翻譯二級筆譯實務(wù)2006年11月

翻譯二級筆譯實務(wù)2006年11月SectionⅠEnglish-ChineseTranslationPartACompulsoryTranslation1.

Thisweekandne（江南博哥）xt,governments,internationalagenciesandnongovernmentalorganizationsaregatheringinMexicoCityattheWorldWaterForumtodiscussthelegacyofglobalMulhollandisminwater—andtochartanewcourse.

Theycouldhardlyhavechosenabetterlocation.WaterisbeingpumpedoutoftheaquiferonwhichMexicoCitystandsattwicetherateofreplenishment.Theresult:thecityissubsidingattherateofabouthalfametereverydecade.Youcanseetheconsequencesinthecrackedcathedrals,thetiltingPalaceofArtsandthebrokenwaterandseweragepipes.

Everyregionoftheworldhasitsownvariantofthewatercrisisstory.TheminingofgroundwatersforirrigationhasloweredthewatertableinpartsofIndiaandPakistanby30metersinthepastthreedecades.Aswatergoesdown,thecostofpumpinggoesup,underminingthelivelihoodsofpoorfarmers.

Whatisdrivingtheglobalwatercrisis?Physicalavailabilityispartoftheproblem.Unlikeoilorcoal,waterisaninfinitelyrenewableresource,butitisavailableinafinitequantity.Withwateruseincreasingattwicetherateofpopulationgrowth,theamountavailableperpersonisshrinking—especiallyinsomeofthepoorestcountries.

Challengingasphysicalscarcitymaybeinsomecountries,therealproblemsinwatergodeeper.The20th-centurymodelforwatermanagementwasbasedonasimpleidea:thatwaterisaninfinitelyavailablefreeresourcetobeexploited,dammedordivertedwithoutreferencetoscarcityorsustainability.

Acrosstheworld,water-basedecologicalsystems—rivers,lakesandwatersheds—havebeentakenbeyondthefrontiersofecologicalsustainabilitybypolicymakerswhohaveturnedablindeyetotheconsequencesofover-exploitation.

Weneedanewmodelofwatermanagementforthe21stcentury.Whatdoesthatmean?Forstarters,wehavetostopusingwaterlikethere'snotomorrow—andthatmeansusingitmoreefficientlyatlevelsthatdonotdestroyourenvironment.Thebuzz-phraseattheMexicoWaterforumis"integratedwaterresourcemanagement."Whatitmeansisthatgovernmentsneedtomanagetheprivatedemandofdifferentusersandmanagethispreciousresourceinthepublicinterest.正確答案：本周，世界水論壇在墨西哥城開幕，論壇將一直持續(xù)到下周。來自政府、國際機構(gòu)和非政府組織的代表們齊聚一堂，探討全球用水遺留問題，共商未來用水大計。

會議選址墨西哥城再合適不過。墨西哥城地下蓄水層的開采速度是地下水補給速度的2倍，由此造成墨西哥城以10年50厘米的速度不斷下沉，現(xiàn)在，這里的許多教堂出現(xiàn)裂隙，藝術(shù)宮日益傾斜，水管和排污管道開裂。

世界上每個地區(qū)都面臨水危機，只不過表現(xiàn)形式不同而已。在過去30年間，印度和巴基斯坦的部分地區(qū)大肆開采地下水用于農(nóng)業(yè)灌溉，致使水位下降了30米，開采成本隨之升高，給當(dāng)?shù)刎毧噢r(nóng)民的生計帶來嚴重影響。

全球水危機的成因是什么?部分原因是實際可用水資源短缺。水不同于石油或煤炭，是一種無限可再生資源，但是可用水資源卻十分有限。目前，用水增加速度是人口增速的2倍，人均可用水資源在不斷減少，一些最不發(fā)達國家尤其如此。

一些國家的實際可用水資源確實存在嚴重短缺的問題，不過水危機的發(fā)生還有其深層次的原因。20世紀的水資源管理模式存在問題：人們想當(dāng)然地認為，水資源取之不竭，用之不盡，是一種免費資源，人們用水毫無節(jié)制，隨意修建水壩或開展調(diào)水工程，根本意識不到水資源短缺的問題，也不考慮這種用水模式是否具有可持續(xù)性。

世界各地的決策者對過度開采水資源可能產(chǎn)生的后果視而不見、不管不問，現(xiàn)在江河湖泊等水生態(tài)系統(tǒng)都遭到嚴重破壞，可持續(xù)性開始受到威脅。

在21世紀，我們必須改變這種水資源管理模式。如何加以改變呢?首先，我們必須摒棄這種“有今沒明”、短視自利的用水模式，提高用水效率，避免對環(huán)境造成破壞。本次墨西哥水論壇的主要議題是“水資源綜合管理”，旨在敦促各國政府綜合管理不同用水需求，從公共利益出發(fā)合理利用寶貴的水資源。

PartBChoiceofTwoTranslationsTopic11.

JohnKennethGalbraith,theiconoclasticeconomist,teacheranddiplomat,diedSaturdayatahospitalinCambridge,Massachusetts.Hewas97.

Mr.Galbraithwasoneofthemostwidelyreadauthorsinthehistoryofeconomics;amonghis33bookswas"TheAffluentSociety"(1958),oneofthoserareworksthatforcesanationtore-examineitsvalues.Hewrotefluidly,evenoncomplextopics,andmanyofhiscompellingphrases—amongthem"theaffluentsociety,""conventionalwisdom"and"countervailingpower"—becamepartofthelanguage.

Animposingpresence,lankyandangularat6feet8inchestall,Mr.Galbraithwasconsultedfrequentlybynationalleaders,andhegaveadvicefreely,thoughitmayhavebeenignoredasoftenasitwastaken.Mr.Galbraithclearlypreferredtakingissuewiththeconventionalwisdomhedistrusted.

Mr.Galbraith,areveredlecturerforgenerationsofHarvardstudents,nonethelessalwayscommandedattention.

Fromthe1930'stothe1990'sMr.Galbraithhelpeddefinethetermsofthenationalpoliticaldebate,influencingboththedirectionoftheDemocraticPartyandthethinkingofitsleaders.

HetutoredAdlaiE.Stevenson,theDemocraticnomineeforpresidentin1952and1956,onKeynesianeconomics.HeadvisedPresidentJohnEKennedy(oftenoverlobsterstewattheLocke-OberrestaurantintheirbelovedBoston)andservedashisambassadortoIndia.

ThoughheeventuallybrokewithPresidentLyndonB.JohnsonoverthewarinVietnam,hehelpedconceiveofMr.Johnson'sGreatSocietyprogramandwroteamajorpresidentialaddressthatoutlineditspurposes.In1968,pursuinghisoppositiontothewar,hehelpedSenatorEugeneJ.McCarthyseektheDemocraticnominationforpresident.

Inthecourseofhislongcareer,heundertookanumberofgovernmentassignments,includingtheorganizationofpricecontrolsinWorldWarIIandspeechwritingforPresidentsFranklinD.Roosevelt,KennedyandJohnson.

Hedrewonhisexperiencesingovernmenttowritethreesatiricalnovels.HetookontheHarvardeconomicsdepartmentwith"ATenuredProfessor,"ridiculing,amongothers,acertainoutspokencharacterwhoborenosmallresemblancetohimself.

Athisdeath,Mr.GalbraithwastheemeritusprofessorofeconomicsatHarvard,wherehehadtaughtformostofhiscareer.Apopularlecturer,hetreatedeconomicsasanaspectofsocietyandcultureratherthanasanarcanedisciplineofnumbers.正確答案：反傳統(tǒng)經(jīng)濟學(xué)家、教育家和外交家約翰·肯尼思·加爾布雷思于周六在馬薩諸塞州劍橋的一家醫(yī)院去世，享年97歲。

約翰·肯尼思·加爾布雷思的經(jīng)濟學(xué)論著讀者眾多，他一生共著有33部巨作，其中1958年出版的《富裕社會》是推動一個國家重新審視其價值觀的為數(shù)不多的經(jīng)典論著之一。約翰·肯尼思·加爾布雷思文筆流暢，即便是復(fù)雜話題在他筆下也能寫得行云流水。約翰·肯尼思·加爾布雷思提出的許多頗具影響力的術(shù)語，如：“富裕社會(affluentsociety)”，“傳統(tǒng)智慧(conventionalwisdom)”和“抗衡力(countervailingpower)”，逐漸為大眾接受并成為常用語。

約翰·肯尼思·加爾布雷思身高6英尺8寸，身材修長，儀表堂堂。國家領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)常向他咨詢，而他則出謀劃策、暢所欲言，雖然只有近半建議終獲采納。約翰·肯尼思·加爾布雷思對于自己無法接受的傳統(tǒng)觀點直接提出挑戰(zhàn)，從不刻意回避。

約翰·肯尼思·加爾布雷思是一位德高望重的教授，一代又一代哈佛學(xué)子曾經(jīng)聆聽過他的教誨。不過，約翰·肯尼思·加爾布雷思的一言一行又總是備受關(guān)注。

20世紀30年代至90年代，約翰·肯尼思·加爾布雷思曾幫助指導(dǎo)民主黨全國政治辯論，對民主黨的發(fā)展方向及其領(lǐng)導(dǎo)人的思維方式都產(chǎn)生了重要影響。

曾經(jīng)代表民主黨參加1952年和1956年兩屆總統(tǒng)競選的阿德萊·E·史蒂文森也曾師從約翰·肯尼思·加爾布雷思學(xué)習(xí)凱恩斯經(jīng)濟理論。他還曾任美國約翰·肯尼迪總統(tǒng)的顧問(二人經(jīng)常在他們鐘愛的波士頓Locke-Ober餐廳邊吃燉龍蝦邊談?wù)?，約翰·肯尼迪擔(dān)任總統(tǒng)期間，他還擔(dān)任過美國駐印度大使。

雖然加爾布雷思在越戰(zhàn)問題上與林頓·B·約翰遜總統(tǒng)意見相左，但還是幫助約翰遜總統(tǒng)提出了“大社會”計劃，并為其撰寫了一篇重要的演講稿，專門闡釋推行該計劃的目標。在1968年，反戰(zhàn)立場堅定的加爾布雷思轉(zhuǎn)而幫助參議員尤金·J·麥卡錫競選民主黨黨內(nèi)總統(tǒng)候選人的提名。

在其漫長的職業(yè)生涯中，格貝斯執(zhí)行過多項政府要務(wù)，包括在第二次世界大戰(zhàn)期間組織開展物價調(diào)控工作，先后為富蘭克林·D·羅斯福、肯尼迪和約翰遜總統(tǒng)擔(dān)任演講撰稿人。

格貝斯還以自己的從政經(jīng)歷為藍本寫了三部頗具諷刺意味的小說。在《終身教授》中，他把矛頭直指哈佛經(jīng)濟系，在小說中塑造了一個直言不諱的人物形象，與自己十分相像，在小說中加爾布雷思對這個人物也是百般揶揄。

加爾布雷思職業(yè)生涯大部分時間都任教于哈佛經(jīng)濟系，生前還是該系名譽教授。加爾布雷思授課頗受歡迎，在他看來，經(jīng)濟學(xué)不是一門由數(shù)字構(gòu)成的晦澀學(xué)科，而是社會和文化的組成部分。

Topic21.

LASTweek,Indonesiaannouncedits43rdhumandeathfrombirdflu.Ithasnowrecordedmorefatalitiesthananyothernation,andinstarkcontrasttoallothercountriesitsdeathtollisclimbingregularly.Itlooksasthoughthingswillgetworsebeforetheygetbetter.

TheIndonesiangovernmentclaimstobecommittedtofightingthedisease,causedbytheH5N1virus,butitdoesnotseemtowanttospendmuchofitsownmoneydoingso.Aftertheinternationalcommunitypledged$900mingrantsandslightlymoreinverysoftloanstocombatthespreadofbirdflugloballyandtohelpnationsprepareforapossiblehumanflupandemic,Indonesiaputinarequestforthefull$900m—allofitingrants.

Anationalbird-flucommissionwascreatedinMarchtoco-ordinatethecountry'sresponsebutithasyettobegivenabudget.Itschief,meanwhile,hasjustbeengivenasecondfull-timejob—headingeffortstorebuildthepartofJavadevastatedbyanearthquakeinMay.

Observerssaythattheavailablemoneyisbeingmis-spent,withthefocusonhumansratherthanonanimals.Theagricultureministry,forexample,isaskingforlessmoneyfornextyearthanitgotthisyear.Thisisdespitehundredsofthousandsofhensdyingeverymonth,tosaynothingofinfectedcats,quails,pigsandducks.Farmersarebeingcompensatedatonly2,000rupiah(21cents)perbird,wellbelowmarketprice,therebydiscouragingthemfromreportingoutbreaks.Thecountry'sveterinarysurveillanceservicesareinadequate.Pledgestovaccinatehundredsofmillionsofbirdshavenotbeenmet.

TheUN'sFoodandAgricultureOrganisationisstartingtoestablishlocaldisease-controlcentrestocopewiththeeffectsofavirulentmutation,shouldoneoccur,butreckonsthatonlyone-thirdofthecountrywillbecoveredbyyear'send.Abunchofinternationaldo-goodersthatistryingtoplugsomeofthegapsisfindingithardtoraisemoney.正確答案：上周，印度尼西亞公布的數(shù)字顯示，禽流感致死人數(shù)已上升至43人。到目前為止，印尼死于禽流感的人數(shù)居各國之首，且與其他國家明顯不同的是，死亡人數(shù)仍在持續(xù)攀升。現(xiàn)在看來，印尼禽流感疫情會將進一步惡化。

印尼政府稱將全力防控H5N1禽流感疫情，但卻不愿給予足夠財力支持。此前，國際社會承諾將籌集9億美元資金，并提供9億多美元的超低息貸款，在全球開展禽流感防控工作，幫助各國做好準備，防范人流感疫情爆發(fā)。印尼則聞聲而動，隨即提出希望獲得全部9億美元的援助金。

印尼在3月就組建了一個全國禽流感工作委員會，協(xié)調(diào)全國禽流感防控工作，但到目前為止該委員會未獲得任何預(yù)算支持。同時，該委員會主席又剛剛被委以重任，全職負責(zé)5月遭受地震重創(chuàng)的爪哇地區(qū)的重建工作。

觀察家認為，現(xiàn)有資金也沒有用到刀刃上，重點放在了人類而非動物感染防控上。例如，農(nóng)業(yè)部明年的預(yù)算申請要低于今年，但現(xiàn)實情況是，每月印尼都有數(shù)十萬只雞死亡，這還不算貓、鵪鶉、豬和鴨等其他禽畜的感染?，F(xiàn)在，對撲殺的禽類補助標準僅為每只2000盧比(折合21美分)，遠低于市場價，農(nóng)民不愿積極配合，疫情瞞報在所難免。印尼獸醫(yī)監(jiān)控服務(wù)也并不完善，本來承諾要對數(shù)億只家禽進行防疫，到現(xiàn)在也仍未兌現(xiàn)。

聯(lián)合國糧食與農(nóng)業(yè)組織也開始著手在當(dāng)?shù)亟⒓部刂行?，以防病毒變異，但估計到年底前也只能覆蓋印尼1/3的地區(qū)。一些國際非政府組織也希望給予支持和配合，但是目前籌資是一大難題。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationPartACompulsoryTranslation1.

中國是農(nóng)業(yè)大國，在中國成為發(fā)達國家的道路上，農(nóng)業(yè)有著決定性的作用。中國的農(nóng)業(yè)應(yīng)該是世界的奇跡，養(yǎng)活了13億的人口，解決了世界1/5人口的吃飯問題，對中國經(jīng)濟的快速發(fā)展起到了堅實的保障作用。特別是始于1978年的改革開放最早從農(nóng)村開始，使農(nóng)業(yè)得到了進一步的發(fā)展，糧食、棉花、油料、糖料、肉類、水產(chǎn)品等產(chǎn)量均列世界第一位。中國農(nóng)產(chǎn)品由極度短缺變?yōu)榛竟┙o平衡，部分品種有余。但今天農(nóng)村卻不是改革開放的最大受益者，農(nóng)業(yè)仍然處于傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)向現(xiàn)代農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)變的發(fā)展階段。

在中國，70%左右的人口仍然要依靠這個傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)提供生存保障，近50%的社會勞動人口仍然只能從農(nóng)業(yè)中得到就業(yè)機會。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)產(chǎn)值占整個國民生產(chǎn)總值的比率在15%左右。

因此農(nóng)業(yè)的現(xiàn)代化在國家的整個現(xiàn)代化進程中，占有舉足輕重的地位?！皩崿F(xiàn)農(nóng)業(yè)的現(xiàn)代化”，這是中國政府一直在堅持的農(nóng)業(yè)發(fā)展方向。正確答案：AgricultureholdsthekeytoChina'sambitiontobeafullydevelopedcountry.Asamajoragriculturaleconomy,Chinahasmadeanagriculturalmiraclehappen,asithasmanagedtofeedits1.3billionpeople,roughly1/5oftheworld'stotal.Agriculturerepresentsasolidunderpinner/bedrock/groundwork/foregroundforChina'seconomicboom.Reformandopening-upthatwereinitiatedfirstinthecountrysidebackin1978hasbolstered/expeditedagriculturaldevelopment.Atthemoment,Chinaistheworld'slargestproducerofgrain,cotton,oil-bearingandsugar-makingproduce,meatandaquaticproducts.Chinahasbasicallymovedfromscarcitytosufficiencyinavailabilityofagriculturalproducts,withsomestrainseveninsurplus.Thatbeingsaid,/Butmakenomistake,reformandopening-uphasnotbenefitedthecountrysidethemost,andagricultureisstillinthemidstofmovingfromtraditionaltomodernpractices.

70%oftheChinesepopulationtodayremainsdependentonthetraditionalindustryofagricultureforlivelihoodandnearlyhalfoftheworkingpopulationinChinastillfindsajobinagriculture./InChina,agricultureasatraditionalindustrystillsustainsthelivelihoodofroughly70%ofthetotalpopulationandoffersemploymentfornearlyhalfofitsworkingpopulation.Andagriculturecontributessome15%oftheoverallGDPinChina./15%ofChina'stotalGDPcomesfromagriculture.

AsagricultureisessentialtoChina'soverallmodernizationprogram,theChinesegovernmentremainscommittedtoagriculturalmodernizationasalong-termvision.

PartBChoiceofTwoTranslations1.

維護世界和平，促進共同發(fā)展，謀求合作共贏，是各國人民的共同愿望，也是不可抗拒的當(dāng)今時代潮流。中國高舉和平、發(fā)展、合作的旗幟，堅持走和平發(fā)展道路，與世界各國一道，共同致力于建設(shè)一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

中國與世界從未像今天這樣緊密相連。中國政府把中國人民的根本利益與各國人民的共同利益結(jié)合起來，堅持奉行防御性的國防政策。中國的國防服從和服務(wù)于國家發(fā)展戰(zhàn)略和安全戰(zhàn)略，旨在維護國家安全統(tǒng)一，確保實現(xiàn)全面建設(shè)小康社會的宏偉目標。中國永遠是維護世界和平、安全、穩(wěn)定的堅定力量。

中國在經(jīng)濟不斷發(fā)展的基礎(chǔ)上推進國防和軍隊現(xiàn)代化，是適應(yīng)世界新軍事變革發(fā)展趨勢、維護國家安全和發(fā)展利益的需要。中國不會與任何國家進行軍備競賽，不會對任何國家構(gòu)成軍事威脅。新世紀新階段，中國把科學(xué)發(fā)展觀作為國防和軍隊建設(shè)的重要指導(dǎo)方針，積極推進中國特色軍事變革，努力實現(xiàn)國防和軍隊建設(shè)全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展。正確答案：譯文一

Toupholdworldpeace,promotecommondevelopmentandseekcooperationandwin-winisthecommonwishofthepeoplearoundtheworldandanirresistibletrendofourtimes.Committedtopeace,developmentandcooperation,Chinapursuesaroadofpeacefuldevelopment,andendeavorstobuild,togetherwithothercountries,aharmoniousworldofenduringpeaceandcommonprosperity.

NeverbeforehasChinabeensocloselyboundupwiththerestoftheworldasitistoday.TheChinesegovernmentworkstoadvanceboththefundamentalinterestsoftheChinesepeopleandthecommoninterestsofthepeoplesoftherestoftheworld,andpursuesadefensepolicywhichispurelydefensiveinnature.China'snationaldefense,inkeepingwithandcontributingtothecountry'sdevelopmentandsecuritystrategies,aimsatmaintainingnationalsecurityandunity,andensuringtherealizationofthegoalofbuildingamoderatelyprosperoussocietyinanall-roundway.Chinaisdeterminedtoremainastaunchforceforglobalpeace,securityandstability.

China'snationaldefenseandmilitarymodernization,conductedonthebasisofsteadyeconomicdevelopment,istherequirementofkeepingupwithnewtrendsintheglobalrevolutionanddevelopmentinmilitaryaffairs,andofmaintainingChina'snationalsecurityanddevelopment.Chinawillnotengageinanyarmsraceorposeamilitarythreattoanyothercountry.Atthenewstageinthenewcentury,wewilltakethescientificdevelopmentoutlookasanimportantguidingprincipleforthebuildingofnationaldefenseandmilitaryaffairs,vigorouslyadvancetherevolutioninmilitaryaffairswithChinesefeatures,andstrivetorealizeanall-round,coordinatedandsustainabledevelopmentinourcountry'snationaldefenseandmilitarycapabilities.

譯文二

Universalpeace,common/inclusivedevelopmentandwin-wincooperationrepresentthesharedaspirationofallpeoplesacrosstheworld/auniversalaspirationandanirresistible/irreversibletrendofourtimes.Onthisverynote,Chinaremainscommittedtopeacefuldevelopmentandstandsready/poisedtoworkwiththerestoftheworld/joininglobaleffortstobuildaharmoniousworldofenduringpeaceandcommonprosperity/whereallliveinpeaceandprosperity/wherepeaceprevailsandprosperityreachesallcorners/aworldofpeaceandprosperityforall.

NeverbeforeinhistoryhasChinabeensocloselylinkedto/interlinkedwi