喀什理工職業(yè)技術學院《漢英翻譯技巧》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁喀什理工職業(yè)技術學院《漢英翻譯技巧》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于包含網絡新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網絡釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義2、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats3、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique4、對于包含網絡用語和流行語的文本，以下哪種翻譯更能跟上時代潮流？（）A.按照原意翻譯B.尋找目標語中的流行語對應C.創(chuàng)造新的流行語翻譯D.解釋其含義5、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達出原文的氛圍和情感D.參考目標語中類似的環(huán)境描寫手法6、在翻譯文學作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原文的文化內涵和藝術美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋7、翻譯藝術評論文章時，對于抽象的藝術概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述8、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結果和運動員表現(xiàn)的描述要及時準確?！八诒荣愔写蚱屏思o錄?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.9、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕10、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她真是個話匣子B.她是個真正的喋喋不休的人C.她是個實實在在的嘮叨鬼D.她是個真正的聊天盒子11、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和特點的描述要生動準確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點的是？（）A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫12、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結合實際案例進行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內容D.強調環(huán)保的重要性13、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格C.不考慮文體，只關注內容的翻譯D.以一種文體為標準，統(tǒng)一翻譯所有文本14、在翻譯建筑類文本時，對于獨特的建筑風格和結構描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？（）A.運用專業(yè)術語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比15、對于科技產品說明書的翻譯，以下關于術語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現(xiàn)的問題提供準確的翻譯解釋16、在翻譯影視作品的字幕時，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關鍵信息D.增加解釋說明17、在翻譯中，對于源語中重復出現(xiàn)的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復B.適當替換，避免重復C.部分保留，部分替換D.根據個人喜好決定處理方式18、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德19、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿猓墒堑厣纤！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.20、當翻譯涉及宗教文化的內容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹慎？（）A.遵循宗教經典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）當原文是一篇關于哲學思考的散文，如何在譯文中體現(xiàn)思考的深度和廣度？2、（本題5分）對于源語中使用的通感手法，翻譯時怎樣保留其獨特的表達效果？3、（本題5分）翻譯兒童文學中的幻想元素，如何讓目標語讀者感受到奇幻色彩？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將這段有關文學作品翻譯原則的論述翻譯成英文：在文學作品翻譯中，既要準確傳達原文的意義，又要盡量保留原文的風格和韻味。同時，要考慮目標語言讀者的文化背景和閱讀習慣，以實現(xiàn)跨文化的交流和理解。2、（本題5分）請將以下關于心理學研究的段落翻譯成英文：心理學研究旨在探索人類的思維、情感和行為模式。通過實驗、調查和觀察等方法，心理學家試圖揭示人類心理活動的規(guī)律和機制，為解決心理問題和促進心理健康提供理論依據。3、（本題5分）“環(huán)保意識的提高需要加強宣傳教育?！狈g成英文。4、（本題5分）“科技的發(fā)展使得遠程辦公成為可能，為人們提供了更加靈活的工作方式，但也帶來了一些管理和溝通上的挑戰(zhàn)。”翻譯成英語。5、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)工藝美術如景泰藍、牙雕、玉雕等，工藝精湛，造型精美，具有極高的收藏價值。”請