00015-英語二自學教程-unit2

英語（二）全國高等教育自學考試講解人：GraceShaoUnit

2MistakestoSuccessSpiltMilkIrecentlyheardastoryaboutafamousresearchscientistwhohadmadeseveralveryimportantmedicalbreakthroughs.最近我聽到一個故事，故事的主角是一個在醫(yī)學領域取得多項重大突破的知名科學家。

Hewasinterviewed

byanewspaperreporterwhoaskedhimwhyhewassomuchmorecreative

thantheaverageperson;what

set

himsofar

apartfrom

others?在一次報社記者對他的采訪中，記者問他為什么他比普通人更富有創(chuàng)造力，是什么讓他如此與眾不同。TextAHerespondedthat,

inhisopinion,itallcamefromanexperiencewithhismotherthat

occurredwhenhewasabouttwoyearsold.他回答道，在他看來，這全部源于他兩歲時和媽媽的一次共同的經(jīng)歷。

Hehadbeen

tryingto

remove

abottleof

milkfromtherefrigeratorwhenhe

losthisgripon

theslipperybottleanditfell,spillingitscontents

alloverthekitchenfloor—

averitableseaof

milk!他試圖從冰箱里取出一瓶牛奶，卻沒有抓住光滑的瓶子，瓶子掉了，牛奶灑得廚房滿地都是——白花花的一片。SpiltMilkTextAWhenhismothercameintothekitchen,

insteadof

yellingat

him,

givinghimalecture,orpunishinghim,shesaid,“Robert,

whatagreatwonderfulmessyouhavemade!

Ihaverarelyseensuchahugepuddle（水坑）ofmilk.他媽媽走進廚房時，沒有對他大吼大叫，沒有訓斥他或懲罰他，而是對他說：“羅伯特，瞧你把地板弄得，多么的壯觀啊!我?guī)缀鯊奈匆娺^這么大的一攤牛奶。

Well,thedamagehasalreadybeendone.

Wouldyouliketo

getdownandplayinthemilkforafewminutesbeforewe

cleanitup?”

噢，既然損失已經(jīng)造成了，你要不要下來玩一會牛奶我們再打掃?”SpiltMilkTextAIndeed,hedid.Afterafewminutes,hismothersaid,“Youknow,Robert,wheneveryou

makeamesslikethis,eventuallyyouhavetocleanitupand

restoreeverythingtoitsproperorder.他真的在一地的牛奶上玩了一會兒。幾分鐘后，媽媽又說：“羅伯特，你要知道，每次像這樣搞得一團糟，最終還是要收拾干凈，讓一切恢復原位。

So,howwouldyouliketodothat?Wecoulduseasponge,atowel,oramop.Whichdoyouprefer?”所以，你看該怎么打掃好呢?我們可以使用一塊海綿、一條毛巾或者一個拖把。你喜歡用哪一個呢?”

Hechosethespongeandtogethertheycleanedupthespiltmilk.他選擇了海綿，并和媽媽一起把地板上的牛奶打掃干凈。

SpiltMilkTextAHismotherthensaid,“Youknow,whatwehavehereisafailedexperimentinhowtoeffectivelycarryabigmilkbottlewithtwotinyhands.他媽媽接著對他說：“你知道，今天我們實際上做了個實驗——如何用兩只小手穩(wěn)妥地端一個大的牛奶瓶，可惜我們的實驗失敗了。

Let'sgooutinthebackyardand

fill

thebottle

withwaterandseeifyoucandiscoverawaytocarryitwithoutdroppingit.”

那我們?nèi)ズ笤豪^續(xù)做實驗吧，給瓶子里裝上水，看看你能不能發(fā)現(xiàn)用什么方法端這個瓶子它不會掉?！?/p>

SpiltMilkTextAThelittleboylearnedthatifhegraspedthebottleatthetopnearthelipwithbothhands,hecouldcarryitwithoutdroppingit.Whatawonderfullesson!

于是這個小男孩學會了用雙手抓住瓶子上面靠近瓶蓋的位置，這樣端的時候瓶子就不會掉。多么美妙的一堂課!

SpiltMilkTextASpiltMilkTextATherenownedscientistremarkedthat

itwasatthat

momentthatheknewhedidn'tneedtobeafraidtomakemistakes.這位著名的科學家談論道，正是在那一刻他明白了無需害怕犯錯誤。Instead,helearnedthatmistakeswerejustopportunitiesforlearningsomethingnew,whichis,afterall,whatscientificexperimentsareallabout.

相反，他認識到錯誤正是學習新東西的機會，畢竟任何科學實驗都是如此。SpiltMilkTextAEvenif

theexperiment"doesn'twork",weusuallylearnsomethingvaluablefromit.即使實驗“行不通”，我們往往也能從中得到一些寶貴的經(jīng)驗。SpiltMilkTextAWouldn'titbegreat

ifallparentswouldrespond

（in）thewayRobert'smotherrespondedtohim?如果所有家長都像羅伯特的媽媽那樣對待孩子該有多好啊!TheCakeTextBCindyglancednervouslyattheclockonthekitchenwall.Fiveminutesbeforemidnight.辛迪緊張地瞥了一眼掛在廚房墻壁上的時鐘，還有5分鐘就到午夜了。TheCakeTextB“Theyshouldbehomeanytimenow,”shethoughtassheputthefinishingtouchesonthechocolatecakeshewasfrosting.“現(xiàn)在，他們隨時都會回來?！彼贿呄胫?，一邊在巧克力蛋糕上抹上最后一些糖霜。

Itwasthefirsttimeinher12yearsshehadtriedtomakeacake

fromscratch,and

tobehonest,itwasn'texactlyanaesthetictriumph.這是她從小到大12年來第一次嘗試制作蛋糕，完全是從頭學起。不過說實話，蛋糕至少從審美角度說不算成功。

Thecakewas…well,lumpy.Andthefrostingwasbitter,asifshehadrunoutofsugarorsomething,which,ofcourse,shehad.

這塊蛋糕……嗯，看起來凹凸不平。糖霜是苦的，好像她把糖或者別的什么東西都用光了。當然，糖的確是用光了。TheCakeTextBAndthentherewasthewaythekitchenlooked.再看看她把廚房搞成什么樣了。

Imagineahugeblenderfilledwithallthefixingsforchocolatecake—includingtherequisitebowls,pansandutensils.想象一個巨大的攪拌機，里面盛著制作蛋糕的全部原料——包括必備的鍋、碗及其他器皿。

Nowimaginethattheblenderis

turnedon.Highspeed.Withthelidoff.Doyougettheidea?再想象一下這個攪拌機開動了，高速運轉(zhuǎn)，蓋子是打開著的。你能想象出這是什么樣的場景嗎?TheCakeTextBButCindywasn'tthinkingaboutthemess.但辛迪沒有考慮這些混亂。

Shehadcreatedsomething,averitablephoenixofflourandsugarrisingoutofthekitchenclutter.她創(chuàng)造了某件東西，一只用面粉和糖做成的十足的鳳凰正從廚房的一片狼藉中升起。

She

wasanxiousfor

herparentstoreturnhomefromtheirdatesoshecouldpresentheranniversarygifttothem.她焦急地等待著父母約會后回來，以便她能將自己的周年紀念禮物送給他們。TheCakeTextBSheturnedoffthekitchenlightsandwaitedexcitedlyinthedarkness.她關掉廚房的燈，在黑暗中興奮地等待著。

Whenatlastshesawtheflashofthecarheadlights,shepositionedherselfinthekitchendoorway.

終于，她看見汽車頭燈在閃爍，她在廚房門口站定。TheCakeTextBBythetime

sheheardthekeyslidingintothefrontdoor,shewasTHISCLOSEtoexploding.當她聽到鑰匙插進前門鎖孔的聲音時，她的心激動得幾乎要蹦出來了!

Herparentstriedtoslipinquietly,butCindywouldhavenoneofthat.父母盡量放輕腳步，悄悄地走進門來，但辛迪可不管那些。TheCakeTextBSheflippedonthelightsdramaticallyandtrumpeted:“Ta-daaa!"Shegesturedgrandlytowardthekitchentable,whereaslightlyoff-balancetwo-layerchocolatecakeawaitedtheirinspection.

她激動地用手指按下電燈開關，大聲叫道：“看!”她莊嚴地向廚房的餐桌打了個手勢，一個稍微有點不平衡的雙層蛋糕正在等待著他們的檢閱。

TheCakeTextBButhermother'seyesnevermadeit

allthewayto

thetable."Justlookatthismess!"shemoaned."HowmanytimeshaveItalkedtoyouaboutcleaningupafteryourself?"但是母親的眼睛壓根兒就沒有向餐桌那邊看去。“看看你搞得什么啊!”母親埋怨道，“我給你說了多少次吃完飯要隨手收拾干凈?”

"ButMom,Iwasonly…"

“可是媽媽，我只是……”TheCakeTextB"Ishouldmakeyou

cleanthisup

rightnow,butI'mtootiredtostayupwithyouto

makesure

yougetitdoneright,"hermothersaid."Soyou'lldoitfirstthinginthemorning."“我現(xiàn)在就想讓你立刻收拾干凈，但是今天太累了，沒法熬夜監(jiān)督你干活，”母親說，“你明早起床第一件事就是收拾廚房。”

"Honey,"Cindy'sfatherinterjectedgently,"takealookat

thetable."“親愛的”，辛迪的父親小聲提醒道，“看看餐桌?！盩heCakeTextB"Iknow—it'samess,"hiswifesaidcoldly."Thewholekitchenisadisaster.Ican'tstandtolookatit."Shestormedupthestairsandintoherroom,slammingthedoorshutbehindher.

“我知道——餐桌上一團糟”，母親冷冷地說，“整個廚房簡直就是一場災難。我實在是看不下去?！彼龤鉀_沖地上了樓梯，進了房間，砰的一聲把門關上。

TheCakeTextBForafewmoments

Cindyandherfatherstoodsilently,neitheroneknowingwhattosay（獨立主格結(jié)構(gòu)）.Atlastshelookedupathim,hereyes

moistandred."Sheneversawthecake,"shesaid.

辛迪和父親靜立片刻，兩人都不知該說什么。最后辛迪抬頭看著父親，發(fā)紅的眼睛里含著淚水?！八緵]看到蛋糕”，她說。TheCakeTextBUnfortunately,Cindy'smotherisn'ttheonlyparentwhosuffersfromSituationalTimbercularGlaucoma（青光眼）—theoccasionalinabilitytoseetheforestforthetrees.不幸的是，辛迪的母親不是唯一一個這樣的父母，他們患有情景性森林青光眼——臨時性地只見樹木不見森林。Fromtimetotimeweallallowourselvestobeblindedtoissuesoflong-termsignificancebystuffthatseemsawfullyimportantrightnow,butisn't.由于那些眼下貌似極其重要但并非重要的事情，我們有時會對具有長遠重要意義的事情視而不見。Muddyshoes,lostlunchmoneyandmessykitchensaretroublesome,andtheydeservetheirplaceamonglife'sfrustrations.沾上泥的鞋、丟了的午餐費、臟亂的廚房，這些東西是很討厭，值得讓人沮喪一陣子了。TheCakeTextBButwhat'salittlemud—evenonnewcarpet—comparedtoachild'sself-esteem?但是和孩子的自尊心相比，一個泥點——哪怕是粘在了新鋪的地毯上——又能算什么呢?Isalostdollarmorevaluablethan