2024年北師大新版必修1英語上冊月考試卷

…………○…………內(nèi)…………○…………裝…………○…………內(nèi)…………○…………裝…………○…………訂…………○…………線…………○…………※※請※※不※※要※※在※※裝※※訂※※線※※內(nèi)※※答※※題※※…………○…………外…………○…………裝…………○…………訂…………○…………線…………○…………第=page22頁，總=sectionpages22頁第=page11頁，總=sectionpages11頁2024年北師大新版必修1英語上冊月考試卷324考試試卷考試范圍：全部知識點；考試時間：120分鐘學(xué)校：______姓名：______班級：______考號：______總分欄題號一二三四五六總分得分評卷人得分一、選擇題(共9題，共18分)1、Hehasreachedapointofhislife________heissupposedtomakedecisionsofhisown.A.whichB.whereC.howD.why2、Whentheinjured________tothehospital,theycameto________.A.wasrushed；lifeB.wererushed；lifeC.rushed；livesD.wererushed；lives3、Thenextday,peopleputupsheltersintheopenairusinganything________theycouldfind.A.thatB.whichC.whoD.whose4、Theytalkedaboutthepersonsandthings_______mostimpressedthem.A.whoB.whichC.thatD.what5、Heshowedgreatinterestinmywork.Heaskedmetokeephim____________ofthelatestdevelopmentsA.informingB.informedC.tobeinformedD.beinginformed6、Salesdirectorisaposition________communicationabilityisasimportantassalesskills.A.whichB.thatC.whenD.where7、Thestorytheyheardovertheradiowasvery________.Allofthemfelt_________.A.moved;movedB.moved;movingC.moving;movingD.moving;moved8、Forthosewhorefusedtogivethetextbookathoroughreview,suchanexaminationwouldgofarbeyondtheir______.A.inspirationB.restorationC.comprehensionD.maximum9、—Whata______sceneonthestage!

—Yeah,wegirlswerereally_______.A.frightened;frightenedB.frightening;frightenedC.frightening;frighteningD.frightened;frightening評卷人得分二、閱讀選擇(共2題，共4分)10、Perhaps,youareasmartpersonwithgoodknowledgeandcreativeideas,butwhenyoumovetoanewenvironmentorhavetoworkwithsomenewpeople,itisnotalwayseasyforthemtorecognizeyouorrespectyouimmediately.____Howcanyougetotherpeopletopayattentiontoyouandrespectyou?Becuriousandbewillingtolearnnewthings.Movingtoanewworkingenvironment,youmayneedtodealwithnewthingsorskills.____Insuchacase,peoplewhoaremorewillingtolearnnewthingscanbecomemoreflexibleandbeabletomeetnewrequirementsintheirjob.____Learningorworkinginanewenvironment,youneedtohaveagoodsenseofjudgementwhenjoiningadiscussionormakingadecision.Youshouldconsiderwhatisvirtuallyright,andlookforlong-termgoals,andnotbedistractedbysmallchoicesfortheshortterm.Beconfidentandmakeeyecontactwhentalkingtopeople.Whenyougooutandmeetpeople,itisimportanttolookconfident.Forexample,ifyouaregoingtoaninterview,butyoudon’tfeelconfident,whatcanyoudo?Beforeyouwalkin,thinktoyourself,“Iowntheroom.”____Remembertolookotherpeopleintheeye—it’sthekeytocreatingaconnectionwithpeople.Soon,youwillfeelasconfidentasyoulook.Setcleargoalsandlearn.Whenworkingtogetherwithothers,itisimportantthatyouhaveaclearvisionandaworkingplantoachieveit.Letpeopleknowwhatyoustandfor.Youneedtofindoutwhichideascanreallyunitepeopleandthenexpressthoseideasclearly.____.Behelpfultoothers.Whenworking,don’tfocusonwhatisyourworkandwhatisn’t.Afterdo-ingyourownwork,alwaysbereadytohelpothers.。A．Howcanyoubealeadersoon?B．Howcanyougetalongwithothers?C．Then,walkinholdingyourheadhighandsmile.D．Quiteoften,theydon’tbelongtoyourownfield.E．Remembernottojudgeapersonbyhisappearance.F．Also,treatyourteammembersrespectfullyasequals.G．Haveagoodsenseofjudgementonimportantaspects.11、Conflictisanunavoidablepartoflife.Sohowcanwesavemeaningfulrelationshipsafterafightwithourlovedones?____Ifyouarecurrentlystrugglingtoseekforgiveness,considerthesecrucialstepstoapologizeeffectively.Saythewords.Afterhoursofquarreling,manypeoplestruggletosummonupthecouragetosay“Iamsorry.”Tosomeitisalmostequaltoadmittingdefeat,andnoonelikestolose.____Instead,theymaybuyflowersorofferabackrub,convincedthatsurelythismustbeenough.Butisit?Wordsareactuallyquiteuseful.____Itiseasytothinkyouarethevictiminafight.Wetendtominimizeourownerrorswhileexaggeratingthemistakesofothers.Thisisthewaywerationalize(合理化)ouractionsinconflicts.Simplyput,wemakeexcuses.Butifearningforgivenessisyourultimategoal,thenattempttobelessdefensivethenexttimeyoufindyourselfinafight.Stopmakingexcusesforyourselfandyourbehaviorandownuptoyouractions.Askforthechancetomakeuporpayforyourmistakes.Thisgestureisevenmoreeffectiveifitcomesatsomepersonalcosttoyou.Sopayforthatbrokenwindowwithyourallowance,buyyoursisteranewpairofheadphonesafteraquarrel,oroffertohelpyourpartnerwithextrahouseworkafterarguments.____Apologiesdowork,butbemindfulthathowyouapologizealsomatters.____Whenyouneedmorethanit,extraworkisneededtodeveloptherelationship,likeseekingprofessionaladvicefromexperts.。A．Takeresponsibilityforyourownwrongdoing.B．Onecriticalwayisbylearninghowtoapologize.C．Manypeopletrytoavoidutteringthoselittlewords.D．Second,realactionsshouldcomeaftersweetwords.E．It’snecessarytoremembertoavoidfinanciallossesinafight.F．Intheend,youwillbefurtheralongintheforgivenessprocess.G．Andsometimesanapologyisnotenoughtorepairarelationship.評卷人得分三、英譯漢（整句）(共2題，共4分)12、Oncepublished,thenovelwasaninstantsuccessandwassoontranslatedintonineforeignlanguages.(英譯漢)13、Thespecialbondbetweenmotherandherchildrenislikeaknottedlongropethatcannevereverbeuntangledforever.(英譯漢)評卷人得分四、漢譯英（整句）(共4題，共16分)14、盡管嫌疑人聲稱自己是無辜的，但最終還是被逮捕了。（suspect，innocent，arrest，讓步狀語從句）(漢譯英)15、好朋友有時候會使我們的想法更清楚。(make+賓語+賓補)（漢譯英）16、放棄相夫教子生活的楊紫瓊(MichelleYeoh)，在好萊塢摸爬滾打20多年，最終在耳順之年獲得奧斯卡最佳女演員，讓全世界對她刮目相看。(endup)（漢譯英）17、放棄相夫教子生活的楊紫瓊(MichelleYeoh)，在好萊塢摸爬滾打20多年，最終在耳順之年獲得奧斯卡最佳女演員，讓全世界對她刮目相看。(endup)（漢譯英）評卷人得分五、單詞拼寫(共1題，共5分)18、單詞拼寫。

【小題1】First_____（印象）canbedeceptive.

【小題2】Inmy_____（觀點）,he’snotmakingaverygoodjobofit.

【小題3】Thegalleryhasafine_______（收藏）ofmodernpictures.

【小題4】Heisthepresidentofalargeinternational______（組織）.

【小題5】There’snopointgettingintoa_____（恐慌）abouttheexams.

【小題6】Ilikethespeedandthe_____（挑戰(zhàn)）ofracingcar.

【小題7】It_____（使尷尬）metohavetogivemyopinioninpublic.

【小題8】Thisisagreat_____（改善）onyourpreviouswork.

【小題9】Therewasaworried_____（表情）onherface.

【小題10】Theywere____（驚訝的）tofindthathe’dalreadyleft.評卷人得分六、根據(jù)所給漢語提示填空(共3題，共9分)19、TheEnglishCornerisanactivity________(我們可以練習(xí)口語)．（根據(jù)漢語提示完成句子）20、SisterCarrie__________(被困擾)thecrowdandtrafficinthecity.（根據(jù)漢語提示完成句子）21、Wildanimals______________(正在被獵殺)andtheirhabitatsaregettingsmallerandsmaller.(根據(jù)漢語提示完成句子)參考答案一、選擇題(共9題，共18分)1、B【分析】【詳解】

考查定語從句。句意：他已經(jīng)到了應(yīng)該自己做決定的人生階段。分析句子結(jié)構(gòu)可知，空格處引導(dǎo)限定性定語從句，先行詞“pointofhislife”是抽象地點，在從句中作地點狀語，應(yīng)用關(guān)系副詞where引導(dǎo)。故選B。2、B【分析】【詳解】

考查主謂一致和固定搭配。句意：這些傷員被送到醫(yī)院后，逐漸蘇醒了過來?！皌he＋形容詞”表示“一類具有某種形容詞特性的人”，作主語時，后面的謂語動詞用復(fù)數(shù)形式；且主語“傷員”與謂語動詞rush“匆忙運送”為被動邏輯關(guān)系，cometolife為固定搭配，意為：蘇醒過來。故選B項。3、A【分析】【詳解】

考查定語從句。句意：第二天，人們用他們能找到的任何東西在露天搭起了避難所。此處是限定性定語從句，先行詞是不定代詞anything，關(guān)系詞在從句中作賓語，只能使用關(guān)系代詞that引導(dǎo)。故選A。4、C【分析】【詳解】

考查定語從句。句意：他們談?wù)摻o他們印象最深的人和事。分析句子可知，空格處為限制性定語從句，修飾先行詞thepersonsandthings，關(guān)系詞代替先行詞在定語從句中作主語，應(yīng)使用關(guān)系代詞引導(dǎo)定語從句，又因先行詞既有人又有物，只能用關(guān)系代詞that引導(dǎo)該定語從句。故選C項。5、B【分析】【詳解】

考查非謂語動詞。句意:他對我的工作表現(xiàn)出了很大的興趣。他讓我把最新進展告訴他。固定短語keepsb.informedofsth.表示"使某人了解"。故選B。6、D【分析】【詳解】

考查定語從句。句意：銷售總監(jiān)是一個溝通能力和銷售技巧同樣重要的職位?？崭裉幰龑?dǎo)的是定語從句，從句主干成分完整，先行詞position是抽象地點，用關(guān)系副詞where引導(dǎo)定語從句，故選D。7、D【分析】【詳解】

考查形容詞。句意：他們在收音機里聽到的故事非常感人。他們所有人都很感動。moving“令人感動的”，moved“感動的”；第一空作表語，指電影的特征，應(yīng)用moving作表語；第二空作表語，表示人的主觀感受，應(yīng)用moved作表語。故選D。8、C【分析】【詳解】

考查名詞詞義辨析。句意：對于那些拒絕全面復(fù)習(xí)教科書的人來說，這樣的考試將遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出他們的理解力。A.inspiration靈感；B.restoration修復(fù)；C.comprehension理解力；D.maximum最大量。根據(jù)“refusedtogivethetextbookathoroughreview”可推知，不全面復(fù)習(xí)將很難完成考試，考試將超出他們的“理解力”。故選C項。9、B【分析】【詳解】

考查形容詞。句意：——舞臺上的一幕真嚇人！——是的，我們女孩子真的很害怕。根據(jù)上下句句意可知，上句應(yīng)為形容詞ing形式frightening“令人害怕的”，多修飾物；下句應(yīng)為形容詞ed形式frightened“感到害怕的”，多形容人。故選B項。二、閱讀選擇(共2題，共4分)10、略

【分析】【導(dǎo)語】

本文是一篇說明文。文章介紹了一些在新環(huán)境下與人相處的建議。

【小題1】

根據(jù)上文提示“Perhaps,youareasmartpersonwithgoodknowledgeandcreativeideas,butwhenyoumovetoanewenvironmentorhavetoworkwithsomenewpeople,itisnotalwayseasyforthemtorecognizeyouorrespectyouimmediately.（也許，你是一個聰明的人，有良好的知識和創(chuàng)造性的想法，但當(dāng)你搬到一個新的環(huán)境或必須與一些新的人一起工作時，他們并不總是容易立即認(rèn)出你或尊重你。）”，再根據(jù)下文提示“Howcanyougetotherpeopletopayattentiontoyouandrespectyou?（你怎樣才能讓別人注意到你并尊重你呢?）”可知，設(shè)空處應(yīng)該在說“怎樣讓人關(guān)注你、尊重你”。承接上下文，B項Howcanyougetalongwithothers?（你如何與他人相處?）切題。故選B。

【小題2】

根據(jù)上文提示“Movingtoanewworkingenvironment,youmayneedtodealwithnewthingsorskills.（轉(zhuǎn)到一個新的工作環(huán)境，你可能需要處理新的事物或技能。）”可知，新環(huán)境不是你的領(lǐng)域。承接上文，D項Quiteoften,theydon’tbelongtoyourownfield.（通常情況下；它們并不屬于你自己的領(lǐng)域。）切題。故選D。

【小題3】

該空是小標(biāo)題，結(jié)合上下段的標(biāo)題，這里用祈使句，應(yīng)該在E、G項中選擇。再根據(jù)下文提示“Learningorworkinginanewenvironment,youneedtohaveagoodsenseofjudgementwhenjoiningadiscussionormakingadecision.（在一個新的環(huán)境中學(xué)習(xí)或工作，當(dāng)你加入討論或做決定時，你需要有良好的判斷力。）”可知，在新環(huán)境判斷力很重要。所以G項Haveagoodsenseofjudgementonimportantaspects.（在重要方面有良好的判斷力。）切題。故選G。

【小題4】

根據(jù)上文提示“ifyouaregoingtoaninterview,butyoudon’tfeelconfident,whatcanyoudo?Beforeyouwalkin,thinktoyourself,‘Iowntheroom.’（如果你要去面試，但你感到不自信，你該怎么辦?在你走進去之前，對自己說:“我是這個房間的主人?！保笨芍?，接下來要抬頭、微笑，展示自信。承接上文，C項Then,walkinholdingyourheadhighandsmile.（然后；昂首微笑地走進去。）切題。故選C。

【小題5】

根據(jù)上文提示“Letpeopleknowwhatyoustandfor.Youneedtofindoutwhichideascanreallyunitepeopleandthenexpressthoseideasclearly.（讓人們知道你的立場。你需要找出哪些想法能真正團結(jié)人們，然后清楚地表達這些想法。）”可知，你要平等對待團隊里的成員。承接上文，F(xiàn)項Also,treatyourteammembersrespectfullyasequals.（同時，平等地尊重你的團隊成員。）切題。F項中的also將該項與上文緊密連在一起。故選F?！窘馕觥俊拘☆}1】B

【小題2】D

【小題3】G

【小題4】C

【小題5】F11、略

【分析】【導(dǎo)語】

本文是一篇說明文。文章主要介紹了吵架后應(yīng)該如何有效地道歉。

【小題1】

上文“Sohowcanwesavemeaningfulrelationshipsafterafightwithourlovedones?(那么，在和愛人吵架后，我們該如何挽救有意義的關(guān)系呢？)”提出一個問題，和愛人吵架后應(yīng)該如何挽救這段關(guān)系。下文“Ifyouarecurrentlystrugglingtoseekforgiveness,considerthesecrucialstepstoapologizeeffectively.(如果你正在努力尋求原諒；考慮以下關(guān)鍵步驟來有效地道歉)”提到有一些有效道歉的方法，所以空處是回答上文的問題，吵架后應(yīng)該道歉來尋求原諒，B項“一個關(guān)鍵的方法是學(xué)習(xí)如何道歉”符合語境，故選B。

【小題2】

根據(jù)上文“Tosomeitisalmostequaltoadmittingdefeat,andnoonelikestolose.(對一些人來說，這幾乎等于承認(rèn)失敗，沒有人喜歡失敗)”可知，一些人認(rèn)為吵架后說“對不起”等于承認(rèn)失敗，結(jié)合下文“Instead,theymaybuyflowersorofferabackrub,convincedthatsurelythismustbeenough.(相反；他們可能會買花或為你按摩背部，因為他們確信這就足夠了)”可知，這些人不想承認(rèn)自己失敗，他們不說“對不起”，反而通過買花或為你按摩背部來尋求原諒，C項“許多人試圖避免說這出簡短的這幾個字”符合語境，故選C。

【小題3】

空處是段落主題句，根據(jù)本段最后一句“Stopmakingexcusesforyourselfandyourbehaviorandownuptoyouractions.(不要再為自己和自己的行為找借口；要勇于承認(rèn)自己的行為)”可知，本段主要講述不要為自己的行為找借口，要勇于承擔(dān)責(zé)任，A項“為自己的錯誤承擔(dān)責(zé)任”符合語境。故選A。

【小題4】

本段第二句“Thisgestureisevenmoreeffectiveifitcomesatsomepersonalcosttoyou.(如果你付出了一些個人的代價，這種姿態(tài)會更有效)”提到，如果付出一些個人的代價，道歉會更有效，空前一句“Sopayforthatbrokenwindowwithyourallowance,buyyoursisteranewpairofheadphonesafteraquarrel,oroffertohelpyourpartnerwithextrahouseworkafterarguments.(所以；用你的零用錢賠償打碎的窗戶，在爭吵后給你的妹妹買一副新耳機，或者在爭吵后幫助你的伴侶做額外的家務(wù))”列舉了一些付出個人代價的實際行為，所以會更容易獲得原諒，F(xiàn)項“最后，你會在原諒的過程中更進一步”符合語境，故選F。

【小題5】

下文“Whenyouneedmorethanit,extraworkisneededtodeveloptherelationship,likeseekingprofessionaladvicefromexperts.(當(dāng)你需要更多的時候，就需要額外的工作來發(fā)展關(guān)系，比如向?qū)＜覍で髮I(yè)建議)”是描述道歉不起作用的情況下該怎么辦，所以G項“有時候，道歉并不足以修復(fù)一段關(guān)系”符合語境，故選G?！窘馕觥俊拘☆}1】B

【小題2】C

【小題3】A

【小題4】F

【小題5】G三、英譯漢（整句）(共2題，共4分)12、略

【分析】【詳解】

考查狀語從句的省略和句子結(jié)構(gòu)?！癘ncepublished”是條件狀語從句的省略，當(dāng)從句主語和主句主語一致，且含有be動詞，可省略從句中的“主語+be動詞”，完整結(jié)構(gòu)是Oncethenovelwaspublished，翻譯為：一經(jīng)出版；句子主語是thenovel，翻譯為“這部小說”；“wasaninstantsuccess”是系表結(jié)構(gòu)，翻譯為“立即獲得成功”；and連接并列的謂語，“wassoontranslatedintonineforeignlanguages”中soon是副詞作狀語，wastranslatedinto是被動語態(tài)，翻譯為“不久就被翻譯成九種語言”。故翻譯為：一經(jīng)出版，這部小說就立即獲得成功，不久就被翻譯成九種語言?！窘馕觥恳唤?jīng)出版，這部小說就立即獲得成功，不久就被翻譯成九種語言。13、略

【分析】【詳解】

考查介詞短語作后置定語和定語從句。分析所給英文句子，主語是“Thespecialbond”意為“特殊紐帶”，“betweenmotherandherchildren”作后置定語修飾主語，意為“母親和孩子之間的”，“is”作謂語，意為“是”，“aknottedlongrope”作表語意為“像一根打結(jié)的長繩”，“that”引導(dǎo)定語從句，修飾rope，在從句中作主語，所以“thatcannevereverbeuntangledforever.”意為“永遠(yuǎn)無法解開”。故譯為：母親和孩子之間的特殊紐帶就像一根打結(jié)的長繩，永遠(yuǎn)無法解開?！窘馕觥磕赣H和孩子之間的特殊紐帶就像一根打結(jié)的長繩，永遠(yuǎn)無法解開。四、漢譯英（整句）(共4題，共16分)14、略

【分析】【詳解】

考查動詞以及讓步狀語從句。嫌犯可用名詞“suspect”，逮捕用動詞“arrest”，在主句中作謂語動詞，和主語之間存在被動關(guān)系，時態(tài)為一般過去時，所以用一般過去時態(tài)的被動語態(tài)，主語為單數(shù)，be動詞用was。最后用副詞“eventually”，在句中作狀語；although引導(dǎo)讓步狀語從句，意為“盡管”，聲稱用動詞“claim”，后面接that引導(dǎo)的賓語從句，無辜的用形容詞“innocent”。故翻譯為Thesuspectwasarrestedeventually,althoughheclaimedthathewasinnocent.【解析】Thesuspectwasarrestedeventually,althoughheclaimedthathewasinnocent.15、略

【分析】【詳解】

考查名詞，動詞，形容詞，代詞，副詞，短語和時態(tài)。表示“好朋友”應(yīng)用goodfriend，此處用復(fù)數(shù)形式表泛指；表示“使怎么樣”應(yīng)用動詞make+賓語+adj，賓語“我們的想法”應(yīng)用ourthoughts；賓補“更清楚”應(yīng)用形容詞clear的比較級。這句話描述的是現(xiàn)在的事實，謂語用一般現(xiàn)在時。故翻譯為Goodfriendssometimescanmakeourthoughtsclearer.【解析】Goodfriendssometimescanmakeourthoughtsclearer.16、略

【分析】【詳解】

考查定語從句和動詞。根據(jù)句意可知，該句應(yīng)使用過去時態(tài)；“楊紫瓊”為MichelleYeoh作主語，分析句子結(jié)構(gòu)，表示“在好萊塢摸爬滾打20多年，最終在耳順之年獲得奧斯卡最佳女演員”為句子主干，表示“在好萊塢摸爬滾打20多年”可轉(zhuǎn)述為“過去20多年在好萊塢經(jīng)歷過職業(yè)的艱難”，表示“經(jīng)歷過”應(yīng)為experience，且發(fā)生在主句謂語gaveup之前，所以使用過去完成時態(tài)為hadexperienced，表示“職業(yè)生涯的艱難”應(yīng)為thehardshipofacareer作賓語，表示“在好萊塢”為inHollywood作狀語，表示“在過去的20多年”應(yīng)為overthepasttwodecades；表示“最終在耳順之年獲得奧斯卡最佳女演員”與“在好萊塢摸爬滾打20多年”為并列結(jié)構(gòu)，用and連接，表示“最終”為eventually作狀語，表示“獲得奧斯卡最佳女演員”應(yīng)為endupachievingtheBestActressOscar應(yīng)使用一般過去時態(tài)應(yīng)為endedupachievingtheBestActressOscar，表示“在耳順之年”為inhersixties，所以主句應(yīng)為MichelleYeohhadexperiencedthehardshipofacareerinHollywood,andfinallyendedupachievingtheBestActressOscarinhersixties；表示“放棄相夫教子生活的”作定語修飾主語MichelleYeoh，且從句中缺少主語指人，所以使用關(guān)系代詞who引導(dǎo)，表示“放棄”應(yīng)為giveup作定語從句的謂語，使用一般過去時態(tài)為gaveup，表示“的生活”應(yīng)為thelifeof作gaveup的賓語，表示“相夫教子”應(yīng)為bringupchildrenandactasanassistanttotheirhusband作介詞of的賓語，所以應(yīng)使用動名詞短語形式，所以為bringingupchildrenandactingasanassistanttotheirhusband，所以定語從句應(yīng)為whogaveupthelifeofbringingupchildrenandactingasanassistanttotheirhusband置于MichelleYeoh之后；表示“讓全世界對她刮目相看”應(yīng)為非限制性定語從句，解釋主句，應(yīng)為makealltheworlddeeplyimpressed，從句中缺少主語，所以使用關(guān)系代詞which，所以非限制性定語從句譯為whichmadealltheworlddeeplyimpressed置于主句之后。故翻譯為MichelleYeohwhogaveupthelifeofbringingupchildrenandactingasanassistanttotheirhusbandhadexperiencedthehardshipofacareerinHollywood,andfinallyendedupachievingtheBestActressOscarinhersixties,whichmadealltheworlddeeplyimpressed.?！窘馕觥縈ichelleYeohwhogaveupthelifeofbringingupchildrenandactingasanassistanttotheirhusbandhadexperiencedthehardshipofacareerinHollywood,andfinallyendedupachievingtheBestActressOscarinhersixties,whichmadealltheworlddeeplyimpressed.17、略

【分析】【詳解】

考查定語從句和動詞。根據(jù)句意可知，該句應(yīng)使用過去時態(tài)；“楊紫瓊”為MichelleYeoh作主語，分析句子結(jié)構(gòu)，表示“在好萊塢摸爬滾打20多年，最終在耳順之年獲得奧斯卡最佳女演員”為句子主干，表示“在好萊塢摸爬滾打20多年”可轉(zhuǎn)述為“過去20多年在好萊塢經(jīng)歷過職業(yè)的艱難”，表示“經(jīng)歷過”應(yīng)為experience，且發(fā)生在主句謂語gaveup之前，所以使用過去完成時態(tài)為hadexperienced，表示“職業(yè)生涯的艱難”應(yīng)為thehardshipofacareer作賓語，表示“在好萊塢”為inHollywood作狀語，表示“在過去的20多年”應(yīng)為overthepasttwodecades；表示“最終在耳順之年獲得奧斯卡最佳女演員”與“在好萊塢摸爬滾打20多年”為并列結(jié)構(gòu)，用and連接，表示“最終”為eventually作狀語，表示“獲得奧斯卡最佳女演員”應(yīng)為endupachievingtheBestActressOscar應(yīng)使用一般過去時態(tài)應(yīng)為endedupachievingtheBestActressOscar，表示“在耳順之年”為inhersixties，所以主句應(yīng)為MichelleYeohhadexperiencedthehardshipofacareerinHollywood,andfinallyendedupachievingtheBestActressOscarinhersixties；表示“放棄相夫教子生活的”作定語修飾主語MichelleYeoh，且從句中缺少主語指人，所以使用關(guān)系代詞who引導(dǎo)，表示“放棄”應(yīng)為giveup作定語從句的謂語，使用一般過去時態(tài)為gaveup，表示“的生活”應(yīng)為thelifeof作gaveup的賓語，表示“相夫教子”應(yīng)為bringupchildrenandactasanassistanttotheirhusband作介詞of的賓語，所以應(yīng)使用動名詞短語形式，所以為bringingupchildrenandactingasanassistanttotheirhusband，所以定語從句應(yīng)為whogaveupthelifeofbringingupchildrenandactingasanassistanttotheirhusband置于MichelleYeoh之后；表示“讓全世界對她刮目相看”應(yīng)為非限制性定語從句，解釋主句，應(yīng)為makealltheworlddeeplyimpressed，從句中缺少主語，所以使用關(guān)系代詞which，所以非限制性定語從句譯為whichmadealltheworlddeeplyimpressed置于主句之后。故翻譯為MichelleYeohwhogaveupthelifeofbringingupchildrenandactingasanassistanttotheirhusbandhadexperiencedthehardshipofacareerinHollywood,andfinallyendedupachievingtheBestActressOscarinhersixties,whichmadealltheworlddeeplyimpressed.?！窘馕觥縈ichelleYeohwhogaveupthelifeofbringingupchildrenandac