翻譯三級筆譯實務(wù)2017年11月

翻譯三級筆譯實務(wù)2017年11月第一部分

英漢譯1.

Itwasjustonewordinoneemail,butittriggeredhugefinanciallosses（江南博哥）foramultinationalcompany.

Themessage,writteninEnglish,wassentbyanativespeakertoacolleagueforwhomEnglishwasasecondlanguage.Unsureoftheword,therecipientfoundtwocontradictorymeaningsinhisdictionary.Heactedonthewrongone.

Monthslater,seniormanagementinvestigatedwhytheprojecthadflopped,costinghundredsofthousandsofdollars."Italltracedbacktothisoneword,"saysChiaSuanChong,aUK-basedcommunicationsskillsandinterculturaltrainer,whodidn'trevealthetrickywordbecauseitishighlyindustry-specificandpossiblyidentifiable,"Thingsspiraledoutofcontrolbecausebothpartieswerethinkingtheopposite."

Whensuchmisunderstandingshappen,it'susuallythenativespeakerswhoaretoblame.Ironically,theyareworseatdeliveringtheirmessagethanpeoplewhospeakEnglishasasecondorthirdlanguage,accordingtoChong.

"AlotofnativespeakersarehappythatEnglishhasbecometheworld'sgloballanguage.Theyfeeltheydon'thavetospendtimelearninganotherlanguage,"saysChong.

Thenon-nativespeakers,itturnsout,speakmorepurposefullyandcarefully,typicalofsomeonespeakingasecondorthirdlanguage.Anglophones,ontheotherhand,oftentalktoofastforotherstofollow,andusejokes,slangandreferencesspecifictotheirownculture,saysChong.

"ThenativeEnglishspeaker...istheonlyonewhomightnotfeeltheneedtoaccommodateoradapttotheothers,"sheadds.

Withnon-nativeEnglishspeakersinthemajorityworldwide,it'sAnglophoneswhomayneedtouptheirgame.

"NativespeakersareatadisadvantagewhenyouareinalinguafrancasituationwhereEnglishisbeingusedasacommondenominator,"saysJenniferJenkins,professorofglobalEnglishesattheUK'sUniversityofSouthampton.

"It'sthenativeEnglishspeakersthatarehavingdifficultyunderstandingandmakingthemselvesunderstood62."

Non-nativespeakersgenerallyusemorelimitedvocabularyandsimplerexpressions,withoutflowerylanguageorslang.Andthenthere'sculturalstyle,Zurich-basedMichaelBlattnersays.WhenaBritreactstoaproposalbysaying,"That'sinteresting,"afellowBritmightrecognizethisasunderstatementfor,"That'srubbish."Butothernationalitieswouldtaketheword"interesting"onfacevalue,hesays.

"EnglishspeakerswithnootherlanguageoftenhavealackofawarenessofhowtospeakEnglishinternationally43."

InBerlin,CoultersawGermanstaffofaFortune500companybeingbriefedfromtheirCalifornianHQviavideolink.DespitebeingcompetentinEnglish,theGermansgleanedonlythegistofwhattheirAmericanprojectleadersaid.Soamongthemselvestheycameupwithanagreedversion,whichmightormightnothavebeenwhatwasintendedbytheCaliforniastaff.

"Toomanynon-Anglophones,especiallytheAsiansandtheFrench,aretooconcernedaboutnot'losingface'—andnodapprovinglywhilenotgettingthemessageatall,"hesays.

That'swhyNerrieredevisedGlobish—adistilledformofEnglish,strippeddownto1,500wordsandsimplebutstandardgrammar."It'snotalanguage,it'satool,"hesays.SincelaunchingGlobishin2004he'ssoldmorethan200,000Globishtextbooksin18languages.

"Ifyoucancommunicateefficientlywithlimited,simplelanguageyousavetime,avoidmisinterpretationandyoudon'thaveerrorsincommunication,"Nerrieresays.

WhentryingtocommunicateinEnglishwithagroupofpeoplewithvaryinglevelsoffluency,it'simportanttobereceptiveandadaptable7,tuningyourearsintoawholerangeofdifferentwaysofusingEnglish,Jenkinssays.

"Peoplewho'velearnedotherlanguagesaregoodatdoingthat,butnativespeakersofEnglishgenerallyaremonolingualandnotverygoodattuningintolanguagevariation,"shesays.

Inmeetings,Anglophonestendtospeedalongatwhattheyconsideranormalpace,andalsorushtofillgapsinconversation,accordingtoSteggles.

Herecommendsmakingthesamepointinacoupleofdifferentwaysandaskingforsomeacknowledgement,reactionoraction.正確答案：郵件里一個小小的單詞，卻導(dǎo)致一家跨國公司蒙受了巨額經(jīng)濟(jì)損失。

公司里一名以英語為母語的員工發(fā)了一封英文郵件，收件人是一位以英語為第二語言的同事。由于不確定一個詞的意思，這位同事查了字典，發(fā)現(xiàn)這個詞有兩種相互矛盾的解釋，結(jié)果他偏偏按照那個錯誤的意思理解了。

數(shù)月后，公司高層管理人員著手調(diào)查為何項目失敗并損失了數(shù)十萬美元。在英國工作的跨文化溝通技能培訓(xùn)師莊賈萱(ChiaSuanChong)表示：“最后，一切都?xì)w因于這個詞。雙方的理解南轅北轍，于是一切都亂了套?！钡?，因為這個單詞是行業(yè)專門術(shù)語，一旦透露，就可能會暴露企業(yè)信息，所以她沒有透露這個單詞。

莊賈萱表示，產(chǎn)生類似的誤解，通常是英語母語者的過錯。諷刺的是，與將英語作為第二或第三語言的人相比，英語母語者反而更不擅長傳達(dá)信息。

莊賈萱說：“許多英語母語者慶幸英語成為全球語言，他們覺得自己根本不用再花時間學(xué)習(xí)其他語言。

莊賈萱還說，事實證明，非母語者講英語時，和其他所有以英語為第二或第三語言的人一樣，更有目的性，也更小心謹(jǐn)慎。反之，英語母語者往往語速過快，讓人跟不上，或者愛講只有具備歐美文化背景的人才聽得懂的笑話、俚語和段子。

“只有英語母語者才意識不到有必要自我調(diào)整和關(guān)照他人?！鼻f賈萱補(bǔ)充道。

世界上大部分人口并非以英語為母語，因此英語母語者還是很有必要加強(qiáng)自身的溝通交流能力。

任職于英國南安普頓大學(xué)(UniversityofSouthampton)的全球英語教授珍妮弗·詹金斯(JenniferJenkins)表示：“在周圍的人都把英語作為通用語的情況下，英語母語者實際上處境不利，因為他們難以理解別人，也很難傳達(dá)自己的意思?！?/p>

非英語母語者通常詞匯量較為匱乏，表達(dá)也相對簡單，不會運(yùn)用華麗的辭藻或俚語。在蘇黎世工作的邁克爾·布拉特納(MichaelBlattner)認(rèn)為，這樣就導(dǎo)致了文化差異。一個英國人說一項提議“很有趣”，其他英國人大概會覺得，這不過是“很垃圾”的委婉說法，但外國人就會從字面上去理解這句話。

“不懂其他語言的英語母語者，往往缺乏國際意識，不懂得用英語和外國人妥善溝通?！?/p>

庫爾特(Coulter)在柏林親眼見過，一家世界500強(qiáng)企業(yè)從加利福尼亞總部通過視頻向德國員工傳達(dá)指示。德國員工盡管英語水平不錯，但也僅能勉強(qiáng)抓住美國項目負(fù)責(zé)人的大意。于是他們自己內(nèi)部商定了一種理解，至于是否如實反映了加州總部的實際意圖，誰也說不準(zhǔn)。

庫爾特說：“不少非英語母語者，尤其是亞洲人和法國人，都太過糾結(jié)于‘面子’問題，即使完全聽不懂，也會點(diǎn)頭表示贊同?！?/p>

為此，內(nèi)里埃(Nerriere)發(fā)明了全球語，這是一種簡化版的英語，詞匯量精簡到1500詞，語法既簡單又規(guī)范。他說：“全球語不是語言，只是工具?！弊?004年推廣全球語以來，內(nèi)里埃已經(jīng)賣出了超過20萬冊全球語教材，該教材有18種語言版本。

內(nèi)里埃表示：“簡化語言，限定詞匯，有效溝通，就能節(jié)省不少時間，還能避免引起誤解，杜絕交流失誤?！?/p>

詹金斯表示，用英語交流時，面對水平各異的人，我們應(yīng)該有靈活包容的態(tài)度，去適應(yīng)形形色色的英語用法，這一點(diǎn)很重要。

她補(bǔ)充道：“學(xué)過外語的人擅長這點(diǎn)，但英語母語者由于只會一種語言，因此并不太擅長適應(yīng)各種語言變體?！?/p>

斯特格勒斯(Steggles)表示，開會的時候，英語母語者容易語速過快，還自以為語速正常，而且經(jīng)常急著插話。

他建議英語母語者用多種方式來表達(dá)同一個觀點(diǎn)，同時請信息接收者對內(nèi)容做出確認(rèn)、反饋或反應(yīng)。

第二部分

漢譯英1.

氣候變化已不是單純的環(huán)境保護(hù)問題，而成為人類生存與發(fā)展問題。中國需要改變以煤為主的能源結(jié)構(gòu)和高污染、高能耗的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，以治理環(huán)境和應(yīng)對全球氣候變化。同時，積極應(yīng)對氣候變化也是中國參與全球治理的責(zé)任，也是實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的迫切需要。中國作為世界最大的發(fā)展中國家，需要積極推動經(jīng)濟(jì)與能源的轉(zhuǎn)型，以推動全球可持續(xù)發(fā)展。

長期以來，中國高度重視氣候變化問題，把積極應(yīng)對氣候變化作為國家經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的重大戰(zhàn)略，把綠色低碳發(fā)展作為生態(tài)文明建設(shè)的重要內(nèi)容，采取了一系列行動，為應(yīng)對全球氣候變化做出了重要貢獻(xiàn)。

到2020年，單位國內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放比2005年下降40%～45%，非化石能源占一次能源消費(fèi)總量的比重達(dá)到15%，森林面積比2005年增加4000萬公頃，森林蓄積量比2005年增加13億立方米。

中國還將在農(nóng)業(yè)、林業(yè)、水資源等重點(diǎn)領(lǐng)域和城市、沿海、生態(tài)脆弱地區(qū)形成有效抵御氣候變化風(fēng)險的機(jī)制，提高抵抗能力。正確答案：Asaddressingclimatechange,ratherthanasimpleenvironmentalprotectionissue,hasbecomeoneofsubsistenceanddevelopmentofmankind,itisimperativeforChinatochangeitscoal-dominatedenergymixandtheindustrialstructurefeaturingheavypollutionandhighenergyconsumption,inanattempttogoverntheenvironmentandaddressglobalclimatechange.Meanwhile,itisbothaninternationaldutyforChinatotakeapositiveapproachincombatingclimatechangeandanurgentneedtorendersustainabledevelopmentareality.Asthelargestdevelopingcountryaroundtheglobe,Chinaisimpelledtospurthetransformationofeconomyandenergy,therebypromotingglobalsustainabledevelopment.

Chinaattachesgreatimportancetoaddressingclimatechangesincelong,makingitasignificantnationalstrategyforitssocialandeconomicdevelopmentandpromotinggreenandlow-carbondevelopmentasanimportantcomponen