春節(jié)之事文言文_第1頁
春節(jié)之事文言文_第2頁
春節(jié)之事文言文_第3頁
春節(jié)之事文言文_第4頁
春節(jié)之事文言文_第5頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

春節(jié)之事文言文《東京夢華錄?除夕》原文、注釋及譯文原文至除日,禁中呈大儺儀,并用皇城親事官。諸班直戴假面,繡畫色衣,執(zhí)金槍龍旗。教坊使孟景初身品魁偉,貫全副金鍍銅甲,裝將軍。用鎮(zhèn)殿將軍二人,亦介胄,裝門神。教坊南河炭丑惡魁肥,裝判官。又裝鐘馗小妹、土地、灶神之類,共千余人,自禁中驅(qū)祟,出南薰門轉(zhuǎn)龍彎,謂之“埋祟”而罷。是夜,禁中爆竹山呼,聞聲于外。士庶之家,圍爐團坐,達旦不寐,謂之“守歲”。注釋除日:農(nóng)歷臘月的最后一天,即除夕。禁中:指帝王所居的宮苑。大儺(nuó)儀:古代臘月驅(qū)逐疫鬼的儀式?;食怯H事官:在皇城負責(zé)警衛(wèi)等事務(wù)的官員。諸班直:宋朝皇帝的近衛(wèi)禁軍。教坊使:管理宮廷音樂的官署中的官員。身品魁偉:身材魁梧高大。貫:穿戴。全副金鍍銅甲:一整套鍍金的銅鎧甲。介胄(zhòu):鎧甲和頭盔。南河炭:人名,大概是教坊中的藝人。丑惡魁肥:相貌丑陋而且身材高大肥胖。鐘馗(kuí):傳說中能打鬼驅(qū)邪的神。驅(qū)祟(suì):驅(qū)趕鬼怪。埋祟:把鬼怪“埋葬”,寓意驅(qū)邪。爆竹山呼:燃放爆竹的聲音如山呼海嘯。士庶之家:讀書人和普通百姓的家庭。圍爐團坐:圍著爐火團聚而坐。守歲:除夕夜一家人團聚,熬夜迎接新年的到來。譯文到了除夕這一天,皇宮中舉行大型的驅(qū)儺儀式,并且使用皇城親事官。諸班直的士兵戴著假面具,穿著繡有彩色圖案的衣服,手持金槍和龍旗。教坊使孟景初身材魁梧高大,穿戴一整套鍍金的銅鎧甲,裝扮成將軍。還有兩名鎮(zhèn)殿將軍,也穿著鎧甲、戴著頭盔,裝扮成門神。教坊的南河炭相貌丑陋而且身材高大肥胖,裝扮成判官。又有人裝扮成鐘馗小妹、土地神、灶神之類的形象,總共一千多人,從皇宮中驅(qū)趕鬼怪,出了南薰門,轉(zhuǎn)到龍彎,這叫做“埋祟”,然后儀式結(jié)束。在這個夜晚,皇宮中燃放爆竹的聲音如山呼海嘯,在宮墻外面都能聽到。讀書人和普通百姓的家庭,圍著爐火團聚而坐,通宵不睡,這叫做“守歲”?!肚G楚歲時記?正月一日》原文、注釋及譯文原文正月一日,是三元之日也?!洞呵铩分^之端月。雞鳴而起,先于庭前爆竹,以辟山臊惡鬼。長幼悉正衣冠,以次拜賀。進椒柏酒,飲桃湯。進屠蘇酒、膠牙餳。下五辛盤。進敷于散,服卻鬼丸。各進一雞子。造桃板著戶,謂之仙木。凡飲酒次第,從小起。注釋三元之日:歲之元、時之元、月之元,也就是一年、一季、一月開始的日子。端月:農(nóng)歷正月。山臊(sāo)惡鬼:傳說中的山間惡鬼。悉正衣冠:都整理好衣服和帽子。以次拜賀:按照次序互相拜年祝賀。椒柏酒:用花椒和柏樹葉浸泡的酒。桃湯:用桃木煮的湯。屠蘇酒:一種藥酒。膠牙餳(xíng):一種粘牙的糖。五辛盤:裝有五種有辛辣味蔬菜的盤子。敷于散:一種中藥散劑。卻鬼丸:能驅(qū)鬼的藥丸。雞子:雞蛋。桃板著戶:把桃木做的板子放在門上。仙木:桃木被認為有辟邪的作用,所以稱為仙木。飲酒次第:喝酒的順序。譯文正月初一,是歲之元、時之元、月之元的日子。《春秋》中把正月稱為端月。雞叫的時候就起床,先在庭院前面燃放爆竹,用來驅(qū)趕山臊惡鬼。全家人不論老少都整理好衣服和帽子,按照次序互相拜年祝賀。然后進獻椒柏酒,飲用桃湯。接著進獻屠蘇酒

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論