翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題64

翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題64英譯漢1.

OnlineJobSearch

Doingajobsearchonlineisoneoftheeasiestwaystofi（江南博哥）ndoutwhatsectorsareofferingemployment,andwhereyoucouldfindyourselfanewcaree1.Youcanlookforjobsallovertheworld,asopposedtojustyourownneighborhoodandsurroundings.

HavingafewtoolsandtipstohelpyougetthemostoutofyourInternetjobsearchcouldsaveyoualotoftime2,nottomentionheartachewhenyoureffortendsupinafailure,asthereareplentyofswindlerscrawlingaroundinouterwebspacethesedays.

HerearesomeTopTipsforanOnlineJobSearch

1.ChooseonlyReputableSites

BecausetherearesomanycheatersontheInternetattemptingtomakeaquickbuckoutof3hardworkingpeopletryingtomakealiving,itismoreimportantthaneverthatyoucheckwhichsitesyoulogontoandwhichjoblistingsitesyouloadaprofileonto.Reputableemploymentsitesprovidegoodqualitylinksandleads,astheyareaffiliatedtoemploymentagencies,andwillhelpputyouintherightdirection.4Don'tgiveoutanypersonaldetailsunlessyouare100%surethatyouaredealingwitharealcompany.

2.EmploymentthroughSocialNetworking

Socialnetworkinghasliterallychangedthewaywelive,communicateandexploretheworldaroundus.MoreandmorepeopleareturningtoFacebookandTwitterforrealtimeinformationandnetworking.LoadupaprofileonTwitterorFacebookandconnectwithcompaniesthroughself-promotionandgetnoticedwhilstlookingforjobs.

3.FreelancersandContractors:YourOwnWebsite

Thisonecouldbealittletrickyifyouareworkingforonecompanyandlookingforalternativeemploymentthroughyourownwebsite.Ifyouareafreelancerorcontractorawebsiteisamust.5Anonlineportfoliocanintroducesomeofyourrecentwork,feedbackfromclients,pricesofservicesprovided,andagoodsectiononwhatexactlyyouofferapotentialclient.Whetheryouareaprogrammer,visualartist,writer,baker,thisoptionwillbeperfectforyou.Justkeepthewebsitecurrentanduptodate,asitcanbeveryoff-puttingiftheinformationisafewmonthsoutofdate.

4.EmailAlerts

YoucansetupanumberofemailalertswithjobsitesallovertheInternet,withoutdivulginganyofyourprivateinformation.Searchengineswillscanthetrafficofpostedjobs6,andsendyouanalertinyouremailboxsothatyoumaylinkdirectlytothejoblistings.Thiswillsaveyoulotsoftime,andwhoknows,youcouldfindyourdreamjob,whenitjustpopsintoyourinbox.

5.TheCoverLetter

YourcoverlettertoyourCVisessentiallyyourshopwindow;itmaybeyouroneandonlychancetomakeasolidimpressiontogettheemployertoactuallyreadtherestofthewaythroughyourCV.

Ifyourcoverletterhastoomuchdetail,istoovagueandisjustaboringsummaryofyourtalentsandhowmuchyoulikeridingyourmotorbikeonweekends,chancesare7theCVisjustgoingtoendupneglected.GetaprofessionalcompanyintowriteyouareliablecoverletterandcleanupyourCV,itcouldmakethedifferenceyouhavebeenwaitingfor.正確答案：網(wǎng)上求職

網(wǎng)上找工作是最簡便的途徑之一，可以知道哪個行業(yè)在招聘，以及可以在哪里找到新工作1?？梢栽谑澜绶秶鷥?nèi)尋找就業(yè)機會，而不僅僅在周邊鄰近地區(qū)找工作。

利用一些工具和竅門，你可以在網(wǎng)上有更多收獲，同時節(jié)省很多時間2，還能夠避免所有的努力都付諸東流、徒增悲傷，如今現(xiàn)實中潛伏的騙子太多了。

以下是有助于網(wǎng)上求職的幾則重要建議

1.只選擇信譽好的網(wǎng)站

網(wǎng)上有很多騙子，他們總是希望從辛苦工作、賺錢謀生的人們身上牟取不義之財，一夜暴富3，所以核實登錄的網(wǎng)站和上傳資料的求職網(wǎng)站，這一點很重要。有信譽的求職網(wǎng)站隸屬于職業(yè)介紹所，能夠提供可靠的鏈接和線索，幫你找準(zhǔn)方向。4一定要100%確定對方是一個真實存在的公司，否則不要輕易透露個人信息。

2.通過社交網(wǎng)絡(luò)求職

事實上，社交網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)改變了我們生活、交流和探索周圍世界的方式。越來越多的人開始使用臉書和推特來獲得實時信息，進(jìn)行人際交往。找工作時，不妨將個人資料上傳到推特或臉書，并通過自我推銷與企業(yè)取得聯(lián)系，最終獲得關(guān)注。

3.自由職業(yè)者和合同工：建立自己的網(wǎng)站

如果你已經(jīng)是某公司的員工，又想通過個人網(wǎng)站找其他工作，這個方法可能會有點麻煩。如果你是自由職業(yè)者或合同工，那么建立個人網(wǎng)站則是必需的。5可以將個人作品集上傳至網(wǎng)上，介紹你近期的工作，客戶的反饋意見，服務(wù)收費標(biāo)準(zhǔn)，同時加上一個板塊，說明你能夠為潛在客戶帶來的收益。不論你是程序員、視覺藝術(shù)家、作家還是面包師，這種方法無疑是最適合的選擇。你要經(jīng)常更新自己的網(wǎng)站，因為如果你的信息是幾個月以前的，會給對方不好的感受。

4.電子郵件提醒

你可以對網(wǎng)上的求職網(wǎng)站設(shè)定多個電子郵件提醒，這并不會泄露你的個人信息。搜索引擎會掃描發(fā)布工作崗位的瀏覽量6，給你的郵箱發(fā)送提醒，你可以直接鏈接到招聘廣告。這可節(jié)省你很多時間，說不準(zhǔn)，收件箱的一個提醒，帶來的就是你夢寐以求的工作。

5.求職信

附有簡歷的求職信實際上就是你的展銷櫥窗；也可能是你給雇主留下深刻印象、促使對方把簡歷看完的唯一機會。

如果你的求職信過于詳細(xì)，或是太不具體，或只是無趣地總結(jié)了你的才能以及你如何喜歡周末騎摩托車等，那么你的簡歷很可能7最終無人問津。找一家專業(yè)公司，幫你寫封靠譜的求職信，再把你的簡歷理順，會給你帶來不一樣的效果。[解析]1....whereyoucouldfindyourselfanewcareer.將該小句譯為漢語時，最好將代詞省略，這樣更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣：(網(wǎng)上找工作是最簡便的途徑之一，可以知道哪個行業(yè)在招聘，)以及可以在哪里找到新工作。下句同。

2.HavingafewtoolsandtipstohelpyougetthemostoutofyourInternetjobsearchcouldsaveyoualotoftime...，翻譯此句時，宜將英語的物稱主語轉(zhuǎn)譯為漢語的人稱主語：利用一些工具和竅門，你可以在網(wǎng)上有更多收獲，同時節(jié)省很多時間……。

3....tomakeaquickbuckoutof...，此處buck的含義為“美元”，可發(fā)揮漢語的語言優(yōu)勢，將該短語形象地譯為“一夜暴富”。

4.Reputableemploymentsitesprovidegoodqualitylinksandleads,astheyareaffiliatedtoemploymentagencies,andwillhelpputyouintherightdirection.翻譯此句時，需進(jìn)行結(jié)構(gòu)調(diào)整，將astheyareaffiliatedtoemploymentagencies置于主句前：有信譽的求職網(wǎng)站隸屬于職業(yè)介紹所，能夠提供可靠的鏈接和線索，幫你找準(zhǔn)方向。

5.Ifyouareafreelancerorcontractorawebsiteisamust.翻譯此句時，要增補動詞，以使?jié)h語句式連貫：如果你是自由職業(yè)者或合同工，那么建立個人網(wǎng)站則是必需的。

6.Searchengineswillscanthetrafficofpostedjobs...依上下文，本句中的traffic不是“交通”或“(非法)交易”之意，與語境相符合的含義應(yīng)為“瀏覽量”。

7.chancesare(that)…為英語特定句型，意為“很可能……”。

漢譯英1.

機器人

機器人將代替人力，那我們現(xiàn)在應(yīng)該做些什么呢?

如果以史為鑒，有些人可能會推動保護(hù)主義，使某些工作不被自動化取代，以保持短期內(nèi)的就業(yè)水平。在下一個10年里，隨著無人駕駛汽車的發(fā)展，美國有23.3萬名出租車司機和170萬名卡車司機都要面臨失業(yè)的風(fēng)險?，F(xiàn)在美國的許多城市人們反對無人駕駛汽車。但在長期看，封鎖創(chuàng)新是一種短視行為，而且會使國家失去競爭力，落后于那些樂于接受更高效的新技術(shù)的國家。

在未來20年里，那些非熟練技術(shù)工更有可能感受到被機器人奪走工作的痛苦。貧富差距會進(jìn)一步加大。這有可能進(jìn)一步加劇緊張局面，刺激更多人游說提高最低工資。但是就像保護(hù)主義一樣，提高最低工資最終也可能起到反效果。比如提高酒店業(yè)和快餐業(yè)員工的最低工資，可能會進(jìn)一步提高企業(yè)對自動化的興趣，因為他們覺得這樣做無疑會給公司省更多的錢。

因此，與其推行就業(yè)保護(hù)主義、提升最低工資，我們還不如認(rèn)真考慮應(yīng)該如何改進(jìn)我們過時的教育體系。正確答案：機器人

Robots

機器人將代替人力，1那我們現(xiàn)在應(yīng)該做些什么呢?

V1:Whatshouldwedorightnowto1copewiththeideathatrobotswilltaketheplaceofhumanworkers?

V2:Robotsaregoingtoreplacehumanlabor.1Whatshouldwedoaboutitnow?

如果以史為鑒，有些人可能會推動保護(hù)主義，使某些工作不被自動化取代2，以保持短期內(nèi)的就業(yè)水平。

V1:Ifwedrawalessonfromhistory,wefindthatsomepeoplemightadvocateprotectionismtopreventsomejobsfrombeingreplacedbyautomation2,thusmaintainingemploymentlevelsforthemoment.

V2:Ifhistoryisanyindication,somewillpushforprotectionism,shieldingcertainjobs2inordertopreserveemploymentlevelsintheshort-term.

在下一個10年里，隨著無人駕駛汽車的發(fā)展，美國有23.3萬名出租車司機和170萬名卡車司機都要面臨失業(yè)的風(fēng)險。

V1:Withthedevelopmentofdriverlessvehiclesinthenextdecade,about233,000taxidriversand1.7milliontruckdriversinAmericawillfacetheprospectoflosingtheirjobs.

V2:Overthenextdecade,233,000taxidriversand1.7milliontruckdriversintheU.S.couldbeatriskofhavingtheirjobsautomatedawaybydriverlessvehicles.

現(xiàn)在美國的許多城市人們反對無人駕駛汽車。但在長期看，封鎖創(chuàng)新是一種短視行為3，而且會使國家4失去競爭力，落后于那些樂于接受5更高效的新技術(shù)的國家4。

V1:ThoughmanypeopleinAmericancitiesareopposedtodriverlesscars,itisashort-sightedreaction.Inthelongrun3,thisattitudewillcostthecountry4itscompetitiveedgecausingittofallbehindothercountriesthathaveembraced5themoreefficientnewtechnologies.

V2:Manycitieshavealreadyattemptedtoblocktheexpansionofdriverlesscars.However,inthelong-term,attemptingtoblockinnovationisshort-sighted3andmakescountries4lesscompetitiverelativetootherswhoarewillingtoaccept5new,moreefficienttechnologies.

在未來20年里，那些非熟練技術(shù)工更有可能感受到被機器人奪走工作的痛苦。

V1:Therefore6,overthenext20yearsunskilledworkerswillprobablyfeelthepainoftheirjobsbeingtakenoverrobots.

V2:Overthenexttwodecades,themostpainwillbefeltbylesser-skilledworkersmostlikelytolosetheirjobstoautomation.

貧富差距7會進(jìn)一步加大。這有可能進(jìn)一步加劇緊張局面，刺激更多人游說提高最低工資。

V1:Consequently,thegapbetweentherichandthepoor7willwiden,causinggreatertension(which,inturn,willaggravate/exacerbatethetension)andpromptingsomepeopletoadvocateraisingtheminimumwage.

V2:Asaresult,thegapbetweenthe"havesandthehave-nots"7willwiden.Thiscouldpotentiallycreatetensionandfuellobbyingtoincreasetheminimumwage.

但是就像保護(hù)主義一樣，提高最低工資最終也可能起到反效果。

V1:However,increasingtheminimumwage,likeprotectionism,couldeventuallyleadtotheoppositeresult.

V2:Butlikeprotectionism,raisingtheminimumwagecouldultimatelybecounter-productive.

比如提高酒店業(yè)和快餐業(yè)員工8的最低工資，可能會進(jìn)一步提高企業(yè)對自動化的興趣，因為他們覺得這樣做無疑會給公司省更多的錢9。

V1:Forinstance,raisingtheminimumwagesforemployeesofhotelsandfastfoodrestaurants8mayonlyencourageautomation,whichwouldsavecompaniesmoremoney9.

V2:Increasingminimumwageforhotelorfast-foodemployees8,forexample,couldactuallymakecompaniesmoreinterestedinautomatingawaythosepositionsifitactuallysaves(them)money9.

因此，與其推行就業(yè)保護(hù)主義、提升最低工資，我們還不如認(rèn)真考慮應(yīng)該如何改進(jìn)我們過時的教育體系。

V1:Thus,ratherthanresortingtoprotectionismandraisingtheminimumsalary,weoughttocarefullyconsiderhowtoimproveouroutmodededucationsystem.

V2:Insteadofprotectingjobsorincreasingtheminimumwage,weshouldseriouslyconsiderimprovingourantiquatededucationsystem.[解析]1.原漢語的兩句句子很短，譯文1將其合并成一