服裝專業(yè)英語綜合詞匯解析

服裝專業(yè)英語綜合詞匯

,JandyZhu編輯

(cuttingpiece)numbering給裁片編號

3-plysexportcarton三坑出口紙箱

apairofbraces一副褲子背帶

acetalining亞沙迪里布

airfreight空運費

alloverembroidery全身繡花

antistaticfinish防靜電處理

apparel成衣

applique貼布繡

approvedswatch經(jīng)認可的樣布

armhole,scye夾圈，袖窿，袖籠，袖孔

ART.NO./styleNO.款號

assemblingoffront&backpart前后幅合并

assortedcolorassortedsize混色混碼

assortedcolor混色

attachcollar上領(lǐng)

attachcufftosleeve車雞英到袖子上

attachment(車縫)附件

autolockzipper自動鎖拉鏈

azodye偶氮染料

backcoverfront后搭前

backrise后浪

backstitching返針，回針,倒針

back后幅

backlessdress露背裙

barbwire行李索

bargaining討價還價

bar-tack打棗，套結(jié)

baste粗縫

basting疏縫

beading玻璃珠，釘珠

bel1bottom喇叭褲腳

belt腰帶

belt-loop,beltloop（裙、褲腰頭上用以穿過腰帶的）耳仔

biascut斜紋裁，縱紋裁

binder包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶（一種用來輔助滾邊的車縫附件）

bindingtape包邊滾條

binding包邊

bleachspot漂白漬

bleach漂白

blendfibre混紡纖維

blends混紡

blindstitching挑腳線步

blouse類似襯衫的女上衣

bodice,body衣大身,衫身

bodypiece大身衣片

bodyrise直浪

bottomventofsleeve細側(cè)

bottom衫腳，褲腳，裙腳，下擺

bottoms下裝

bow-tie蝴蝶結(jié)

boxer平腳褲/分煙通

box-pleat外工字褶

boy'sstylefly/leftfly男裝鈕牌/門襟，左鈕牌/門襟

braceletcuff緊袖口

bracesskirt吊帶裙

braces吊帶，背帶

briefs貼身的男裝短內(nèi)褲

brown麻布和花邊的胚

buckleloop鈕圈

bulkproduction大量生產(chǎn)，大貨

bundlecode/number扎號

bundlesystem執(zhí)扎系統(tǒng)

bundling執(zhí)扎

buttondistance扣眼檔，鈕距

buttonstand鈕子，鈕門搭位

button-hole鈕門，扣眼

button-holing開鈕門，打扣眼

buttoning釘鈕

camouflagecolor迷彩色

camouflagepattern迷彩圖案

canvas馬尾襯，帆布

cartonnumber箱號

casing容位

casualwear便裝

centerbackvent后中叉（有搭位/疊位的）

centerback后中

centercreasefold中骨對折

centercrease1ine中骨線

centerfront前中

certifiedsub-contractor認可力口工廠

chainstitching鎖鏈線步

chic時髦的，流行的

circularknit圓筒針織布

circularknittingmachine針織大圓機

clapper拱形燙木（燙后袖縫、擺縫等的工具）

classiclook經(jīng)典款式

cleanfinish還口，卷邊

closefitting貼身

closesideseam埋側(cè)骨，縫合側(cè)骨

closure門襟

coating外套大衣

collarfall上級領(lǐng)

collarnotch領(lǐng)扼位

collarpoint領(lǐng)尖

collarstand下級領(lǐng)

collar領(lǐng)子

collection系列

color/sizebreakdown顏色尺碼分配

combiprogram配色組合

commodityinspection商檢

concealzipper隱形拉鏈

constructedspecification結(jié)構(gòu)細節(jié)

continuousplacketR折（袖叉）

contrastcolor撞色

corduroy燈芯絨

costsheet成本單

coverstitching拉H［線步（600類）

coverededge包邊

crankopening曲襟

crease&wrinklyresistantfinish防皺處理

creaseline折線

crepe經(jīng)紗，紿綢

crockingtest摩擦測試

crosscrotch十字縫，十字骨

crosscut橫紋裁

crotchpoint浪頂點

crotch浪頂，小浪

cuffbottom類似介英的衣腳/褲腳

cuffhem類似介英的衣腳/下擺

cuffopening袖側(cè)，袖叉

cuffvent袖側(cè)，袖叉（有搭位/疊位）

cumulativeunitsinspected累計驗貨數(shù)

curvebottom弧形下擺

customsdeclarer報關(guān)員

cut&sewn切駁

cuttingpiece裁片

cuttingroom裁剪車間，裁床部

cuttingtable裁床

dart省（死的），如bustdart（胸省）

decorativestitching裝飾線步

deliverydate落貨期，出貨期

denim粗斜紋棉布，牛仔布

designfeature設(shè)計特征

detachablecuff活動袖頭

detachablelining活動里

diecuttingmachine沖床

die刀模，沖模

discount/salesoff打折

dobby（多臂機織的）小提花織物

documentarysecretary單證員

doublecuff雙層雞英

doubleneedlesfellseam雙針埋夾

dressingroom/fittingroom試衣間

drill錐子

drillingposition鉆孔位

droptest跌落測試

dryclean干洗

dryrub干擦

dyelot缸號

dying染色

easing容位

easycare免燙

edgestitching間邊線，車邊線

edgetrimmer修邊器

edge-finishing邊腳處理

edge-stitchingdart邊線褶

eggpad鐵凳（熨燙肩部等部位的工具）

elasticwaistbandisextensionofbody原身出橡筋褲頭

elastic橡筋

elbowdart肘省

elbowpatch肘部墊布

elasticcuff松緊袖口

embroidery繡花/車花

epaulet肩章

everpleat耐久不變的褶桐

expirydate有效期

exportcarton出口箱

extensionofwaistband褲頭搭咀

eyeletbuttonhole圓鎖眼

eyelet鳳眼,雞眼

fabricconstruction布料結(jié)構(gòu)

fabricconsumption布料用量

fabricswatch布辦，樣布

fabricwidth布封，幅寬

fabric布

facing貝占

falsefly假鈕牌,假門襟

falseplacket假門筒

fellseam埋夾

figure-clinging緊身的,貼身胸圍

fil-a-fil米通條布

finalinspection尾期檢查

finishedproduct成品

fitnesswear女式緊身衣

fitting試身

flameprooffabric防火布

flannel法蘭絨

flareskirt喇叭裙

flatknitting橫機織物

flatlock蝦須線

flax亞麻

fleece抓毛布，磨毛布

flowchart流程圖

flowcontrol流程控制

fly門襟（常用于裙、褲）

foldbackfacing原身出貼

foldbackhiddenplacket原身雙層鈕筒

foldlineforlapel領(lǐng)駁口

foldline折線

foldingline折線

forwarder,shippingagent貨代，船公司

freightcollect到付

freightprepaid預付

frills荷葉邊

fringe須邊，毛邊

frontedge前幅邊，前襟邊

frontfacing掛面

frontopening前開口

frontrise前浪

frontyoke前過肩

front前幅

fullness寬松位

fullyfashionsweater全成型毛衫

fullylining全里

fullyopening全開口

furgarment裘皮服裝，毛皮服裝

fur皮草，毛皮

fusibleinterlining粘合襯

fuzzing起毛

garmentdye成衣染色，件染

garmentfinishing成衣后處理

garmentsewingtechnology成衣工藝

garmentwash成衣洗水，普洗

garment成衣

gathering碎褶

girl'sstylefly/rightfly女裝鈕牌/門襟,右鈕牌/門襟

godet〈法》（女人裙后所附的）三角形布，用以顯示褶紋

gorgeline領(lǐng)串口

grading放碼

grain布紋

graycloth,greigecloth,graygoods,Loom-state胚布

grommet鳳眼,金屬扣眼，索環(huán)

grossweight毛重

grown-onsleeve原身出袖

gusset三角插布

halflining半里

halfmoonpatch半月形龜背

halfopening半開口

handloom手織樣

handshear剪刀

handbag手袋

handfeel手感

handling執(zhí)手，處理，操作

hanger衣架

hangingloop吊神,掛耳

heavyfabric厚重面料

hem,bottom衣腳，下擺，衫腳

hemmer卷邊靴

hemmingwithfolder用拉筒卷邊

hemming卷邊，還口

hemp大麻

herringbonetwill人字斜紋布

hiddenbartack隱形棗，暗棗

hiddenplacket暗門筒

high-waistskirt高腰裙

imitationcuff假袖頭

inseam內(nèi)浪骨

innerextension搭咀內(nèi)層

in-processinspection中期檢查

in-seam內(nèi)骨

inspection檢查

inspector驗貨員

interlacing交織

interlining襯，樸

invertedpleat內(nèi)工字褶

jacquard提花織物

jeans牛仔褲

jersey平紋單面針織布

joincrotch埋小浪

jute黃麻

khaki卡其

knit針織

knittedribcollar針織羅紋領(lǐng)

knowledgeofmaterial材料學

labdips色樣

laborturnover勞工流失

labourcost勞工成本

lastestsizespecification最新尺寸表

layout排陵，排料

leadtime生產(chǎn)周期

leather皮革

leftcoverright左搭右

leftoverstock庫存尾貨

leggings開襠褲

leisurewear休閑服

license許可證

linen亞麻

lining里布

lockstitch平車線步

loopfabric毛圈布

machinemaintenance機械保養(yǎng)

magictape魔術(shù)貼

man-madefibre人造纖維

manufacturer制造商

markbuttonhole&buttonposition標出鈕門與鈕扣的位置

markpocketpositionwithtemplate用紙板點袋位

markercopier唆架復印機

marker陵架,排料圖

massproduction大批量生產(chǎn)

matchcolor配色

material物料

measurementallowance尺寸允許公差

measurementchart尺寸表

measurementdiscrepancy尺寸差異（一般指實際量度結(jié)果）

measurement尺寸

melton領(lǐng)底絨

merrow鉞骨，鎖邊

minimarkers小唆架

mockbuttonhole,decorationbuttonhole假扣眼

mockfly假門襟

mothresistantfinish防蟲處理

nail-button釘腳鈕扣

naturalfibre天然纖維

neckdart領(lǐng)省

neck領(lǐng)窩

netweight凈重

non-fusibleinterlining非粘樸

non-wovenfabric無紡布

normalmachine平車

notch扼位

offpressing終燙

onboard上船

onsale換季

onelayeryoke一片擔干

one（two）-buttoncuff單（雙）扣袖頭

openseampressing燙開骨

openseam開骨

opening開口

operationbreakdown分工序，分科

outofseason過季的

out-seam,outseam外骨，側(cè)骨

overall工作服

overalls吊帶褲

overhead廠皮（企業(yè)一般管理費）

overlap重疊，搭位

overlock&blind-stitching鎖邊并挑腳

overtimeworking加班工作

packinglist包裝單

packingmethod包裝方法

paperpattern紙樣

piecerate記件

pieceyardage單耗

pilefabric毛圈布

piping嵌邊，滾條

pipper鑲邊蝴蝶

pique單珠地

placket門筒

plaids/checks格仔布

plaidsmatching對格

planningboard經(jīng)濟排陵

plantlayout廠房布置

plasticstring膠針

pleat褶（活的），如西褲的腰褶

pocketbearer袋襯

pocketfacing袋貼

pocketfacing袋貼

pocketflap袋蓋

pocketmouth袋口

pocketopening袋口

pocket-bag（裁好的）袋布

pocketing（成卷的）袋布

pointedshapebelt-loop三尖褲耳

polybag膠袋

pre-shrinking預縮

pressingcloth水布（熨燙服裝時覆蓋在上面的布）

previousshipment以前走的貨

princessline公主線

princessseam公主線縫骨

printingE[3花

productionpattern生產(chǎn)紙樣

productionschedule生產(chǎn)排期

productionstatus生產(chǎn)情況

puckering起皺

QCsticker“雞紙”,QC貼紙,箭頭紙

quilting結(jié)縫，間棉，打纜

rag碎布

raglansleeve牛角袖

rayon人造絲

ready-to-wear成衣

regeneratedfibre再生纖維

remnant布尾，零碼布

resinfinish樹脂處理

reverseside反面

re-washing返洗

ribbottom羅紋下擺

ribstop（暗）格子

rib羅紋

rivet撞釘

roll一7E布就是一卷布

rotaryknife圓刀式電剪

roundbottom圓下擺

roundcornercuff圓角介英

roundcornerextension圓形褲頭搭咀

ruffles荷葉邊

saddlewidth臀圍

safarijacket獵裝

safetypin扣針，別針

safetystitching五線鎖骨，五線鎖邊

salesman業(yè)務員

sateen棉緞，色丁

satin緞子，假緞，色丁

scalloped貝殼邊

seamallowance止口，子口，縫頭，縫份

seam縫骨

selvedge布邊

serge,overlock鎖邊，鎖骨，拷邊

setinsleeve上袖，緬袖

sewingmachineattachments車縫附件

shank（紐扣）繞腳

shellfabric面料

shield腋部吸汗墊布

shipmentunderconsignment寄賣

shippingdate落貨期

shippingmark箱唆

shoppack商店包裝（一般為按配比單色混碼）

shortinsize斷碼

shortshipment短裝

shorts短褲

shoulderdart肩省

shoulderpoint肩點

shoulder肩

show展示會

shrinkage縮水

shrink-proof防縮

shrink-resistant防縮處理

sidemark（紙箱）側(cè)嘍

sidepanel側(cè)幅，小身

sideseam側(cè)骨

sizeassortment尺碼分酉己

sizespecification尺寸表

sizing上漿

slacks松身褲

slantcornercuff斜角介英

slant-cutbottom斜下擺

slantingfront,sideopening偏襟

sleevecrown袖山

sleevehead袖頭

sleeveopening袖口

sleeveplacketrooftop（袖叉）寶劍頭，三尖頭

sleeveplacket袖叉（有搭位/疊位）

sleeveslit袖叉（無搭位/疊位）

sleeve袖子

slimwaistline修腰線

slit叉（無搭位/疊位）

smocking裝飾用縮褶

solidcolorsolidsize單色單碼

solidcolor單色

solidsize單碼

sorting分床分碼

spandex（美）彈力纖維

specialmachine特殊機器，特種車

splicing駁布位

spreadingmachine拉布機

spreading拉布

spunyarn紡紗

staytape胸襯條

steampressingstand蒸汽燙臺

sticker貼紙

stitchingtype針步類型

stitching線步

stormcuff防風袖頭

straightbottom直筒褲腳

straightcut直紋裁

straightendbuttonhole,flatbuttonhole平鎖眼

straightknife直刀式電剪

strike-off,strikeoff印花樣,手刮樣，印花面料打樣

stripesfabric條子布

stripesmatching對條

stuffing填充物

style款式

sub-contractor外發(fā)廠

substitutefabric代用布

suit套裝

sunraypleats光線式褶裙，散褶裙

sweep下擺

swiftach槍針

swimsuit（女）泳裝

tab祥扣

taffeta塔夫綢

tape帶條

taperbottom蘿卜褲腳

taping鑲邊

tarp=tarpaulin防水布，油布

tension張力

terrycloth毛巾布

thread縫線

threadclips（剪線用）紗剪

threepointscuff三尖介英

threepointsextension三尖褲頭搭咀

threepointspocket三尖袋

tipping鑲邊，唧邊

tolerance拋位,寬松量

topcollar領(lǐng)面

topsleeve大袖

topstitching面線,明線

topventofsleeve大（袖）側(cè)

topvent叉的面層

tops上裝

towel毛圈布

trimfrontedge修剪前幅邊

trimorsnipalongcurveedge沿彎位修剪

trimming剪線

trimmings部件，衣服上的點綴物

trousers褲子

tucking打排褶

tuxedo男士無尾半正式晚禮服

twill斜紋布

twolayeryoke雙層擔干

underarmseam夾底線，袖底骨

underclosure底襟

underpressing中燙

undersleeve小袖

undervent叉的底層

underarmdart肋省

underarmgusset腋下鑲布

underwear內(nèi)衣

unitprice單價

velcro魔術(shù)貼，維可牢尼龍搭扣（商標名稱）

velvet天鵝絨

velveteen棉絨，仿天鵝絨

vent叉（有搭位/疊位）

V-neckV形領(lǐng)窩

waffle華夫格

waistband褲頭，裙頭，腰頭

waistdart,waistband腰省

waistbandisextensionofbody原身褲頭

warehouse倉庫

warp/ends經(jīng)紗

warpknittedfabric經(jīng)編針織布

warpknitting經(jīng)編織物

wash-and-wearofshirt免燙襯衫

washinginitialload頭缸洗水

washinginstruction洗水指示

waterrepellent潑水處理

waterproof防水

web網(wǎng)狀物

weft/picks緯紗

weftknitting緯編織物

weights壓鐵

weltbuttonhole滾眼

wetrub濕擦

windproofsleeveopening防風袖口

woolen粗紡羊毛

workticket工票

workmanship手工

worsted精紡羊毛

wrapseam包骨

yarncount紗支

yarn紗線

zig-zagstitching人字線步

zip-outlining脫卸里

zipperfly拉鏈門襟

裁片cuttedpieces,cutpieces,cutparts

平下擺square-cutbottom,squarefront,plainbottom,flatbottom

前幅forepart,front,frontpanel

下擺bottom,hem,lap,sweep,expansion,suso

服裝尺寸表英語詞匯回頁首

,JandyZhu編輯

acrossmeasure橫度，橫量

armhole(curve/straight)夾圈(彎度/直度)

backcross后背寬

backrise后浪長

bicep袖肥，袖髀寬

bust（女）胸圍

bustwidth（女）胸寬，胸闊

centerbacklength后中長

chest（男）胸圍

chestwidth（男）胸寬，胸闊

collarbandheight下級領(lǐng)高

collarlength領(lǐng)長

collarpointspread領(lǐng)尖距

collarpoint領(lǐng)尖長

cuffwidth介英寬

elbowwidth肘寬

flylength鈕牌長

flywidth鈕牌寬

frontcross前胸寬

frontneckdrop前領(lǐng)深

frontrise前浪長

hem,bottom腳寬,腳闊

highhip上坐圍

hip坐圍

inseamlength內(nèi)（骨）長

knee膝圍

legopening褲腳圍

neckacross,neckwidth領(lǐng)寬

neckdrop領(lǐng)深

outseamlength外（骨）長，側(cè)骨長

overarm上袖長

placketwidth門筒寬

pockethighpoint袋尖高（袋最長的高度）

shoulderacross總肩寬，肩闊

sleevecrownheight袖山高

sleevelength袖長

sleeveopening袖口寬

smallshoulder小肩長

sweep裙闊

thigh（undercrotch）脾圍，大腿圍

underarm下袖長

upperarmwidth袖髀闊

uppercollarheight上級領(lǐng)高

waist腰圍

waist（relax）腰圍（松度）

waist(stretched)腰圍(拉度)

waistbandheight褲頭高

服裝輔料英語詞匯回頁首

,JandyZhu編輯

accessory輔料

attentioncard注意卡

barcodesticker條形碼貼紙

bead作衣服飾物用之小珠子

bindingtape（包邊）滾條

braid織帶

brocade織有金銀絲浮花的，織錦，錦緞

buckle皮帶扣

buttonmould鈕模

button鈕扣

cardboard紙板

carelabel洗水嘖，洗水標

cartonsticker外箱貼紙

carton紙箱

collarbutterfly領(lǐng)蝴蝶

collarstay領(lǐng)插竹

concealzipper隱形拉鏈

contentlabel成份口麥

cottonstring棉繩

countryoforiginlabel產(chǎn)地唆

cowhidepaper牛皮紙

drawstring（穿在口袋或褲腰的）拉帶，細繩

elasticband橡筋帶

elastic橡筋

embroiderypatch繡花章

epaulet肩章

eyelet雞眼

eyes&hooks烏蠅扣，鉤棒扣

fastener系結(jié)物

flaglabel旗陵

frills荷葉邊

gusset三角形插布

halfmoonpatch半月形龜背

hangtagsticker掛卡貝占紙

hangtag,swingtag掛牌，吊牌，掛卡

herringbonetape人字帶

innerbox內(nèi)箱，內(nèi)盒

lace花邊

magicsticker魔術(shù)貼

mainlabel,brandlabel主唆

nylonstring尼龍繩

paperbelt紙腰帶

papershirtband紙領(lǐng)條

pin大頭針

plasticbag,polybag膠袋,塑料袋

plasticbutterfly膠蝴蝶，膠托

plasticclip膠夾

plasticcollarsupport膠領(lǐng)圈

plasticshirtband膠領(lǐng)條

plasticstring膠針

polybagsticker膠袋貼紙

popper五爪扣

pressbutton急鈕，五爪鈕

priceticket價錢牌

rectangleclip方型膠夾

Rhinstone=Rhinestone作衣服飾物用之小石頭

ribbon緞帶，絲帶

rivet鉀釘

rubberstring橡筋

safetypin扣針

sequin作衣服飾物用之小金屬片，珠片

shoulderpad肩墊，肩棉

shouldertape肩帶

sizelabel尺碼喳，西士唆

sizesticker西士貼紙，尺碼貼紙

sliverlurex,sliverglitter一種帶閃光效果的銀線,多用于繡花

smocking（裝飾用的）縮褶

snap急鈕，按鈕，揪鈕

sticker貼紙

tagpin槍針

tissuepaper襯紙，拷貝紙

trianglegusset三角腳貼

twilltape斜紋帶

washcarelabel洗水陵

wovenlabel織口麥

zipper拉鏈

服裝疵點英語詞匯回頁首

,JandyZhu編輯

armholepucker袖窿皺，夾圈皺

backventunmeet背叉豁

badjoinstitching,poorrepairstitching駁線不良，接線不良

brokenhole破洞

brokenstitching斷線

brokenyarn斷紗

bubble起泡

bumpatplacketedge筒邊鈕門位突起

centerbackrideup后中起吊

centerbackseampulling后中起吊

checksnotmatch不對格

collarpointshigh/low領(lǐng)尖高低

collarstandawayfromneck領(lǐng)離脖

colordeviation色差

colorfading褪色

colorfastnessproblem褪色問題

colorfibrewovenin雜色纖維織入

colorshadingwithinonegarment衣服裁片色差

colorshading色差

colorthreadendleftinside藏色線

colortoodull/bright顏色太啞/閃

coloryarn雜色紗

creaselineleanstoinside燙跡線內(nèi)撇

creaselineleanstooutside燙跡線外撇

creasemark摺痕

crossedbackvent背叉攪

crotchcrossunmatch下襠十字骨錯位

crumpleattopcollar領(lǐng)面起泡

cuffedgenotlevel雞英袖口高低

dartpointcrumple省尖起泡

dirtydot（較小的）污點

dirtymark,dirtystain污漬，污跡

dirtyspot（較大的）污點

dropneedle漏針，抽針，抽條，抽窿

emptyhem邊緣缺棉

excessextension突咀

excessivethreadend多余的線頭

fabricdefect布疵

fabrictooclosetozipper面布車得太貼近拉鏈

facingleansoutfromfrontedge前襟止口反吐

flyup飛起，翹起

glazemark（熨燙）起鏡

grin露齒笑，裂口笑

hemnotlevel高低腳

hikingup起吊

horizontalseamsnotlevel水平縫骨不對稱

incorrectlinking錯誤的連接

innercuffvisible/exposed介英反光（止口反吐）

ironmark燙痕

knot結(jié)頭

lapelrolllinenotstraight駁口不直

liningtoofull/tight里布太多/太緊

loomfly飛花織入

looping起耳仔

majordefect大疵，嚴重疵點

materialdefect布疵

minordefect小疵,輕微疵點

mixcoloryarn雜色紗織入

neckdroppucker筒頂起皺

needledamage車針導致的（布料）損壞

needlehole針孔

offgrain布紋歪

oilstain油漬

openseam爆口

outseam/inseampulling吊腳

overlappingcollar疊領(lǐng)

overlappinglips疊唇

overlappingstitching駁線

overpress熨燙過度

overwash洗水過度

paddedcottonuneven絮棉不均

pilling起球

placketbottomspreadopen筒腳張開

placketwavy門筒起波浪

pleatedsewing車縫打褶

pocketflapstickup袋蓋反翹

pocketopeningsprayopen口袋“笑口”

pocketshigh/low高低袋

poorback-stitching回針不佳

poorironing燙工不良

pressingmark燙痕，壓痕

printingscrimp印花裂痕

pucker起皺

rawedge散口

runoffstitching（車縫）落坑

rust銹跡

seamgapping藏木虱，藏止口（燙工）

seamoverturn止口反骨

seamslippage爆口

seamtwist縫骨扭

seamwavy縫骨起波浪

sewninwaste車縫時混有雜物

shiny（燙）起鏡

shoulderpucker小肩皺

skipstitching跳線

skirtflaresuneven裙浪不勻

slantingpocket歪袋

sleeveleanstoback袖子偏后

sleeveleanstofront袖子偏前

slub毛粒

smilingpocket袋“笑口”

stitchingnotinseamshadow露暗線

stitchingdensityuneven線跡密度不均勻

stitchingtensionuneven線跡張力不均勻

stripesnotmatch不對條

supportstitchingvisible輔助線外露

thickyarn粗紗

threadend線頭

topcollartootight領(lǐng)面緊

totaldifferentcolor顏色完全不同

trappedcolorthreadend藏色線

twistleg扭髀扭腳

twist扭

underplacketexposed底筒外露

underplyexposed反光，止口反吐

underplyturnout反光，止口反吐

underpress熨燙不夠

undesirableodor臭味，不可接受的氣味

unevencollar歪領(lǐng)

unevencolor深淺色

unevendying染色不均勻

unevenlengthofplackets長短筒

unevenlengthofsleeves長短袖

unevenlips大小唇

unevenplaids格仔不均勻

washingstreak洗水痕

waterstain水漬

wrinkle起皺

wrinklesatcollarbandfacing下級領(lǐng)底皺

wrinklesattopcollar領(lǐng)面松

wrongcolorcombo顏色組合錯誤

wrongpattern圖案錯誤

wrongseamtype錯誤的縫骨類型

wrongsizeindicated錯碼

yarndrawnout抽紗

zippernotmovable拉鏈難以開合

zipperwavy拉鏈起波浪

服裝機械英語詞匯回頁首

,JandyZhu編輯

1-needlechainstitchmachine單針鏈縫平車

1-needlelockstitchmachine單針平車

3-needlesinterlockmachine三針網(wǎng)車

3-threadsoverlockingmachine三線鎖邊車

4-needlesinterlockmachine四針蝦蘇網(wǎng)車

5-threadssafetystitchingmachine五線鎖邊車

autocuffturningmachine自動反介英機

automaticcuttingmachine自動裁剪機

autoprintingmachine自動印花機

baler打包機，壓捆機

bartackmachine打棗車

bartacksewingmachine套結(jié)機

bartacker打棗車

blindstitchmachine盲縫車

blueprintmachine曬網(wǎng)機

boiler鍋爐

bulkwasher大貨洗衣機

buttonattachingmachine釘鈕車

button-holingmachine鈕門車

buttonsewer車丁鈕車

button-holemachine鈕門車

buttoningmachine釘鈕車

chainstitchfeed-offarmmachine埋夾車

chainstitchmachine鎖鏈車

chain-blindstitchmachine鎖鏈挑腳車

clothcuttingmachine切布機

collarcuttingmachine切領(lǐng)機

collarturningmachine反領(lǐng)機

collartrimmingmachine切領(lǐng)機

computersewingmachine電腦縫紉機

〃一〃laserlight一字鐳射定位燈

crosslaserlight十字鐳射定位燈

crossingthreadmachine翻線機

cutter電剪

cuttingbed裁床

dryer烘干機

edgesewingmachine撬邊車

elasticsewingmachine橡筋車

electric/steamiron電/蒸氣熨斗

embroideringmachine繡花機

eyeletbuttonholesewing圓頭鎖眼機

eyeletendmachine鳳眼車

feed-off-the-arm,4needlebothcutflatseamer四針拼縫車

flatlockmachine繃縫機

flatmachine橫機

flatsewingmachine平縫車

fusingmachine粘合機

fusingpressmachine粘合機

heatnotchingmachine點領(lǐng)機

hemmer包縫機

hemmingmachine卷邊機

holingmachine鉆孔機

hydrauliccuttingpresser啤機

industrycoloringmachine工業(yè)染色辦機

industryspin-dryer工業(yè)脫水機

industrywasher工業(yè)洗衣機

interliningcuttingmachine切樸機

ironingdrawing熨畫機

ironingmachine整燙機

lightbox標準燈箱

lockstitchtrimmingmachine切刀平車

loopcuttingmachine切耳仔機

loopsewingmachine耳仔機

manualprintingmachine手動印花機

needledetector驗針器，驗針機

netdryingmachine干網(wǎng)機

netwashingmachine洗網(wǎng)機

overlockmachine包縫機，鎖邊車

placketcuttingmachine切筒車

plackettrimmingmachine切筒機

pocketmachine開袋機

pocket-holesewingmachine開袋機

pressingstandwithavacuum真空抽濕燙臺

shakingmachine震動機

singleneedlelockstitchmachine單針平車

singleneedleflatsewingmachine單針平車

snapfixingmachine啤鈕機

specialstreamlinedlockstitch轆腳車

spreader拉布機

straightbuttonholingmachine平頭鎖眼機

straightknifemachine直刀電剪

twin-needlesmachine雙針車

vacuumboardforthreadendsuckingmachine吸線頭機

windinginterliningmachine卷樸機

zig-zagstitchmachine人字平車

常用服裝英語縮寫回頁首

，JandyZhu編輯

A&E二American&Efirdinc.美國線業(yè)公司

A/H,A.H.=armhole夾圈

a/c,acc.=account賬單

a/w.,aw=actualweight實際重量

ABS二areaboundedstaplefabric面粘非織造布

add.=address地址

ADL=acceptabledefectlevel允許疵點標準

agt.=agent代理商，代理人

amt.=amount總計，合計,總額

A0P=alloverprinting全身印花

approx.二approximately約計

Apr.=april四月

AQL=acceptablequalitylevel質(zhì)量接受標準

art.=article（歐洲）款式

asap.=assoonaspossible盡快

ATTN.=attention注意，收件人

aud.=audit稽查

Aug.=august八月

av.=average平均

awb.no.=airwaybillno.運單號

b.=back后

b.=bust（女）胸圍

B.L.=backlength后長

B.N.P.=backneckpoint后頸點

B.P.=bustpoint胸高點，乳峰點

B.T.=busttop乳圍

B.W.=backwidth后背寬

b/l=billoflading提單，提貨單

bk.=black黑色

BMS.=bodymeasurementsystem人體尺寸測量系統(tǒng)

BMT.=basicmotiontime基本動作時間

BNL.=backneckline后領(lǐng)圈線

BNP,BNPT.=backneckpoint后領(lǐng)點

BOC.=bandofchina中國銀行

BSP.=backshoulderpoint后肩頸點

BTM.=bottom下擺

BTN.=button鈕扣

bx.=boxes箱，盒

c.&d,=collectedanddelivered貨款兩清

C.=chest（男）胸圍

C.A.D.=cashagainstdocuments憑單據(jù)付款

C.B.,C/B=centreback后中

C.F.,C/F=centrefront前中

C.F.,C&F=coatandfreight離岸加運費價格

C.P.L.=collarpointlength領(lǐng)尖長

c.v.c.=chiefvalueofcotton以棉為主的混紡物

c/d.=certificateofdelivered交貨證明書

C/0,C.0.=countryoforigin原產(chǎn)國，產(chǎn)地證

c/olabel=countryoforiginlabel產(chǎn)地唆

CAD=computeraideddesign電腦輔助設(shè)計

CAE=computeraidedengineering電腦輔助工程

CAL=computeraidedlayout電腦輔助排料

CAM=computeraidedmanufacture電腦輔助制造

CAP=computeraidedpattern電腦輔助畫樣

cat.=catalogue樣品目錄

cbd.=cashbeforedelivery付款交貨

CBL.=centerbackline后中線

CBN-W=centerbackneckpointtowaist后頸點至腰

CECF=chineexportcommoditiesfair中國出口商品交易會（廣交會）

cell.=cellularphone手機

cert.=certificate證書，執(zhí)照

CFS.=containerfreightstation走拼箱

CI=corporateidentify企業(yè)標識

CIF=cost,insurance&freight至ij岸價

clr.=color顏色

CMPT.=cut,make,pack,trim

CMT.=cutting,making,trimming來料力口工

col.=color顏色

coo.label=countryoforiginlabel原產(chǎn)嘍

cord.=corduroy燈心絨

CS=commercialstandards商業(yè)標準

ctn.=cotton棉

ctn.no.=cartonno.紙箱編號

CY.=containeryard走整柜

d.&k,=damaged&kept染廠對疵布的認賠

d.=denier旦

d/y=delivery出貨，交付

dateofdispatch出貨日期

ex-factorydate離廠日期

dbl.=double雙

dbl.ndl.=doubleneedles雙針

dept.=department部門

dk.=dark深色

doz.=dozen打

dtmsa.=dyetomatchsurroundingarea配所在部位顏色

e.g.=（拉?。〆xampligratia,forexample例如

e.p.=elbowpoint肘點

el.=elastanefiber（西歐）彈力纖維

emb.=embroidery繡花，車花

eq.=excludingquota不包括配額

eta.=estimatedtoarrival,estimatedtimeofarrival預計到達時間

etc.=（拉丁）etcetera等等

etd.=estimatedtodeparture預計開船時間

etd.=estimatedtimeofdelivery預計出貨時間

exp.=export出口

ext.=extensionnumber分機號

F.=front前

F.L.=frontlength前長

F.N.P.=frontneckpoint前頸點

F.0.A.=feedoffarm埋夾

fab.=fabric布料

faq.=fairaveragequality中等品

fb.=freightbill裝貨清單

FCL.=fullcontainerload走整柜

fluo.=fluorescence熒光

FNP.=frontneckpoint前頸點

FOB.=freeonboard離岸價

FYR.=foryourreference供參考

FQC.=fieldqualitycontrol現(xiàn)場質(zhì)量控制

fty.=factory工廠

fyi.=foryourinformation

G.W.=grossweight毛重

GBP=greatbritainpound英鎊

GL.=grainline布紋

GOH.=garmentonhanger走掛裝

H.=hip坐圍

h/s=手擦

HTM=howtomeasure量度方法

imag.line=imaginaryline參考線

in.=inch英寸

iq.=includingquota包括配額

irre.L/C=irrevocableL/C不可撤銷信用證

jkt.=jacket夾克

k.=knit針織

1.=large大號

1.=left左

1.=length長度

L=ligne萊尼，號。紐扣直徑大小單位，40號二1英寸

1.g.=lengthgrain經(jīng)向，直紋

L/C=letterofcredit信用證

L/G=letterofguarantee擔保證

L/S=longsleeve長袖

lb.=pound磅

Ibl.=label陵頭,商標

LCL.=loose/lesscontainerloading拼柜

LOA.=lengthoverall全長

LSAW.=leftsideasweared穿起計左側(cè)骨

m.=medium中碼

m/b=mustbe必須

m/c=machine機械

mat.=material物料

meas.=measurement尺寸

mkt.=market市場

mmts.=measurements尺寸

mop.=motherofperal貝殼鈕

n.tow.=n.-w.=napetowaist腰直

n.=neck領(lǐng)，頸

n.p.=neckpoint肩頸點

n.s.p.=neckshoulderpoint頸肩，點

N/A=notavailable

ndl.=needle針

nil.=nothing無

nk.=neck頸圈

o.s.=outsideseam夕卜長

0/L=overlock鐵骨，鎖邊

o/n=orderno.定單號

OJT.=on-the-jobtraining在職培訓

op.=opelon,日本TPC公司的氨綸產(chǎn)品的商標

os.=oversize超大號

ovrlk.=overlock鎖骨，包縫

p.o.no.=productionorderno.生產(chǎn)制造單編號

p.o.b.=postofficebox郵箱

p.p.=paperpattern紙樣

p.s.i.=persquareinch每平方英寸

p.w.=pointwidth乳間寬，乳中

p/c=polyester/cotton滌/棉

p.p.sample=pre-productionsample產(chǎn)前樣

pb.=privatebrand個人商標

pc.=price價格

pcs.=pieces件，個（復數(shù)）

pkg.=package包裝

pkt.=pocket口袋

pls.=please請

pt.=pnt.=point點

P-O-R=product-o-rialsystem吊掛系統(tǒng)

portofdischarge二卸運港

portofloading=裝運港

pos.=position位置

px=price價格，價錢

QC=qualitycontrol質(zhì)量控制

QC=qualitycontrol品質(zhì)控制

QC=qualitycontroller品質(zhì)控制員

QLY.=quality質(zhì)量

QPL.=qualifiedproductslist合格產(chǎn)品目錄

QTY.=quantity數(shù)量

R.=right右

R.S.=rightside正面

R.T.W.=readytowear成衣

ref.=reference參考，參照

rej.=reject拒絕

rm.=room場所

rn.=referencenumber參考號

s=small小碼

s.=sleeve袖

S.A.=seamallowance止口

SNP.=shoulderneckpoint肩頸點

S.P.=shoulderpoint肩點，肩端點

S.P.I.=stitchperinch每英寸針數(shù)

S.P.M.=stitchperminute每分鐘線跡數(shù)

s.s.=sleeveslope肩斜

S.S.P.=shouldersleevepoint肩袖點

s/b=shouldbe應該

s/s=shortsleeve短袖

s/y=sampleyardage

sgl.ndl.=singleneedle單針

sku.=stockkeepingunit

slv.=sleeve袖子

spl.=smpl.=sample樣板

snl.=single單

SNP.=sideneckpoint頸側(cè)點

spec.=specification2田貝U

sq.ft.=squarefeet平方英尺

sty.=style款式

sz.=size尺碼

t/c=terylene/cotton滌/棉

t/p=teckpack技術(shù)檔案

t/r=polyester/rayon滌/人造絲

t/s=topstitching面線

t/t=telegraphictransfer電匯

TBA=tobeadvised待復

TBC=tobeconfirmed待確認

TBD=tobedetermined待定

TQC=totalqualitycontrol全面質(zhì)量控制

TQM=totalqualitymanagement全面質(zhì)量管理

t-s=t-shirtT恤

upc=universalproductcode通用產(chǎn)品碼，通用貨單代碼

vesselname/vesselno.=船名/船航班號

w=woven梭織

w毛

w.=waist腰圍

w.=width寬度

w.b.=w/b=waistband褲頭

W.I.P.=workinprocess半成品

W.S.=wrongside反面

w/=with

W/R=waterproof防水

WHK=whisker貓須

WSP.=workmanship手工，車工

wt.=weight重量

yd.=yardage碼數(shù)

服裝標準術(shù)語回頁首

——，中文整理：lyy；英文翻譯：JandyZhu

一、服裝術(shù)語

大部分學科或?qū)I(yè)都有自己的專有概念和術(shù)語。如同制圖符號一樣，統(tǒng)一的術(shù)語有利于

同行之間的交流，工業(yè)化生產(chǎn)也需要有統(tǒng)一的術(shù)語。

在國家標準中，詳細規(guī)定了有關(guān)服裝術(shù)語的基本內(nèi)容。該標準為推薦性標準，在實際應

用時，無論其內(nèi)涵還是外延，都要與時尚流行和行業(yè)習慣相對應。有些術(shù)語的解釋帶有

一定的地方性。

服裝設(shè)計是一種創(chuàng)造性構(gòu)思活動。在實際操作中，這一活動貫穿于企業(yè)活動的全過程，

從市場調(diào)研、生產(chǎn)條件、企業(yè)戰(zhàn)略到藝術(shù)構(gòu)思、結(jié)構(gòu)造型、樣衣調(diào)整等。

狹義的設(shè)計，多指設(shè)計師獨立所從事的工作；廣義的設(shè)計，應是企業(yè)活動的集成效果。

國標中所述服裝設(shè)計的有關(guān)術(shù)語屬狹義的概念。

服裝款式style：指服裝的式樣，通常指形狀因素，是造型要素中的一種。

服裝造型modeling：指由服裝造型要素構(gòu)成的總體服裝藝術(shù)效果。造型要素的劃分，從

具體造型分為款式、配色與面料三要素；從抽象造型分為點、線、面、形、體、色、質(zhì)、

光等；從部件分為鞋帽、上衣、下衣、外套、內(nèi)衣、裝飾品等。

服裝輪廓silhouette：即服裝的逆光剪影效果。它是服裝款式造型的第一視覺要素，在

服裝款式設(shè)計時是首先要考慮的因素，其次才是分割線、領(lǐng)型、袖型、口袋型等內(nèi)部的

部件造型。輪廓是服裝流行發(fā)展中的一個重要因素。

款式設(shè)計圖designdrawing：指體現(xiàn)服裝款式造型的平面圖。這種形式的設(shè)計圖是服裝

專業(yè)人員必須掌握的基本技能，由于它繪畫簡單，易于掌握，是行業(yè)內(nèi)表達服裝樣式的

基本方法。

服裝效果圖effectdrawing：指表現(xiàn)人體在特定時間、特殊場所穿著服裝效果的圖。企

業(yè)老板應學會閱讀服裝效果圖。服裝效果圖通常包括人體著裝圖、設(shè)計構(gòu)思說明、采用

面料及簡單的財務分析。

服裝裁剪圖cuttingdrawing：即用曲、直、斜、弧線等特殊圖線及符號將服裝款式造

型分解展開成平面裁剪方法的圖。國內(nèi)流行的裁剪制圖方法主要有中國比例裁剪法和日

本原型裁剪法。通常叫“紙樣（paperpattern）”。

服裝結(jié)構(gòu)線structureline：指在服裝圖樣上，表示服裝部件裁剪、縫紉結(jié)構(gòu)變化的線。

裁剪圖上的圖線根據(jù)粗細分為兩大類：一類是細線（包括制圖輔助線、尺寸標注線、等

分線等）；另一類是粗實線（表示裁剪制作的結(jié)構(gòu)線）。根據(jù)國家標準細線的粗細為

0.2—0.3cm；粗線粗細為0.6—0.9cm。

服飾apparelandaccessories：裝飾人體的物品總稱。包括服裝、鞋、帽、襪子、手

套、圍巾、領(lǐng)帶、提包、陽傘、發(fā)飾等。

服裝garment：穿于人體起保護和裝飾作用的制品，其同義詞有“衣服"和''衣裳”。

中國古代稱“上衣下裳”。服裝的效果取決于穿著對象、服裝造型與穿著環(huán)境三大方面

的因素。

時裝fashion：在一定時間、地域內(nèi)為一大部分人所接受的新穎入時的流行服裝。如果

是尚為一小部分人最先穿著稱為新潮時裝。服裝按照流行可以分為流行時裝和定型服裝。

定型服裝是經(jīng)過流行的篩選相對固定下來的服裝款式，如西裝、中山裝、茄克、旗袍等。

流行時裝的周期性強，分為產(chǎn)品的孕育期、萌芽期、成長期、成熟期及衰退期等。隨著

社會文化及消費水平的提高，流行周期將變得越來越短。同一款時裝在一定周期內(nèi)的價

格差別可能會很大，所以人們說“時裝無常性”，它朝令夕改，喜新厭舊，令人琢磨不

定，但也最能體現(xiàn)設(shè)計者與穿著者的文化藝術(shù)修養(yǎng)