翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題教育發(fā)展(Education)

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題教育發(fā)展(Education)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.

Theboardofregentsr（江南博哥）ecentlyadoptedadocumentthatdividesacademicdishonestyintofourcategories:"cheating","fabrication","facilitatingacademicdishonesty",and"plagiarism",withspecificdefinitionsforeach.正確答案：最近，校董事會(huì)通過(guò)了一份文件，將學(xué)術(shù)欺騙行為分為四類：作弊行為、捏造行為、為學(xué)術(shù)欺騙提供便利的行為以及抄襲行為。董事會(huì)還對(duì)這四種行為做了明確的界定。

2.

Itisimperativetoremindourselvesandourstudentsthattheuniversityisdedicatedtolearningandthatacademicdishonestyunderminestheveryfoundationofthatenterprise.正確答案：必須提醒我們自己和我們的學(xué)生，大學(xué)是致力于學(xué)習(xí)知識(shí)的地方，而學(xué)術(shù)欺騙行為則會(huì)破壞這一事業(yè)的基礎(chǔ)。

3.

Teachersarepaidconsiderablylessthanprofessionsthatrequireasimilaramountofeducationandskill.正確答案：和其他需要同等教育和技能的職業(yè)相比，教師的薪酬太低了。

4.

Adelayinthedeliveryofthetextbookswilldisturbourteachingplan.正確答案：教材不按時(shí)送到就會(huì)打亂我們的教學(xué)計(jì)劃。

5.

Besidesteachingteenagerstoprotecttheircomputers,thecourseopenstheirimaginationtothechallengesincyberspace,andseekstoexcitethemintoacollegeeducationincomputerengineeringandaprofessionalcareerincybersecurity.正確答案：除了教年輕人如何保護(hù)他們的計(jì)算機(jī)以外，這門(mén)課程還將激發(fā)他們的想象力來(lái)應(yīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)世界中的各種挑戰(zhàn)，激勵(lì)他們將來(lái)上大學(xué)時(shí)能選擇計(jì)算機(jī)工程專業(yè)，并在學(xué)成后投身于網(wǎng)絡(luò)安全事業(yè)。

6.

Theidealcollegewouldbeakindofeducationalretreatinwhichyoucouldtrytofindyourself;findoutwhatyoulikeandwant;whatyouareandarenotgoodat.正確答案：理想的大學(xué)應(yīng)該是一種教育勝地，在這里你可以努力發(fā)現(xiàn)自我，找到你的所好與所求，并了解你的長(zhǎng)處與短處。

7.

Thereadingofallgoodbooksislikeaconversationwiththefinestmenofthepastcenturies.正確答案：凡是好書(shū)，讀來(lái)都如同與歷史上最優(yōu)秀的人物在促膝談心。

8.

Themostgiftedstudentsdonotnecessarilyperformbestinexams.Itcountsformoretoknowhowtomakethemostofone'sabilities.正確答案：最有天賦的學(xué)生未必能在考試中取得最好的成績(jī)，比成績(jī)更重要的是懂得如何充分發(fā)揮自己的能力。

9.

Veryspecifictest-takingtechniquesaretaughtinourclassthatarenotavailableandarenotpublishedinourbooks.正確答案：我們?cè)谡n堂上講授非常具體的考試技巧，這些技巧是外面學(xué)不到、書(shū)上找不到的。

10.

Foraschooltoprovethatithasmadeprogressandemergewinnerintheyearlybattle,theprincipal,teachersandpupilswillallhavetofocustheirtimeandenergyonachievingexcellentacademicresults.正確答案：為了證明學(xué)校有進(jìn)步，并在年度競(jìng)爭(zhēng)中成為贏家，校長(zhǎng)、教師、學(xué)生就不得不把時(shí)間和精力都集中在爭(zhēng)取優(yōu)秀的考試成績(jī)上面。

ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.

學(xué)習(xí)外語(yǔ)可不光是讀讀語(yǔ)法規(guī)則、記記生詞的事，盡管這兩件事也很重要，也不容忽視。正確答案：Learningaforeignlanguageisnotmerelyamatterofreadingsomegrammarrulesandmemorizingsomevocabularywords—althoughthoseareimportantactivitiesnottobeignored.

2.

據(jù)美國(guó)人口調(diào)查局統(tǒng)計(jì)，戶主是高中學(xué)歷的家庭年均收入為5.2萬(wàn)美元，戶主有學(xué)士學(xué)位的家庭年均收入則猛增至9.6萬(wàn)美元，有博士頭銜的戶主則是12.4萬(wàn)美元。正確答案：AccordingtotheU.S.CensusBureau,theaveragefamilyincomeofahouseholderwithahighschooldiplomaisabout$52,000.Thatfigurejumpsuptoalmost$96,000forabachelor'sdegreeand$124,000forahouseholderwithadoctorate.

3.

沒(méi)有人是為了發(fā)財(cái)才當(dāng)老師的。人們之所以選擇教師這個(gè)行業(yè)主要是為了做一些對(duì)社會(huì)更有益的事情。正確答案：Noone'severgoneintoteachingtomakeafortune.Peoplegointoteachingbecausetheywanttodosomethingofgreaterbenefittosociety.

4.

該大學(xué)擁有一支高水平的師資隊(duì)伍，既有富有開(kāi)拓精神的年輕研究者，又有成果卓著、聞名遐邇的老年學(xué)者。正確答案：Theuniversity'sexcellentfacultyconsistsofyoungpioneeringresearchersandfamousseniorscholarsofsignificantachievements.

5.

要想過(guò)上美好的生活，你就得鍛煉自己的頭腦并充分發(fā)揮自己的能力去追求知識(shí)。正確答案：Agoodlifedependsonexercisingyourmindandpursuingknowledgetothefullextentofyourability.

6.

一年一度的中國(guó)國(guó)際教育展于2000年由中國(guó)教育國(guó)際交流協(xié)會(huì)發(fā)起。該協(xié)會(huì)是中國(guó)境內(nèi)最具影響力的教育協(xié)會(huì)之一。正確答案：TheannuallyheldChinaEducationExpowasinitiatedin2000byChinaEducationAssociationforInternationalExchange,oneofthemostinfluentialeducationalassociationsinChina.

7.

有些大學(xué)給不該得高分的學(xué)生很高的分?jǐn)?shù)，這種傾向被稱之為“分?jǐn)?shù)膨脹”。正確答案：Gradeinflationisthetermgiventothetrendinsomeuniversitieswherehighergradesarebeinggiventolessdeservingstudents.

8.

實(shí)現(xiàn)教育的最佳途徑就是教師與學(xué)生雙方積極充分的合作。正確答案：Educationisbestachievedthroughtheactiveandfullcooperationbetweentheteacherandthelearner.

9.

據(jù)加拿大教育中心數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，去年留學(xué)加拿大的中國(guó)學(xué)生約3萬(wàn)人，其中18歲以下的中小學(xué)生留學(xué)人數(shù)就占到一半。正確答案：Lastyear,Canadareceivedabout30,000Chinesestudents,halfofwhomwerebelow18years,accordingCanadianEducationCentre'sfigures.

10.

靠臨時(shí)抱佛腳要想通過(guò)外語(yǔ)課是不可能的。正確答案：Youcannotgetbyinaforeignlanguagecoursebycrammingatthelastminute.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Oxford

WhenlanguagelearnersarriveinOxford,manyaskwheretheuniversityis,thinkingthattheywillbeshownjustonebuilding.It'suptotheirteacherstoexplainthatOxforduniversityismadeupofacollectionofmanydifferentcollegesandinstitutions,eachwithitsownhistoryandcharacteristics.

Therearemanyothersurprisesthatlearnersdiscoveraboutthecityanditsuniversity.KatieJenningsisasocialorganizeratKing'sStJoseph'sHallinEastOxford,anditisherjobtoorganizeactivitiesforlearnersoutsideoflessontime.ShesaysmanylearnersaresurprisedtodiscoverthatOxfordisahometoawidevarietyofnationalitiesandethnicgroups,andoneofthemostpopularsocialeventsisanightoutatoneofthetown'sLatinAmericandanceclubs.AfteradayspentlearningEnglishandabsorbingtheancientatmosphereoftheuniversity,learnerscansambathenightaway.

ThecityalsohasathrivingAsiancommunity,andthesightofwomeninsarisisascommoninOxford'sstreetsasacademicsingownsandmortarboards.Thereisalsoamouth-wateringselectionofAsianrestaurantsservingcurries,aswellasshopsstockedwithexoticvegetablesandfruits.

Thecityhasattractedsuchadiversepopulationnotonlybecauseoftheuniversity,butalsobecauseitisanimportantindustrialcentrewhichisknownforcarmanufacturingamongotherthings.Inspiteoflargeindustrialareas,theoldofthecitycentrehasremainedsurprisinglyintact.

CarmelEngin,whoteachesattheLakeSchool,saysmanylearnersaresurprisedtofindthatthecityisfreefromtheusualhigh-risemodembuildings."FromthecentreofOxford,youcanseegreenhillsinthedistance,andthiswillmakelearnersdeeplyfeelthattheyareinasmall,friendlytown,butnotjustanothermodemmetropolis.

Somelearnerswillbetemptedtoexplorethosegreenhills—OxfordissurroundedbysomeofthemostbeautifulcountrysideinsouthemEngland—but,asEnginadmits,withsomuchtodoandseeinthecity,fewlearnersfindthetimetoexploreitssurroundings.

Oxfordhasdevelopedsomeimaginativeinitiativesforlanguagelearners.Oneisalocalradiostationwhichbroadcastsnewsandprovidesinformationforlearners.Theycanvisitthestationtogetexperienceinradioproduction.Ortheycanmeetuniversitystudentsinpubsandclubsoratoneofthemanycampussportsfacilitieswhichareopentolanguagelearners.正確答案：牛

津

許多初到牛津城的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者會(huì)問(wèn)牛津大學(xué)在哪里。他們以為他們將要看到的僅僅是一幢建筑。老師需要向他們解釋，牛津大學(xué)是由許多不同的學(xué)院和學(xué)部組成的，每個(gè)學(xué)院和學(xué)部都有各自的歷史和特色。

學(xué)生們還會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)城市和它的大學(xué)還有許多別的驚奇之處。凱蒂•珍妮絲是東牛津皇家圣約瑟夫?qū)W院的社會(huì)活動(dòng)組織者。她的工作就是為學(xué)生們組織課外活動(dòng)。她說(shuō)許多學(xué)生都驚奇地發(fā)現(xiàn)牛津竟然聚集了許多不同國(guó)籍和種族的人。那兒最流行的一項(xiàng)社交活動(dòng)就是在城里找一家拉美舞蹈俱樂(lè)部泡上一晚。白天學(xué)習(xí)英文，領(lǐng)略著這所大學(xué)古老的氛圍，到了晚上便可以跳跳桑巴輕松一下。

牛津城里還有一個(gè)生氣勃勃的亞洲僑民團(tuán)體。在牛津街頭，穿著印度紗麗的女子和身穿長(zhǎng)袍頭戴學(xué)位帽的學(xué)者一樣隨處可見(jiàn)。還有很多供應(yīng)咖喱食品的亞洲餐館可供選擇，真是令人垂涎欲滴。當(dāng)然還有許多商店出售外邦的蔬菜水果。

這個(gè)城市之所以吸引了眾多不同背景的人，不僅是因?yàn)榕＝虼髮W(xué)的名望，還因?yàn)樗侵匾墓I(yè)中心，其中以汽車(chē)工業(yè)最負(fù)盛名。然而令人驚奇的是，盡管牛津有大片的工業(yè)區(qū)，城中心古樸的風(fēng)格卻絲毫未遭破壞。

雷克學(xué)院的教師卡莫爾•恩金說(shuō)許多學(xué)生都驚異地發(fā)現(xiàn)牛津城里根本看不到城市中常見(jiàn)的現(xiàn)代化高樓?！皬呐＝虺侵行哪憧梢酝?jiàn)遠(yuǎn)處郁郁蔥蔥的山丘。這使人們感到自己身處的是一座友善的小鎮(zhèn)而非僅僅是又一座現(xiàn)代化的大都市。”

有些人會(huì)忍不住想到山上去探個(gè)究竟——牛津的四周?chē)@著英格蘭南部最美的一些鄉(xiāng)村——然而正如恩金所言，城里有這么多東西要看，這么多事情要做，幾乎沒(méi)有誰(shuí)能騰出時(shí)間到四郊去做個(gè)發(fā)現(xiàn)之旅。

牛津?yàn)閷W(xué)習(xí)語(yǔ)言的人獨(dú)創(chuàng)了一些學(xué)習(xí)方式。例如，當(dāng)?shù)赜幸患覟閷W(xué)生提供新聞廣播和信息的電臺(tái)。學(xué)生可以參觀電臺(tái)，切身體驗(yàn)電臺(tái)節(jié)目制作的過(guò)程。另外，他們還可以在酒館、俱樂(lè)部或那些對(duì)他們開(kāi)放的學(xué)校體育場(chǎng)所結(jié)識(shí)到其它學(xué)生。

ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

高考擴(kuò)招幅度十年最低

教育部日前宣布，今年全國(guó)普通高校本?？普猩^續(xù)擴(kuò)招，但是擴(kuò)招幅度是十年來(lái)最小的一年。2008年，全國(guó)普通高校本?？普猩?jì)劃為599萬(wàn)，比上一年增長(zhǎng)5%，其中包括通本科300萬(wàn)人，高等職業(yè)教育299萬(wàn)人。

自從1997年我國(guó)普通高校本專科招生首次擴(kuò)招以來(lái)，招生規(guī)模的增幅已連續(xù)第9年下降，而2008年5%的增幅是十年來(lái)普通高校本專科招生擴(kuò)招幅度最小的一年。對(duì)此，教育部并沒(méi)有解釋擴(kuò)招幅度下降的原因，但是持續(xù)升高的失業(yè)率可能是其中一個(gè)因素。

據(jù)中國(guó)社科院發(fā)布的《社會(huì)藍(lán)皮書(shū)》顯示，2007年，全國(guó)有近20%的高校畢業(yè)生沒(méi)有找到工作。于是，很多應(yīng)屆畢業(yè)生選擇報(bào)名參加公務(wù)員考試，從而造成公務(wù)員考試一年比一年熱。

我國(guó)自1994年開(kāi)始組織公務(wù)員考試以來(lái)，公務(wù)員已成為求職者最受歡迎的職業(yè)之一，這主要是因?yàn)楣珓?wù)員收入穩(wěn)定，社會(huì)地位高，福利待遇好。

2007年約有53萬(wàn)人報(bào)名參加國(guó)家公務(wù)員考試，競(jìng)爭(zhēng)1.27萬(wàn)個(gè)職位，錄取平均比例為1:42。根據(jù)教育部網(wǎng)站的估計(jì)，今年將有超過(guò)80萬(wàn)人參加12月份舉行的公務(wù)員考試。正確答案：IncreaseofCollegeEnrollmentinChinatoHitDecadeLow

Chinawillcontinuetoenrollmorecollegestudentsthisyear,buttherateofincreasewillhititslowestpointin10years,theMinistryofEducationsaidrecently.Chinaplanstoenroll5.99millioncollegestudentsin2008,upfivepercentfromthepreviousyear.Itincludesthreemillionstudentsforundergraduateeducationand2.99millionforcollege-levelvocationaltraining.

Thegrowthrate,whichfollowsanine-yeardownwardtrend,willhititslowestpoint