上海工程技術(shù)大學(xué)《俄語(yǔ)口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)上海工程技術(shù)大學(xué)

《俄語(yǔ)口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于包含多學(xué)科知識(shí)的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識(shí)C.參考多學(xué)科的專業(yè)文獻(xiàn)D.以某一學(xué)科為主進(jìn)行翻譯2、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物成長(zhǎng)經(jīng)歷的描述要生動(dòng)且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.3、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強(qiáng)C.鏈條的堅(jiān)固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強(qiáng)于其最脆弱的一環(huán)4、關(guān)于外交文件的翻譯，對(duì)于一些外交辭令和委婉表達(dá)，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語(yǔ)言的特點(diǎn)和規(guī)范5、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和評(píng)論的翻譯要忠實(shí)準(zhǔn)確。對(duì)于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.他稱贊作者生動(dòng)的想象力和精美的語(yǔ)言。B.他贊揚(yáng)了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語(yǔ)言。C.他對(duì)作者的形象思維和精致語(yǔ)言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語(yǔ)言優(yōu)美6、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.確保實(shí)驗(yàn)方法描述的準(zhǔn)確性B.對(duì)數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行合理的分析和翻譯C.隨意更改實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的規(guī)范和格式7、在翻譯外交文件時(shí)，對(duì)于一些敏感和重要的政治術(shù)語(yǔ)，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語(yǔ)言的翻譯D.采用多種翻譯進(jìn)行比較8、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無(wú)誤?！安豢煽沽Α边@個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce9、在翻譯語(yǔ)言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確。“語(yǔ)用學(xué)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics10、在翻譯文化類文章時(shí)，對(duì)于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.根據(jù)具體語(yǔ)境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語(yǔ)中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個(gè)詞匯11、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂(lè)于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人12、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場(chǎng)的表達(dá)，錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)D.注意語(yǔ)言的正式和禮貌13、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥(niǎo)聚在一起C.羽毛相同的鳥(niǎo)群聚D.一丘之貉14、翻譯電影字幕時(shí)，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個(gè)做法不太合適？（）A.使用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)15、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對(duì)你的想法我出一便士D.你的想法值一便士16、對(duì)于源語(yǔ)中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語(yǔ)言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長(zhǎng)度決定17、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做18、在翻譯科技產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)時(shí)，對(duì)于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動(dòng)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart19、對(duì)于藝術(shù)展覽說(shuō)明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個(gè)人對(duì)作品的評(píng)價(jià)D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題20、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)化21、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運(yùn)用口語(yǔ)化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語(yǔ)22、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見(jiàn)真情B.一個(gè)需要中的朋友是一個(gè)真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實(shí)是朋友23、對(duì)于源語(yǔ)中使用了隱喻的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語(yǔ)中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義24、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯？（）A.“他說(shuō)：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問(wèn)：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個(gè)句子有錯(cuò)誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒(méi)有感嘆號(hào)翻譯）25、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺B.給某人一英寸，他們會(huì)要一英里C.讓人一寸，人進(jìn)一尺D.給人一點(diǎn)，他們要很多26、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性?！熬﹦　背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera27、對(duì)于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛(ài)始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛(ài)天下D.好事從家里做起28、對(duì)于一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯，要結(jié)合其語(yǔ)境和文化背景?！胺鹣怠背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like29、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語(yǔ)言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語(yǔ)含義30、在翻譯旅游指南時(shí)，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？（）A.具體路線描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化霸權(quán)在國(guó)際交流中可能對(duì)翻譯產(chǎn)生潛在影響。請(qǐng)全面論述文化霸權(quán)的表現(xiàn)形式和作用機(jī)制，如何在翻譯中抵制文化霸權(quán)以維護(hù)文化多樣性和平等性，以及文化霸權(quán)對(duì)翻譯研究和實(shí)踐的警示。2、（本題5分）論述在學(xué)術(shù)研究報(bào)告翻譯中，如何準(zhǔn)確傳達(dá)研究方法和結(jié)論，探討學(xué)術(shù)語(yǔ)言的特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)，分析譯者如何與專業(yè)學(xué)者進(jìn)行有效溝通以確保翻譯的質(zhì)量。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語(yǔ)中的擬人手法？分析擬人手法的效果和翻譯技巧，以及如何在目標(biāo)語(yǔ)中保持生動(dòng)形象的表達(dá)。4、（本題5分）分析在新聞翻譯中，如何保證信息的及時(shí)性和準(zhǔn)確性，探討新聞?wù)Z言的特點(diǎn)和翻譯要求，研究如何快速準(zhǔn)確地翻譯新聞報(bào)道，以及如何處理不同國(guó)家和地區(qū)新聞報(bào)道的風(fēng)格差異。5、（本題5分）在翻譯傳記作品時(shí)，如何展現(xiàn)人物的個(gè)性和生平經(jīng)歷是重要的考量。請(qǐng)論述譯者如何通過(guò)語(yǔ)言風(fēng)格、敘事視角、細(xì)節(jié)處理等方面來(lái)塑造人物形象。分析傳記翻譯中的真實(shí)性和文學(xué)性的平衡，并結(jié)合具體傳記作品進(jìn)行探討。三、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯旅游網(wǎng)站內(nèi)容時(shí)，如何滿足不同用戶的需求且保持語(yǔ)言風(fēng)格一致？以一個(gè)旅游網(wǎng)站的翻譯為例。2、（本題5分）對(duì)于包含文化隱喻和象征且具有深層含義的原文，翻譯時(shí)如何進(jìn)行恰當(dāng)?shù)慕忉尯娃D(zhuǎn)換？3、（本題5分）對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和新興詞匯的原文，如何在譯文中找到恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)表達(dá)？4、（本題5分）商務(wù)談判中的開(kāi)場(chǎng)寒暄如何在翻譯中體現(xiàn)文化差異？談?wù)剳?yīng)對(duì)策略。5、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到跨學(xué)科的文本（如心理學(xué)與社會(huì)學(xué)交叉領(lǐng)域）時(shí)，如何確保對(duì)不同學(xué)科術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確理