南京郵電大學(xué)通達(dá)學(xué)院《中日口譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京郵電大學(xué)通達(dá)學(xué)院

《中日口譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？（）A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)。”2、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范。“物理學(xué)”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics3、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達(dá)。“我會永遠(yuǎn)愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.4、在翻譯經(jīng)濟(jì)類報(bào)告時，對于復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點(diǎn)？（）A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點(diǎn)總結(jié)D.案例輔助5、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范6、在翻譯旅游指南時，對于景點(diǎn)開放時間和門票價格的翻譯要明確?！伴_放時間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon7、在商務(wù)英語翻譯中，準(zhǔn)確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法8、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草B.趁熱打鐵C.陽光照耀時做干草D.當(dāng)太陽照耀時制造干草9、在翻譯藝術(shù)評論文章時，對于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動準(zhǔn)確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression10、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達(dá)B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨(dú)特11、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍?jiān)谥袊幕惺羌榈南笳?，在西方文化中也是如此?！盋.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！?2、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于事件和時間的表述要準(zhǔn)確無誤?！肮?271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.13、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定14、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？（）A.具體路線描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦15、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見16、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時，以下哪個選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能17、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做18、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性19、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當(dāng)遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心20、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）當(dāng)原文涉及到不同國家的法律體系和司法制度，翻譯時應(yīng)注意哪些方面？2、（本題5分）科技行業(yè)新聞中的技術(shù)術(shù)語翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。3、（本題5分）學(xué)術(shù)論文翻譯對語言的準(zhǔn)確性和邏輯性要求很高，如何處理復(fù)雜的論證結(jié)構(gòu)和數(shù)據(jù)表述？三、實(shí)踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的美食文化豐富多彩，各地都有其特色菜肴和獨(dú)特的烹飪方法，反映了不同地區(qū)的風(fēng)土人情和歷史傳承。請翻譯成英語。2、（本題5分）請將這段有關(guān)語言學(xué)習(xí)方法的論述翻譯成英文：有效的語言學(xué)習(xí)方法包括多聽、多說、多讀、多寫。創(chuàng)造語言環(huán)境，積極參與交流，不斷積累詞匯和語法知識，同時注重語言的實(shí)際運(yùn)用，能夠提高語言學(xué)習(xí)的效果。3、（本題5分）將“科技創(chuàng)新引領(lǐng)未來發(fā)展方向。”譯為英文。4、（本題5分）請將這段關(guān)于環(huán)保政策對企業(yè)發(fā)展影響的分析翻譯成英文：環(huán)保政策的實(shí)施對企業(yè)發(fā)展既帶來了挑戰(zhàn)，也帶來了機(jī)遇。企業(yè)需要加大環(huán)保投入，改進(jìn)生產(chǎn)工藝，以滿足環(huán)保要求，同時也可以通過開發(fā)環(huán)保產(chǎn)品和服務(wù)，開拓新的市場，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。5、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)平臺為人們提供了展示自我的機(jī)