大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)翻譯習(xí)題附譯文

大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)翻譯習(xí)題附譯文

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)翻譯習(xí)題附譯文》

的內(nèi)容，具體內(nèi)容：段落翻譯是大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)考試中的一大難點(diǎn)題型，需

要考生重視備考階段的翻譯練習(xí)，下面是我?guī)?lái)的大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)翻譯習(xí)

題，供各位考生翻譯練習(xí)。大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)翻譯習(xí)題（一）請(qǐng)將下面這...

段落翻譯是大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)考試中的一大難點(diǎn)題型，需要考生重視備考階

段的翻譯練習(xí)，下面是我?guī)?lái)的大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)翻譯習(xí)題，供各位考生翻譯

練習(xí)。

大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)翻譯習(xí)題（一）

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

象棋（Chinesechess）兩人玩的棋盤游戲，源于春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的軍事戰(zhàn)

略。早期的象棋由三部分組成:棋子、骰（dice）和棋盤°現(xiàn)代象棋沒(méi)有骰

子,它在棋子和棋盤方面與古代不同。棋盤有9行寬、10行長(zhǎng)，共90個(gè)交

叉點(diǎn)，構(gòu)成方形網(wǎng)格（grid）。棋子在交叉點(diǎn)上落子或移動(dòng)。對(duì)弈者在棋

盤進(jìn)行象征性的軍很戰(zhàn)爭(zhēng)，部署馬匹、戰(zhàn)車，根據(jù)自己對(duì)棋局和游戲規(guī)則

的理解組織軍隊(duì)。目前，中國(guó)象棋已傳至全世界，進(jìn)一步傳承、發(fā)揚(yáng)中國(guó)

傳統(tǒng)文化。

大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)翻譯習(xí)題譯文講解

Chinesechessisatwo-playerboardgamesprangfrommilitary

strategiesintheSpringandAutumnandtheWarringStatesperiods.

Theearly-stageChinesechessconsistedofthreepieces,diceand

board.TheresnodiceinmodemChinesechess.Andtiiegameis

dififerraitfromitsancientcounteipartintennsofpiecesand

board.Theboardis9lineswideby10lineslong,withatotalof

90crossingpoints.Thegridsformedaresquare.Thepiecesare

placedandmovedonthecrossingpoints.Thetwoplayersconduct

arepresentationalmilitarybattleontheboardbydeployinghorses

andchariotsandorganizingtroopsbasedontbeirunderstandingof

thelayoutofdiegameandtheplayingrules.Currently,Chinese

chesshasbeenintroducedtothewholeworid,givingaboosttothe

efforttocarryonanddeveloptraditionalChineseculture.

L棋子、瓶子和棋盤：都是象棋術(shù)語(yǔ)，依次翻譯為chesspieces,dice

andboardo

2.構(gòu)成方形網(wǎng)格：可譯為Thegridsformedaresquareo其中，formed

修飾grids,grid意為〃網(wǎng)格”。

3.在交叉點(diǎn)上：可譯為onthecrossingpoints。

4.落子或移動(dòng)：是指棋子的擺放和移動(dòng)，可譯為beplacedandmovedo

5.部署馬匹、戰(zhàn)車：可譯為deployhorsesandchariotSo

6.進(jìn)一步傳承、發(fā)揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化：這里〃進(jìn)一步〃有〃促進(jìn)〃的意思，可

譯為giveaboostto;〃傳承〃譯為carryon;〃發(fā)揚(yáng)〃可譯為develop。

大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)翻譯習(xí)題（二）

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

景德鎮(zhèn)(Jingdezhen)位于江西省東北部，以瓷器而聞名，歷來(lái)被譽(yù)為中

國(guó)的〃千年瓷都〃。在景德鎮(zhèn)出產(chǎn)的各類瓷器中，尤以青花瓷(blueand

whiteporcelain)最為突出。清代是青花瓷的鼎盛時(shí)期，景德鎮(zhèn)青花瓷以

其燒造精致而獨(dú)占鰲頭。新中國(guó)成立后，在景德鎮(zhèn)設(shè)立了人民瓷廠

(PeoplesPorcelainFactory)專門生產(chǎn)青花瓷。景德鎮(zhèn)青花瓷造型優(yōu)美，

色彩絢麗，裝飾精美，是景德鎮(zhèn)四大傳統(tǒng)名瓷之一，素有〃永不凋謝的青

花〃之稱。青花瓷遠(yuǎn)銷世界各地，受到世界人民的喜愛(ài)。

大學(xué)六級(jí)英語(yǔ)翻譯習(xí)題譯文講解

Jingdezhen,locatedinthenortheastofJiangxiProvince,isfamous

forporcelainandishonoredas“homeofporcelainforthousandsof

years"inChina.Amongdifferenttypesofporcelainproducedin

Jingdezhen,blueandwhiteporcelainisthemostrenowned.Blue

andwhiteporcelainreacheditspeakintheQingDynasty.Blueand

whiteporcelainfromjingdezhenrankedfirstforitsfineproduction.

AfternewChinawasfounded,PeoplesPorcelainFactorywassetup

inJingdezhentoproduceblueandwhiteporcelainspecially.Blue

andwhiteporcelainfromJingdezheniselegantlyshaped,richin

coloranddelicatelydecorated.Itisoneofthefourfamous

traditionaltypesofporcelaininJingdezhen,andenjoys

thereputationof，zever-greenblueandwhiteporcelain”.Blueand

whiteporcelainhasbeensoldtocountriesallovertheworldand

islikedbypeoplearoundtheworld.

1.位于：可譯為belocatedin,也可用liein或besituatedin等來(lái)

表達(dá)。

2.被譽(yù)為：可譯為behonoredas,也可譯為bepraisedas。

3.清代是青花瓷的鼎盛時(shí)期:本句可以理解為〃青花瓷在清代達(dá)到頂峰

: