意，因此譯成equivalentto，在句中作定語。動賓結(jié)構(gòu)“正處于加速發(fā)展的新階段”要增加主語，翻譯為：Itisenteringanewstageofaccelerateddevelopment。3．位居全國前列remainedinthefront