暨南大學(xué)《法語口譯理論與實踐Ⅱ》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁暨南大學(xué)《法語口譯理論與實踐Ⅱ》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯政府工作報告時，對于一些政策術(shù)語和方針的翻譯，以下做法錯誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵2、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿猓墒堑厣纤?。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.3、當(dāng)遇到短語“takeintoaccount”時，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶4、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達(dá)其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮5、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.他有點宅B.他是個電視迷C.他有點喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆6、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove7、在商務(wù)英語翻譯中，準(zhǔn)確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法8、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切D.親情重于一切9、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺B.給某人一英寸，他們會要一英里C.讓人一寸，人進(jìn)一尺D.給人一點，他們要很多10、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？（）A.典故詳細(xì)講述B.傳說生動描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹11、對于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是12、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達(dá)要有力?！白屛覀償y手保護(hù)地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!13、在翻譯廣告標(biāo)語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest14、關(guān)于學(xué)術(shù)講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準(zhǔn)確地記錄和翻譯B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細(xì)節(jié)D.保持演講的風(fēng)格和邏輯15、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個問題提供了有價值的見解B.這個研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識16、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個選項最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的17、對于含有文化典故的文本，若目標(biāo)語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標(biāo)語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯18、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？（）A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系19、在翻譯兒童文學(xué)作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點的是？（）A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子20、在翻譯文學(xué)作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于包含大量俚語和口語表達(dá)的小說翻譯，如何處理以符合目標(biāo)語言的習(xí)慣？2、（本題5分）當(dāng)原文的語言風(fēng)格較為口語化，翻譯時如何在譯文中保持自然和流暢？3、（本題5分）翻譯言情小說時，如何用貼切的語言描繪情感的細(xì)膩變化？4、（本題5分）在翻譯哲學(xué)著作時，如何處理抽象的概念和深邃的思想，使譯文能夠準(zhǔn)確傳達(dá)作者的觀點？5、（本題5分）在翻譯科技前沿研究的新聞報道時，如何突出研究的創(chuàng)新性和重要性？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將以下關(guān)于心理學(xué)應(yīng)用的論述翻譯成英文：心理學(xué)在多個領(lǐng)域有著廣泛的應(yīng)用，如教育、醫(yī)療、人力資源管理等。通過運(yùn)用心理學(xué)的理論和方法，可以提高教育效果、改善醫(yī)療服務(wù)、優(yōu)化人力資源配置。2、（本題5分）在教育領(lǐng)域，素質(zhì)教育越來越受到重視，它強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)學(xué)生的綜合素質(zhì)，包括創(chuàng)新能力、實踐能力和社會責(zé)任感。請翻譯成英語。3、（本題5分）把下面這段對藝術(shù)流派演變的分析翻譯成英文：藝術(shù)流派的演變反映了社會、文化和審美觀念的變化。從古典主義到浪漫主義，再到現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義，每個時期的藝術(shù)流派都有其獨特的表現(xiàn)形式和創(chuàng)作理念。4、（本題5分）“文化多樣性是人類社會的寶貴財富，應(yīng)該得到保護(hù)和傳承?！狈g成英文。5、（本題5分）將“健康的生活方式包括合理的飲食、適量的運(yùn)動和良好的心態(tài)?！弊g為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的詞匯聯(lián)想意義對于準(zhǔn)確理解和翻譯原文具有重要意義。請詳細(xì)論述詞匯聯(lián)想意義的產(chǎn)生機(jī)制和類型（如情感聯(lián)想、文化聯(lián)想、形象聯(lián)想等），分析如何在翻譯中考慮詞匯的聯(lián)想意義。2、（本題10分）機(jī)器翻譯在近年來取得了