棗莊科技職業(yè)學院《視譯（二）》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁棗莊科技職業(yè)學院

《視譯（二）》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯廣告宣傳語時，要簡潔且有吸引力。“品質卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!2、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性。“小紅帽走進了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.3、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯4、對于科技文獻的翻譯，以下關于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進行大致的描述，不必精確翻譯B.準確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標注D.數(shù)字進行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化5、在商務英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤?！安豢煽沽Α边@個術語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce6、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術語D.結合圖表進行輔助說明7、在翻譯財經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟數(shù)據(jù)的翻譯要及時準確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.8、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力9、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預報說明天會下雨B.天氣預測稱明天將要下雨C.天氣預報講明天要下雨D.這個天氣預報說明天會有雨10、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個博物院每年引來成千上萬的訪問者11、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡化復雜的句子結構B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術語D.以上都是12、在翻譯法律文件時，關于法律術語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？（）A.法律術語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整B.必須嚴格遵循法律術語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風格D.對于不熟悉的法律術語，可以自行創(chuàng)造翻譯13、在翻譯旅游指南時，對于當?shù)仫L俗習慣和禁忌的介紹，以下做法不準確的是（）A.詳細準確地翻譯相關內(nèi)容B.進行適當?shù)难a充和說明C.簡化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關事項14、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起15、對于金融報告的翻譯，以下關于匯率、利率等專業(yè)術語的翻譯，不準確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術語C.核對相關數(shù)據(jù)和計算D.確保翻譯的準確性和專業(yè)性二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯心理學研究報告時，如何將復雜的心理學術語和實驗結果以清晰、易懂的方式呈現(xiàn)給讀者？2、（本題5分）在翻譯旅游宣傳資料時，如何在傳遞信息的同時，體現(xiàn)語言的吸引力和感染力？3、（本題5分）在翻譯旅游宣傳資料時，怎樣突出當?shù)氐奶厣幕酮毺伧攘?，同時符合目標語讀者的閱讀習慣？4、（本題5分）翻譯教育類文章時，如何準確傳達教育理念和教學方法，為教育工作者和學習者提供有價值的信息？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的情感色彩和態(tài)度，研究情感色彩和態(tài)度在文本中的體現(xiàn)方式，探討如何在譯文中準確傳達作者的情感傾向，避免造成情感誤讀，舉例說明不同類型文本中情感色彩和態(tài)度的翻譯策略。2、（本題5分）詳細論述在翻譯中，如何處理原文中的文化價值觀沖突和文化共識達成？探討文化價值觀的差異和共性，分析在翻譯中如何促進文化共識的形成。3、（本題5分）翻譯中的情感因素在文學和非文學作品中都有體現(xiàn)。請論述情感因素的翻譯方法，如何準確傳達原文中的情感色彩（如喜悅、悲傷、憤怒），以及情感翻譯對讀者感受的影響。4、（本題5分）詳細闡述在翻譯中，如何處理原文中的色彩詞匯和象征意義，分析色彩詞匯在不同文化中的象征差異，探討如何在譯文中準確傳達色彩詞匯的象征含義，避免產(chǎn)生文化誤解，舉例說明不同類型文本中色彩詞匯的翻譯方法。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化高雅與文化通俗？探討文化的高雅內(nèi)涵和通俗表達，分析在翻譯中如何使兩者相得益彰。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“教育公平的實現(xiàn)需要解決城鄉(xiāng)、區(qū)域之間教育資源分配不均的問題，縮小教育差距?！闭埛g成英語。2、（本題10分）“科技創(chuàng)新的人才培養(yǎng)要