上海電機(jī)學(xué)院《翻譯的藝術(shù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)上海電機(jī)學(xué)院

《翻譯的藝術(shù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告標(biāo)語(yǔ)時(shí)，要簡(jiǎn)潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest2、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的3、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專業(yè)知識(shí)和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?！盎蚓庉嫾夹g(shù)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology4、在翻譯中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)概念時(shí)，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義?！瓣庩?yáng)”這個(gè)概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale5、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal6、在翻譯音樂(lè)評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂(lè)風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確?！熬羰繕?lè)以其獨(dú)特的節(jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.7、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的文化背景差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國(guó)文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義。”B.“龍?jiān)谥袊?guó)文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此?！盋.“狗在中國(guó)文化中有時(shí)被視為不吉利的動(dòng)物，在西方文化中則被視為忠誠(chéng)的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！?、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確。“感冒癥狀”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms9、在翻譯“Heisadarkhorse.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個(gè)出人意料的獲勝者C.他是個(gè)深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬10、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說(shuō)‘看書(shū)’，英文里說(shuō)‘readbooks’。”B.“中文里說(shuō)‘吃早飯’，英文里說(shuō)‘havebreakfast’?！盋.“中文里說(shuō)‘開(kāi)車’，英文里說(shuō)‘driveacar’?！盌.“以上三個(gè)例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異?！?1、在翻譯科技產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，對(duì)于產(chǎn)品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開(kāi)啟設(shè)備。B.把電源按鈕按3秒來(lái)打開(kāi)這個(gè)裝置。C.按壓電源鍵持續(xù)3秒來(lái)啟動(dòng)設(shè)備。D.按電源按鈕3秒來(lái)使設(shè)備運(yùn)轉(zhuǎn)12、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡(jiǎn)化術(shù)語(yǔ)和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)C.運(yùn)用通俗易懂的語(yǔ)言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語(yǔ)D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料13、在翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，對(duì)于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機(jī)操作簡(jiǎn)單?！币韵履膫€(gè)翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.14、對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩?yáng)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale15、在翻譯工程技術(shù)文件時(shí)，對(duì)于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無(wú)誤。“抗壓強(qiáng)度”常見(jiàn)的英文翻譯是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯計(jì)算機(jī)科學(xué)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)論文，如何處理算法和代碼的描述？2、（本題5分）在翻譯化學(xué)學(xué)術(shù)論文時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯化學(xué)物質(zhì)的名稱、化學(xué)反應(yīng)式和實(shí)驗(yàn)過(guò)程？3、（本題5分）在翻譯廣告文案時(shí)，如何根據(jù)目標(biāo)市場(chǎng)和受眾的文化背景，調(diào)整語(yǔ)言風(fēng)格和表達(dá)方式，提高廣告的吸引力和影響力？4、（本題5分）當(dāng)原文涉及到不同宗教的教義和信仰表達(dá)，翻譯時(shí)應(yīng)遵循怎樣的原則和規(guī)范？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入探討在翻譯言情電視劇劇本時(shí)，如何展現(xiàn)人物之間的情感糾葛、情節(jié)發(fā)展和愛(ài)情主題，怎樣適應(yīng)電視劇的表現(xiàn)形式和觀眾需求，分析言情電視劇劇本翻譯中的情感渲染和情節(jié)吸引力。2、（本題5分）宗教文本翻譯涉及到深厚的宗教信仰和文化傳統(tǒng)，需要譯者格外謹(jǐn)慎。請(qǐng)?jiān)敿?xì)探討在翻譯宗教經(jīng)典、教義闡釋、宗教儀式說(shuō)明等文本時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)宗教教義、尊重宗教情感、遵循宗教規(guī)范。分析宗教文本翻譯中的特殊要求和挑戰(zhàn)，并舉例說(shuō)明。3、（本題5分）翻譯中的文化缺省現(xiàn)象給讀者理解帶來(lái)困難。請(qǐng)深入探討文化缺省的補(bǔ)償方法，如添加注釋、解釋說(shuō)明、替換文化元素等，分析這些方法的優(yōu)缺點(diǎn)和適用場(chǎng)景。4、（本題5分）詳細(xì)探討在翻譯人物訪談錄時(shí)，如何呈現(xiàn)被訪談?wù)叩挠^點(diǎn)、經(jīng)歷和個(gè)性特點(diǎn)，怎樣營(yíng)造訪談的現(xiàn)場(chǎng)感和交流氛圍，分析人物訪談錄翻譯中的互動(dòng)性和真實(shí)性。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化批判思維和文化建設(shè)思路？研究文化批判的角度和文化建設(shè)的方向，分析在翻譯中如何表達(dá)清晰的思考和建議。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）科技的創(chuàng)新為教育帶來(lái)了新的教學(xué)方