免冠文言文原文及注釋

免冠文言文《史記?廉頗藺相如列傳》（與“免冠”相關部分）原文：

秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請奏瑟?！壁w王鼓瑟。秦御史前書曰“某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟”。藺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請奉盆缶秦王，以相娛樂?！鼻赝跖?，不許。于是相如前進缶，因跪請秦王。秦王不肯擊缶。相如曰：“五步之內，相如請得以頸血濺大王矣！”左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。于是秦王不懌，為一擊缶。相如顧召趙御史書曰“某年月日，秦王為趙王擊缶”。秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽?！碧A相如亦曰：“請以秦之咸陽為趙王壽?！鼻赝蹙咕疲K不能加勝于趙。趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。

既罷，歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如徒以口舌之功，而位居我上。且相如素賤人，吾羞，不忍為之下！”宣言曰：“我見相如，必辱之?！毕嗳缏劊豢吓c會。相如每朝，常稱病，不欲與廉頗爭列。已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿。于是舍人相謂曰：“臣等不肖，降格以求，從君于側，徒以君之重義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏避之，臣等私以為羞。且庸人尚羞之，況于將相乎！臣等不肖，請辭去?！碧A相如固止之，曰：“公等視廉將軍孰與秦王？”曰：“不若也?！毕嗳缭唬骸胺蛞郧赝踔?，而相如廷辱之，叱其左右，相如何懼之有？顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后個人之私仇也。”廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。曰：“鄙人不知將軍寬之至此也！”卒相與歡，為刎頸之交。注釋：竊：私下。好（hào）音：愛好音樂。鼓瑟：彈瑟。瑟，一種弦樂器。御史：戰(zhàn)國時史官之稱。前：走上前。善為秦聲：擅長演奏秦地樂曲。奉：進獻。盆缶（fǒu）：盛酒漿的瓦器。秦人歌唱，常擊缶為節(jié)拍。以頸血濺大王：意思是和秦王拼命。刃：殺。張目叱之：瞪大眼睛呵斥他們。靡（mǐ）：倒下，這里指后退。不懌（yì）：不高興。顧召：回頭招呼。為秦王壽：給秦王獻禮。竟酒：直到酒宴完畢。加勝于趙：勝過趙國，意思是占趙國的上風。右：上。秦漢以前，以右為尊。徒：只，不過。素賤人：本來是卑賤的人（指藺相如出身低微）。不忍：不能忍受。宣言：揚言。爭列：爭位次的高下。已而：過了些時候。引車避匿（nì）：掉轉車子躲避。舍人：門客。不肖（xiào）：不才。降格以求：降低身份來投奔。重義：看重義氣。同列：同位。羞：感到羞恥。庸人：平常人。固止之：堅決挽留他們。孰與秦王：與秦王相比怎么樣？廷辱之：在朝廷上侮辱他。顧吾念之：不過我想到。先國家之急而后個人之私仇：把國家的急難放在前面，把個人的私仇放在后面。肉袒負荊（jīng）：光著膀子，背著荊條，表示愿受責罰。因賓客：通過賓客（的引導）。謝罪：認錯，道歉。鄙人：謙稱自己。寬之至此：寬容我到這樣的地步。卒相與歡：終于彼此和好。刎（wěn）頸之交：誓同生死的朋友。譯文：

秦王喝酒喝得高興時說：“我私下聽說趙王喜好音樂，請趙王彈彈瑟吧！”趙王就彈起瑟來。秦國的史官走上前來寫道：“某年某月某日，秦王與趙王會盟飲酒，命令趙王彈瑟?！碧A相如走向前去說：“趙王私下聽說秦王善于演奏秦地的樂曲，請允許我獻盆缶給秦王，（請秦王敲一敲），借此互相娛樂吧！”秦王發(fā)怒，不肯敲缶。在這時藺相如走上前去獻上一個瓦缶，趁勢跪下請求秦王敲擊。秦王不肯敲擊瓦缶。藺相如說：“（如大王不肯敲缶），在五步距離內，我藺相如能夠把自己頸項里的血濺在大王身上！”秦王的侍從們想要殺藺相如，藺相如睜大眼睛呵斥他們，侍從們都嚇得倒退。于是秦王很不高興，為趙王敲了一下瓦缶。藺相如回頭召喚趙國史官寫道：“某年某月某日，秦王為趙王擊缶。”秦國的大臣們說：“請趙王用趙國的十五座城為秦王獻禮?！碧A相如也說：“請秦王用秦國的咸陽為趙王獻禮?！敝钡骄蒲缃Y束，秦王始終未能占趙國的上風。趙國也部署了大批軍隊來防備秦國，秦國不敢輕舉妄動。

（澠池會）結束以后回到趙國，因為藺相如功勞大，趙王任命他做上卿，位在廉頗之上。廉頗說：“我做趙國的大將，有攻城野戰(zhàn)的大功勞，而藺相如只不過憑著幾句言辭立了些功勞，他的職位卻在我之上。況且藺相如本來是卑賤的人，我感到羞恥，不甘心位居他之下！”揚言說：“我碰見藺相如，一定要侮辱他?！碧A相如聽到這話后，不肯和廉頗會面。藺相如每到上朝時，常常推說有病，不愿和廉頗去爭位次的先后。過了些時候，藺相如出門，遠遠看見廉頗，就掉轉車子避開他。于是藺相如的門客就一起規(guī)勸他說：“我們離開父母兄弟而來侍奉您，不過是因為仰慕您的高尚品德?，F(xiàn)在您與廉頗職位相同，廉將軍口出惡言，而您卻害怕躲避他，我們這些門客私下里都覺得這是羞恥。況且一般人尚且感到羞恥，更何況是身為將相的人呢！我們這些人沒有出息，請讓我們告辭吧！”藺相如堅決挽留他們，說：“諸位認為廉將軍和秦王相比誰更厲害？”門客們回答說：“（廉將軍）不如秦王厲害?！碧A相如說：“憑秦王那樣的威風，我藺相如敢在秦的朝廷上呵斥他，侮辱他的臣子們。相如雖然才能低下，難道偏偏害怕廉將軍嗎？不過我想到這樣一個問題：強大的秦國之所以不敢輕易侵犯趙國，只因為有我們兩個人存在??！現(xiàn)在如果兩虎相斗，勢必不能都活下來。我之所以這樣做，是以國家之急為先而以私仇為后??！”廉頗聽到這話，脫去上衣，露出上身，背著荊條，由賓客帶引，來到藺相如的門前請罪。他說：“我這個粗陋卑賤的人，想不到將軍的胸懷如此寬大??！”兩人終于相互交歡和好，成為生死與共的好友。這其中“肉袒負荊”的情節(jié)涉及到袒露身體部分（與免冠有類似之處，都是表示一種謝罪的姿態(tài)）。如果“免冠”是指“脫帽”意思相關的其他可能文本（暫以“古人免冠謝罪”這一常見情景假設）原文（假設）：

某甲有