航空維修相關(guān)中英文對照

AC AdvisoryCircular 咨詢通告 是各職能部門下發(fā)的對民用航空規(guī)章條文所作的具體闡述 AD AirworthnessDirective 適航指令 試航當(dāng)局頒發(fā)的為保證飛行器適航的通知，強(qiáng)制執(zhí)行 SB ServiceBulletin 服務(wù)通告 制造廠商發(fā)布的關(guān)于飛行器或附件的修理通告，有非強(qiáng)制執(zhí)行的，也有強(qiáng)制執(zhí)行的 SL ServiceLetter 服務(wù)信函 制造廠商發(fā)出，通常是信息類的，級別低于SB SIL "ServiceInformationLetter" 服務(wù)信函 同SL EB EngineeringBulletin 工程通告 工程部門頒發(fā)的附件改裝通告 EO EngineeringOrder 工程指令 工程部門頒布的改裝通告 拆發(fā)指令 工程部門頒發(fā)的發(fā)動(dòng)機(jī)拆換指令 TO TechnicalOrder 技術(shù)通告 用于解釋EO的工程文件 MT MaintenanceTip 維修提示 CMR CertificationMaintenanceRequirement 審定維修要求 通常與ALI一起作為MRBR的附件，是航空公司制定維修計(jì)劃的基礎(chǔ)之一。 MPD MaintenancePlanningData 維修計(jì)劃大綱、維修計(jì)劃文件 制造商按機(jī)型發(fā)布的維修方案，是航空公司指定維修方案的重要依據(jù)依據(jù)之一。 MRBR MaintenanceReviewBoardReport 維修審查委員會(huì)報(bào)告 維修審查委員會(huì)報(bào)告是針對新型和衍生型航空器由航空器制造人制定并由民航總局批準(zhǔn)的初始最低計(jì)劃維修和檢查要求，包括維修任務(wù)和維修間隔。它是航空運(yùn)營人針對該機(jī)型制定初始維修方案的基礎(chǔ)。 CAMP ContinuousAirworthinessMaintenanceProgram 持續(xù)適航維修方案 航空公司制定的維修方案，包括維修項(xiàng)目以及維修間隔 MTOP MaintenanceTaskOperationPlan 維修實(shí)施計(jì)劃 航空公司制定的維修方案實(shí)施計(jì)劃，與CAMP的區(qū)別是MTOP的條目按照CAMP規(guī)定的間隔進(jìn)行了打包。手冊 AMM AircraftMaintenanceManual 飛機(jī)維護(hù)手冊 飛機(jī)制造商按照各機(jī)型編寫的維修手冊，是航空公司編寫自己工卡的重要依據(jù)。 CMM ComponentMaintenanceManual 部件維修手冊 飛機(jī)制造商按照各機(jī)型編寫的部件維修手冊。 EMM EngineMaintenanceManual 發(fā)動(dòng)機(jī)維修手冊 CPM CorrosionPreventionManual 腐蝕防護(hù)手冊 FRM FaultReportManual 故障報(bào)告手冊 IPC illustratedPartsCatalog 零件目錄圖解手冊 飛機(jī)允裝構(gòu)型的重要來源，包括飛機(jī)各部位所允許安裝的件號。 SIP StructureInspectionProgram 結(jié)構(gòu)修理大綱 ZIP ZonalInspectionProgram 區(qū)域檢查大綱 SRM StructureRepairManual 結(jié)構(gòu)修理手冊 SSM SystemSchematicsManual 系統(tǒng)圖解手冊 CDL ConfigurationDeviationList 外形缺損清單 NDTM Non—DestructiveTestManual 無損探傷手冊 OHM 0verhaulManual 翻修手冊 PPH PolicyandProceduresHandbook 政策與程序手冊 由ISC編制和批準(zhǔn)的管理文件，包括各方職責(zé)、計(jì)劃安排、分析方法（MSG－3）和表格要求等。ISC、航空器制造人、航空運(yùn)營人和MRB成員依照此文件編寫和審議MRBR建議書。 SWPM StandardWiringPracticesManual 標(biāo)準(zhǔn)線路施工手冊 WDM WiringDiagramManual 線路圖手冊 FIM&TSM FaultIsolationManual&TroubleShootingManual 故障隔離手冊和排故手冊 ITEL IllustratedToolandEquipmentList 工具設(shè)備圖解清單 MEL MinimumEquipmentList 最低設(shè)備清單 最低設(shè)備清單是由航空器營運(yùn)人制定，經(jīng)過本國適航機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)的重要技術(shù)文件，MEL制定的依據(jù)是主最低設(shè)備清單（MMEL）。MEL是在其基礎(chǔ)上，根據(jù)本航空公司所選飛機(jī)構(gòu)型上的不同，并結(jié)合本公司運(yùn)行水平、經(jīng)驗(yàn)等差異性，對特定型號并帶有序號和注冊號的航空器制定的在一定期限內(nèi)可以允許不工作設(shè)備和系統(tǒng)的文件。是飛機(jī)放行的主要參考文件 MMEL MasterMinimumEquipmentList 主最低設(shè)備清單 MMEL是由航空器制造國的民航當(dāng)局、適航機(jī)構(gòu)制訂的，用于指導(dǎo)航空器用戶、航空公司具體編寫MEL的綱領(lǐng)性文件，它規(guī)定了該型號飛機(jī)允許帶有哪些不工作的儀表和設(shè)備放行，并對工作儀表設(shè)備的最低放行數(shù)量以及保留故障放行的限制條款作出了原則上的要求。 PRSPL 推薦零部件差異清單 RSPL RecommendedSpacePartList 推薦零部件清單 制造商提供的零部件清單中國民航規(guī)章 CCAR ChinaCivilAviationRegulation 中國民用航空規(guī)章 CCAR-121 大型飛機(jī)公共航空運(yùn)輸承運(yùn)人運(yùn)行合格審定規(guī)則 CCAR-145 民用航空器維修單位合格審定規(guī)定 CCAR-39AA 民用航空器適航指令規(guī)定 CCAR-43 維修和改裝一般規(guī)則 CCAR-91FS 一般運(yùn)行和飛行規(guī)則 組織或部門 AOC AirplaneOperatingControl 運(yùn)行控制中心 AEG AircraftEvaluationGroup 航空器評估組 是以組織評審委員會(huì)的方式，對航空器有關(guān)的持續(xù)適航文件、運(yùn)行配置、機(jī)組和執(zhí)照訓(xùn)練要求、MMEL等文件進(jìn)行評審的機(jī)構(gòu) ATA AirTransportAssociationofAmerica 美國航空運(yùn)輸協(xié)會(huì) CAAC GeneralAdministrationofCivilAviationofChina 中國民用航空總局 EASA EuropeanAviationSafetyAgency 歐州航空安全局 FAA FederalAviationdministration 美國聯(lián)邦適航當(dāng)局 ISC IndustrySteeringCommittee 工業(yè)指導(dǎo)委員會(huì) 由航空器、發(fā)動(dòng)機(jī)、螺旋槳、設(shè)備制造人及航空運(yùn)營人的代表組成。其任務(wù)是研究并制定MRBR建議書的政策和程序手冊（PPH）、指導(dǎo)工作小組（WG）的工作，準(zhǔn)備MRBR建議書。它受由航空器制造人和航空運(yùn)營人推薦產(chǎn)生的ISC主席領(lǐng)導(dǎo)。 MFG Manufacturer 制造廠家 MRB MaintenanceReviewBoard 維修審查委員會(huì) 由有資格的局方人員組成，其任務(wù)是在制定MRBR及改版過程中，向工業(yè)指導(dǎo)委員會(huì)（ISC）和工作組（WG）提出審查意見。它受航空器評估組（AEG）指派的MRB主席的領(lǐng)導(dǎo)。 WG WorkingGrouping 工作組 由ISC選定制造人和維修審查委員會(huì)和維修審查委員會(huì)報(bào)告航空運(yùn)營人的代表組成，其任務(wù)是按照PPH、用MSG－3的邏輯方法確定MRBR建議書中的維修任務(wù)和維修間隔。 EM 工程部 負(fù)責(zé)各種手冊資料的管理，工程文件的頒發(fā)及監(jiān)控。 PM 維修部 負(fù)責(zé)維修計(jì)劃及工程文件的執(zhí)行。 MM 航材部 負(fù)責(zé)航空公司正常運(yùn)營所需的航材保障。其他 ALI AirworthinessLimitationItem 適航限定項(xiàng)目 通常與CMR一起作為MRBR的附件，是航空公司制定維修計(jì)劃的基礎(chǔ)之一。 MRO MaintenanceRepairOverhaul/MaintenanceRepairOperation CCO ComponentChangeOrder 附件拆換指令 航材部門頒發(fā)。 CLB CabinLogBook 客艙記錄本 由機(jī)組人員記錄。 TLB TechnicalLogBook 技術(shù)記錄本 CPCP CorrosionPreventingControlProgramme 腐蝕防護(hù)與控制方案 DI DeferredItem 余留項(xiàng)目 DD DeferredDefect 保留故障 對于某故障，如果不處理不影響飛機(jī)適航，那么可以按規(guī)定辦理故障保留（比如滿足MEL，CDL等）。 ED EnvironmentalDeterioration 環(huán)境損傷 FD FatigueDamage 疲勞損傷 ETOPS Extended-rangeTwin-engineOperationalPerformanceStandards 雙發(fā)飛機(jī)延伸航線運(yùn)行性能標(biāo)準(zhǔn) ETOPS是國際民航管理機(jī)構(gòu)專門為了保證雙發(fā)飛機(jī)安全飛行而提出的一項(xiàng)特別的要求。當(dāng)雙發(fā)飛機(jī)的一臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)或主要系統(tǒng)發(fā)生故障時(shí)，要求飛機(jī)能在剩余一臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)工作的情況下，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)飛抵最近的備降機(jī)場（改航機(jī)場diversionairport）。這就是通常所說的ETOPS要求。 GVI GeneralVisua1Inspection 一般目視檢查 MSI MaintenanceSignificantItem 重要維修項(xiàng)目 SSI StructureSignificantItem 重要結(jié)構(gòu)項(xiàng)目 NDI NondestructiveInspection 無損檢測 NDT NondestructiveTest 無損探傷 AF AfterFlight 航后 PF Preflight 航前 字母檢 指A檢，C檢，D檢這些有固定維修間隔的定檢任務(wù) 包控條目 指CAMP或MTOP中按字母檢間隔控制的條目 單控條目 指CAMP或MTOP中按飛行小時(shí)/循環(huán)單獨(dú)控制的條目 過渡檢 由于CAMP/MTOP改版造成的如果按照新維修間隔控制將導(dǎo)致到期時(shí)條目超期的，需要提前在合適的時(shí)間的同級別檢上安排過渡檢 JC JobCard 工卡 維修工程師用于實(shí)施維修項(xiàng)目 工卡包 一次維修可能包含多個(gè)任務(wù)，把這多項(xiàng)任務(wù)所需的工卡放在一起就形成了工作包，也叫工卡包 工作包 維修間隔 某些維修任務(wù)可能需要重復(fù)執(zhí)行，而每次執(zhí)行間的間隔就稱為維修間隔 首重檢 第一次執(zhí)行的維修任務(wù)叫做首檢，后續(xù)的執(zhí)行叫做重檢 梯次換發(fā) 工程部門人為地將換發(fā)工作安排在不同時(shí)間以拉開梯次即稱為梯次換發(fā) 延誤 超過計(jì)劃起飛時(shí)間15分鐘即稱為延誤 取消 飛機(jī)取消本次飛行 返航 飛機(jī)返回起飛機(jī)場 備降 飛機(jī)由于某些特殊原因在非起降機(jī)場降落 空中停車 發(fā)動(dòng)機(jī)在飛行時(shí)停車 DER FLB flightlogbook 飛行記錄紙 AV 電子 ME 機(jī)械 PPC ProductandPlanControl 生產(chǎn)計(jì)劃控制 MCC MaintenanceControlCenter 維護(hù)控制中心 COSL ComponentOperatingandStorageLimits 部件使用儲(chǔ)存極限 LLP LifeLimitedParts 有時(shí)限的零部件 UCL UpperControlLimit 控制上限 TSN TimeSinceNew 自出廠到現(xiàn)在的飛行時(shí)間 CSN CycleSinceNew 自出廠到現(xiàn)在的總飛行起落 TSO TimeSinceOverhaul 自大修到現(xiàn)在的飛行時(shí)間 CSO CycleSinceOverhaul 自大修到現(xiàn)在的飛行起落 TSR TimeSinceRepair 自小修到現(xiàn)在的飛行時(shí)間 CSR CycleSinceRepair 自小修到現(xiàn)在的飛行起落 TSI TimeSinceInstall 本次裝機(jī)到現(xiàn)在的飛行時(shí)間 CSI CycleSinceInstall 本次裝機(jī)到現(xiàn)在的飛行起落 ISN InstallSinceNew 自出廠到現(xiàn)在的總裝機(jī)次數(shù) ISO InstallSinceOverhaul 自大修到現(xiàn)在的裝機(jī)次數(shù) ISR InstallSinceRepair 自小修到現(xiàn)在的裝機(jī)次數(shù) IST InstallSinceTest 自測試到現(xiàn)在的裝機(jī)次數(shù)