翻譯三級筆譯實務(wù)模擬70

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬70Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）1WhenSteveJobstoldhisdaughterLisaBrennan-JobsthattheAppleLisacomputerwasnotnamedafterher,itwasnotacruellietoalittlegirl,sheinsists—hewasteachingher"nottorideonhiscoat-tails."

Para2WhenMr.Jobsrefusedtoinstallheatinherbedroom,hewasnotbeingcallous,shesays—hewasinstillinginhera"valuesystem."

Para3whenadyingMr.JobstoldMs.Brennan-Jobsthatshesmelled"likeatoilet,"itwasnotahatefulsnipe,shemaintains—hewasmerelyshowingher"honesty."

Para4①It'sastrangethingtowriteadevastatingmemoirwithdamningdetailsbutdemandthatthesethingsarenot,infact,damningatall.②Yetthat'sexactlywhatMs.Brennan-Jobshasdoneinanewmemoir,"SmallFry,"andinaseriesofinterviewsconductedoverthelastfewweeks.

Para5①Thankstoadozenotherbiographiesandfilms,AppleobsessivesalreadyknowthebroadoutlinesofMs.Brennan-Jobs'searlylife:Mr.Jobsfatheredherat23,thendeniedpaternitydespiteaDNAmatch,andgavelittleinfinancialoremotionalsupportevenashebecameagodoftheearlycomputingera.②"SmallFry,"whichgoesonsaleSept.4,isMs.Brennan-Jobs'sefforttoreclaimherstoryforherself.

Para6①ThebackdroptoherrawdepictionsoflifewithandwithoutMr.Jobsis1980sSiliconValley,whereartistsandhippiesmixedwithtechnologists,ideasofhowtobuildthefutureflourished,andacascadeoftrillionsofdollarswasjustbeginningtocrashontothelandscape.②Ms.Brennan-Jobsnavigatedachildhoodonwelfarewithhermother,theartistChrisannBrennan,andanadolescenceensconcedinherfather'swealth.

Para7①Inpassageafterpassageof"SmallFry,"Mr.Jobsisvicioustohisdaughterandthosearoundher.②Now,inthedaysbeforethebookisreleased,Ms.Brennan-Jobsisfearfulthatitwillbereceivedasatell-allexposé,andnotthemorenuancedportraitofafamilysheintended.③Sheworriesthatthereactionwillbeaboutafamousman'slegacyratherthanayoungwoman'sstory—thatshewillbeerasedagain,thistimeinherownmemoir.

Para8①Ontheeveofpublication,whatMs.Brennan-Jobswantsreaderstoknowisthis:SteveJobsrejectedhisdaughterforyears,butthatdaughterhasabsolvedhim.②Triumphantly,sheloveshim,andshewantsthebook'sscenesoftheirrollerskatingandlaughingtogethertobeasviralasthescenesofhimtellinghershewillinheritnothing.

Para9①Ms.Brennan-Jobs'sforgivenessisonething.②what'strickyisthatshewantsthereadertoforgiveMr.Jobs,too.③Andsheknowsthatcouldbeaproblem.

Para10①"HaveIfailed?"sheasked,inoneofourconversations.②"HaveIfailedinfullyrep-resentingthedearnessandthepleasure?③Thedearnessofmyfather,andtheoutrageouspleasureofbeingwithhimwhenhewasingoodform?"正確答案：第一段史蒂夫·喬布斯(SteveJobs)曾告訴他的女兒麗莎·布倫南-喬布斯(LisaBrennan-Jobs)蘋果的“麗莎”電腦不是以她的名字命名，但麗莎堅持認(rèn)為對一個小女孩來說，這不是個殘酷的謊言，父親只是在教她“不要倚仗他的名氣”。

第二段當(dāng)喬布斯拒絕在她的房間裝暖氣時，他也并非冷酷無情，她說那是在給她灌輸一種“價值體系”。

第三段而當(dāng)奄奄一息的喬布斯告訴布倫南-喬布斯她聞起來“像馬桶”，這也并不是一種惡意的攻擊，她堅持認(rèn)為他只不過在展示何為“誠實”。

第四段①寫一部回憶錄，里面充滿著譴責(zé)喬布斯惡行的細(xì)節(jié)，令世人震驚，卻又堅稱這些細(xì)節(jié)事實上并不是要去譴責(zé)他，這是一件很奇怪的事情。②但這正是布倫南-喬布斯在她的新回憶錄《小魚小蝦》(“SmallFry”)以及在過去幾周的一系列采訪中所說的。

第五段①由于已經(jīng)有了其他人寫的十幾部傳記和電影，果粉們早已了解布倫南-喬布斯早期生活的大致輪廓：喬布斯在23歲時成為她的父親，但盡管有DNA親子鑒定，他仍不承認(rèn)她是親生女兒，并且就算在早期的計算機時代他被奉為神的時候，也沒有給予她經(jīng)濟上、情感上的支持。②《小魚小蝦》一書將于9月4日開始發(fā)售，布倫南-喬布斯女士想讓自己來講這個屬于自己的故事。

第六段①她講述的大背景是在20世紀(jì)80年代的硅谷，書中真實描繪了有喬布斯以及沒有喬布斯陪伴的生活。那個時候，藝術(shù)家、嬉皮士和技術(shù)人員打成一片，關(guān)于如何建設(shè)未來的想法層出不窮，數(shù)萬億美元的資金迅猛地涌入市場。②而布倫南-喬布斯在童年時期曾靠著政府福利過活，跟她的母親一一藝術(shù)家克里斯安·布倫南(ChrisannBrennan)相依為命，后來在青春期依靠父親的財富過上安定的生活。

第七段①在《小魚小蝦》一段接一段的文字里，喬布斯對他女兒和她周圍的人都很惡毒。②在書出版的前幾天，布倫南-喬布斯擔(dān)心此書會被解讀成毫無保留的爆料，而不是她所預(yù)期的，呈現(xiàn)對一個家庭細(xì)致入微的描寫。③她擔(dān)心別人會認(rèn)為這本書是一個著名男人所留下的東西，而不是一個年輕女子的故事，她擔(dān)心她又會被人無視，并且這次是在自己的回憶錄里。

第八段①在出版前夕，布倫南-喬布斯想要讀者了解的是，史蒂夫·喬布斯雖然曾多年拒絕接受自己的女兒，但這個女兒已繹寬恕他了。②她以一種勝利的姿態(tài)愛她的父親，她父親曾對她說，她不會繼承任何財產(chǎn)，這一點廣為人知，但她希望書中他們歡笑著滑雪的場景也可以一樣廣為人知。

第九段①布倫南-喬布斯的原諒是一回事。②問題在于，她希望讀者也可以原諒喬布斯。③她知道這并不簡單。

第十段①“我失敗了嗎?”在我們的一次談話中，她問道，②“我是不是沒能充分表達珍貴和快樂的回憶?③是不是沒能充分表達我父親的愛，以及當(dāng)他狀態(tài)好的時候跟他在一起的那種不同尋常的快樂?”[解析]1．第一段段末nottorideonhiscoat-tails，是一句英語俗語，coat-tails字面義是“(燕尾服的)燕尾”，這里暗指“(某人的)聲望”，故可翻譯成“不要倚仗他的名氣”或“不要沾他的光”。

2．第四段①句的It是形式主語，不定式towrite...后面的內(nèi)容才是真正的主語。不定式to后是由but連接的兩個并列成分：towrite...butdemandthat...，翻譯時可先將真正的主語譯出，即“寫一部……，卻又堅稱……”。最后再譯出It'sastrangething“是一件很奇怪的事情”這一總結(jié)性內(nèi)容。注意①句的demand在此處不譯作“要求”，根據(jù)上下文意思作insist“堅持、堅稱”解。

3．第五段①句的obsessive字面義是“著迷的人”，Appleobsessives則是指“對蘋果產(chǎn)品著迷的人”，依據(jù)使用習(xí)慣可譯作“果粉”。fathered在此處是動詞，意思是“成為父親，做父親”；deniedpaternity意為“否認(rèn)父親的身份”，言下之意即“不承認(rèn)自己是她的父親”或“不承認(rèn)她是親生女兒”。

4．第六段①句第一個逗號后where引導(dǎo)的定語從句修飾backdrop，是對時代背景的描述。翻譯時可在此處將①句拆譯成兩句話，用“那個時候”來銜接。另外，acascadeoftrillionsofdollarswasjustbeginningtocrashontothelandscape是個比喻句，直譯為“數(shù)萬億美元的資金如瀑布般傾瀉進入這個地方”在這里表達“資金迅猛進入”的意思，故也可以直接表達出其意思，譯為“數(shù)萬億美元的資金迅猛地涌入市場”。

5．第八段②句，triumphantly，直譯是“勝利地”，在這里表現(xiàn)一種狀態(tài)，可譯為“以一種勝利的姿態(tài)”。beasviral，直譯是“像病毒一樣”，其表達是“廣為傳播”的意思，這里可譯為“廣為人知”。

6．第十段③句，是口語化的短語，不是完整的句子，翻譯時要將省略的部分haveIfailedinfullyrepresenting譯出，即“是不是沒能充分表達”；outrageous，意為“駭人的”“十分不尋常的”，此處修飾pleasure，應(yīng)選擇第二個義項，譯為“不同尋常的”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①頤和園主景區(qū)由萬壽山、昆明湖組成，全園占地2.9平方千米，水面約占四分之三。②園內(nèi)現(xiàn)存各式宮殿、園林古建7萬平方米，并以珍貴的文物藏品聞名于世，是第一批全國重點文物保護單位。

第二段③頤和園前身為清漪園，始建于清朝乾隆十五年(1750)，咸豐十年(1860)被英法聯(lián)軍燒毀。④光緒十二年(1886)，清廷挪用海軍經(jīng)費等款項開始重建，并于兩年后取用今名，作為慈禧太后的頤養(yǎng)之所。⑤一九〇〇年又遭八國聯(lián)軍破壞，一九〇二年修復(fù)。⑥中華人民共和國成立后，幾經(jīng)修繕，頤和園陸續(xù)復(fù)建了四大部洲、蘇州街、景明樓、澹寧堂、文昌院、耕織圖等重要景區(qū)。

第三段⑦頤和園集傳統(tǒng)造園藝術(shù)之大成，借景周圍的山水環(huán)境，既有皇家園林恢弘富麗的氣勢，又充滿了自然之趣，高度體現(xiàn)了中國園林“雖由人作，宛自天開”的造園準(zhǔn)則。⑧一九九八年十二月，頤和園被聯(lián)合國教科文組織列入《世界遺產(chǎn)名錄》。正確答案：①TheSummerPalace(YiheYuan),dominatedmainlybyLongevityHillandKunmingLake,coversanareaof2.9squarekilometers,threequartersofwhichiswater.②Its70,000squaremetersofbuildingspacefeaturesavarietyofpalaces,gardensandotherancient-stylearchitecturalstructures.Wellknownforitslargeandpricelesscollectionofculturalrelics,itisamongthefirstgroupofChina'smajorhistoricalmonumentsunderstateprotection.

③TheSummerPalace,originallynamedQingyiYuanortheGardenofClearRipples,wasfirstconstructedin1750.ItwasrazedtothegroundbytheAnglo-FrenchAlliedForcesin1860.④TheGovernmentoftheQingDynastystartedtorebuilditin1886withfundsthatithadmisappropriatedfromtheImperialNavyandothersources.RenamedtwoyearslaterasYiheYuanortheGardenofHealthandHarmony,itservedasasummerresortfortheEmpressDowagerCixitoenjoyahealthylife.⑤ItwasravagedagainbytheAlliedForcesoftheEightPowersthatinvadedChinain1900.Thedamagewasrepairedin1902.⑥SincethefoundingofthePeople'sRepublicofChina,theSummerPalacehasundergoneseveralmajorrenovations.ItsmajorattractionssuchastheFourGreatRegions,SuzhouStreet,thePavilionofBrightScenery,theHallofSerenity,theWenchangGalleriesandthePlowingandWeavingSceneryAreahavebeensuccessivelyrestored.

⑦TheSummerPalaceisamonumenttoclassicalChinesearchitecture,intermsofbothgardendesignandconstruction.Withthesurroundinglandscapes,itradiatesthegrandeurofanimperialgardenandthebeautyofnatureinaseamlesscombinationthatbestillustratestheguidingprincipleoftraditionalChinesegardendesign:"Theworksofmenshouldmatchtheworksofnat