會計英語學習方法概述教學講義

Sum-up會計英語學習方法概述一、記憶專業(yè)詞匯如果沒有一定的專業(yè)詞匯量，無法讀懂專業(yè)英語，所以記憶專業(yè)詞匯是學習會計英語的必經之路，而專業(yè)詞匯中又以會計科目的記憶為主。西方國家的會計英語科目與中國的會計英語科目在表達上還有些不一樣，以美國為代表的財務會計中的會計科目名稱多具有情景反映的特點，即在字面表達上直接涉及經濟業(yè)務內容，比如購買土地、設備、建筑物等固定資產，在會計上就直接借記Land,Equipment,Building，而中國會計則是將它們歸結計入到一個科目中如“FixedAssets”。掌握這個特點后，西方財務會計的會計科目就容易記憶了，專業(yè)詞匯中記憶的重點是中國會計科目表中的英文科目，這是一個需要不斷重復記憶的過程，每天堅持記憶一定量的詞匯，過幾天再回頭復習一次，這樣周期循環(huán)，反復記憶，經常使用，就會變短時記憶為長時記憶并牢固掌握。我們還可在平常的會計專業(yè)學習中，順便把英文科目寫下來，加深印象。英文教材上的專業(yè)詞匯可能并不一定全是我們所需要的詞匯，所以在學習會計英語的過程中還要善于積累自己的專業(yè)詞匯記錄本，對專業(yè)詞匯及詞根進行記錄、總結，摸索其中的構詞規(guī)律、構詞方式，專業(yè)術語的習慣表達方式，不斷地記憶、總結、豐富我們的專業(yè)詞匯。平時還需有意無意地翻閱記錄本，增加專業(yè)詞匯的見面次數(shù)，加深印象，這樣專業(yè)詞匯就會被記得牢牢的。雖然會計英語與會計專業(yè)知識密切相關，但由于會計英語中習慣用長句來表達比較復雜的概念，長句在專業(yè)英語中就出現(xiàn)得極為頻繁；加之長句的語言結構層次多，修飾語過多，并列成分多，語法復雜，內容又抽象，乍一看頭腦特暈。所以要讀懂并翻譯好會計專業(yè)英語，需先對長句進行分析，然后進行分解，按照漢語的習慣翻譯成短句。在分析長句時可以采用以下步驟來進行：1.找出全句的主語、謂語和賓語，從整體上把握句子的結構。2.找出句中所有的謂語結構、非謂語動詞、不定式結構和從句的引導詞，分析該句表達了幾個層次的意義。3.分析從句和短語的功能，是否為主語從句、賓語從句、表語從句等；分析詞、短語和從句之間的相互關系，如定語從句所修飾的先行詞是哪一個等。4.按漢語習慣于短句表達的方式，將長句的從句或短語化成句子，分開敘述，為使語意連貫，有時需要適當增加詞語。例1：Accountinghavedevisedprocedureswherebytheflowsofcashreceiptsandpaymentsarespreadoveraperiodoftimeinacertainwaytoderiveincome，whichisrepresentativeoftheeconomicperformanceofthefirmforthegivenperiod.（2007年注冊會計師考試英語加試題）

Accountinghavedevisedprocedureswherebytheflowsofcashreceiptsandpaymentsarespreadoveraperiodoftimeinacertainwaytoderiveincome，whichisrepresentativeoftheeconomicperformanceofthefirmforthegivenperiod.【分析】（1）該句的主語為accounting,謂語為devised,賓語為procedures。（2）該句有3個謂語結構，謂語動詞分別為devised,arespread,is等，有1個不定式結構toderiveincome作目的狀語。（3）非限制性定語從句whichisrepresentativeoftheeconomicperformanceofthefirmforthegivenperiod修飾income。（4）該句表達了4層意思：會計師制定一些程序；將現(xiàn)金收支分配于一定期間；以某種方式確定收益；代表企業(yè)特定期間的經濟成果。最后，按照漢語的表達習慣，將這四層意思連貫起來，翻譯成漢語。Accountinghavedevisedprocedureswherebytheflowsofcashreceiptsandpaymentsarespreadoveraperiodoftimeinacertainwaytoderiveincome，whichisrepresentativeoftheeconomicperformanceofthefirmforthegivenperiod.會計師制定了一些會計程序，據此將現(xiàn)金收支分配于一定期間，以某種方式確定出收益，該收益代表這個企業(yè)特定期間的經濟成果。例2：Enterprisesthatchoosenottoshowoperatingcashreceiptsandpaymentsarerequiredtoreportthesameamountofnetcashflowsfromoperatingactivitiesindirectlybyadjustingnetincometoreconcileittonetcashflowsfromoperatingactivities(theindirectorreconciliationmethod)byremovingtheeffectof（1）alldeferralsofpastoperatingcashreceiptsandpaymentsandallaccrualsofexpectedfutureoperatingcashreceiptsandpaymentsand（2）allitemsthatareincludedinnetincomebutdonotaffectoperatingcashreceiptsandpayments.Enterprisesthatchoosenottoshowoperatingcashreceiptsandpaymentsarerequiredtoreportthesameamountofnetcashflowsfromoperatingactivitiesindirectlybyadjustingnetincometoreconcileittonetcashflowsfromoperatingactivities(theindirectorreconciliationmethod)byremovingtheeffectof（1）alldeferralsofpastoperatingcashreceiptsandpaymentsandallaccrualsofexpectedfutureoperatingcashreceiptsandpaymentsand（2）allitemsthatareincludedinnetincomebutdonotaffectoperatingcashreceiptsandpayments.

對那些不去反映經營中的現(xiàn)金收入和支出項目的企業(yè)，則要求它們間接地通過把凈收益調節(jié)為來自經營活動的現(xiàn)金凈流量的方法（間接法，即調節(jié)法），報告相同的來自經營活動的現(xiàn)金凈流量金額。這就要消除：（1）過去經營中現(xiàn)金收入和支出的所有遞延項目和未來經營中現(xiàn)金收入和支出的所有應計項目的影響；和（2）已包括在凈收益中但不影響經營中現(xiàn)金收入和支出的所有項目的影響。三、加強練習，鞏固知識