《抱樸子外篇·自敘》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《抱樸子外篇·自敘》原文及翻譯原文：

抱樸子者，姓葛，名洪，字稚川。丹陽(yáng)句容人也。其先葛天氏，蓋古之有天下者也。后降為列國(guó)，因以為姓焉。

洪者，君之第三子也。生晚，為二親所嬌饒，不早見(jiàn)督以書(shū)史。年十有三，而慈父見(jiàn)背，夙失庭訓(xùn)。饑寒困瘁，躬執(zhí)耕穡，承星履草，密勿疇壟。又累遭兵火，先人典籍蕩盡，農(nóng)隙之暇無(wú)所讀。乃負(fù)笈徒步行借，又卒于一家，少得全部之書(shū)。益破功日，伐薪賣(mài)之，以給紙筆。晝就營(yíng)田園，夜以柴火寫(xiě)書(shū)。坐此之故，不得早涉藝文。常乏紙，每所寫(xiě)，反覆有字，人鮮能讀也。

洪之為人也，性鈍口訥，形貌丑陋，而終不辯自矜飾也。冠履垢弊，衣或襤褸，而或不恥焉。俗之服用，俄而屢改，或忽廣領(lǐng)而大帶，或促身而修袖，或長(zhǎng)裾曳地，或短不蔽腳。洪期于守常，不隨世變。言則率實(shí)，杜絕嘲戲，不得其人，終日默然。故邦人咸稱之為“抱樸之士”。是以洪著書(shū)因以自號(hào)焉。

洪稟性厄贏，兼之多疾，貧無(wú)車馬，不堪徒行，行亦性所不好。又患弊俗舍本逐末交游過(guò)差故遂撫筆閑居守靜蓽門(mén)而無(wú)趨從之所。至于權(quán)豪之徒，雖在密跡，而莫或相識(shí)焉。

衣不辟寒，室不免漏，食不充虛，名不出戶，不能憂也。貧無(wú)僮仆，籬落頓決，荊棘叢于庭宇，蓬莠塞乎階靄，披榛出門(mén)，排草入室。論者以為意遠(yuǎn)忽近，而不恕其乏役也。

洪自有識(shí)以逮將老，口不及人之非，不說(shuō)人之私，乃自然也。雖仆豎有其所短所羞之事，不以戲之也。未嘗論評(píng)人物之優(yōu)劣，不喜訶譴人交之好惡。或?yàn)樽痖L(zhǎng)所逼問(wèn)，辭不獲已，其論人也，則獨(dú)舉彼體中之勝事而已；其論文也，則撮其所得之佳者，而不指摘其病累，故無(wú)毀譽(yù)之怨。

貴人時(shí)或問(wèn)官吏、民甲乙何如。其清高閑能者，洪指說(shuō)其快事；其貪暴暗塞者，對(duì)以偶不識(shí)悉。洪由此頗見(jiàn)譏貴，以顧護(hù)太多，不能明辯臧否，使皂白區(qū)分，而洪終不敢改也。

（選自《抱樸子外篇·自敘》）

譯文：

抱樸子，姓葛名洪字稚川，是丹陽(yáng)郡句容縣人。他的祖先葛天氏，大約是古代擁有天下的。后來(lái)下降為諸侯國(guó)之一，于是就以葛為姓了。

葛洪，是先父的第三個(gè)兒子。出生晚，被雙親所嬌養(yǎng)，沒(méi)有很早就被督促著學(xué)習(xí)經(jīng)史典籍。十三歲的時(shí)候，父親去世了。過(guò)早地失去了父親的教誨，生活饑寒困苦，要親身參加耕作收割，披著星光踏著草叢，勤勉地勞作在田地中。又連續(xù)遭受戰(zhàn)亂，先人的典籍蕩然無(wú)存，干農(nóng)活的空閑時(shí)間也無(wú)書(shū)可讀。于是就背著書(shū)箱步行去借，又終于在一處人家差不多得到了全部書(shū)籍。再更下功夫地砍柴賣(mài)掉，滿足紙筆之需。在種田種菜的地方，就用柴點(diǎn)火照明寫(xiě)字讀書(shū)。因?yàn)檫@個(gè)緣故，不能早早涉獵經(jīng)史典籍。經(jīng)常缺乏紙張，所寫(xiě)的每張紙，都反反覆覆寫(xiě)上字，很少有人能讀。

葛洪的為人，性情遲鈍口不善言，相貌丑陋，但始終不自我辯解、憐憫和掩飾。帽子和鞋骯臟破爛，衣服有時(shí)也是破爛的，但或許并不覺(jué)得羞恥。世俗的衣服穿戴，不長(zhǎng)的時(shí)間就接連變化，有時(shí)忽然領(lǐng)子和衣帶都很寬大，有時(shí)是窄腰身長(zhǎng)袖子，有時(shí)長(zhǎng)衣襟拖到地上，有時(shí)又短得蓋不住腳。葛洪希望的是保持老規(guī)矩，不隨世上潮流改變。說(shuō)話就全是實(shí)話，完全不要調(diào)笑嘲弄，不遇到適當(dāng)?shù)娜?，?huì)整天沉默不語(yǔ)。因此本地方的人都稱之為“抱樸之士”，所以葛洪著書(shū)就以它做為自己的號(hào)了。

葛洪天生瘦弱，加上多病，因?yàn)樨毟F而沒(méi)有車馬，又禁不起步行，出門(mén)遠(yuǎn)行也是本性不喜歡的。又怕沾染上庸俗的毛病，舍棄根本而追求末節(jié)，與人交往太差，因此就握筆閑居，靜守竹門(mén)，而沒(méi)有可去的地方。至于有權(quán)有勢(shì)的人，即使他拜望者眾多，有時(shí)也不認(rèn)識(shí)。

衣服不能御寒，屋子不免漏雨，飯食不果腹，名聲不出家門(mén)，都不值得憂慮。因?yàn)楦F困沒(méi)有仆人，籬笆頹壞開(kāi)豁，荊棘在院中檐下叢生，蓬蒿野草蓋住了臺(tái)階，分開(kāi)棒莽才能出門(mén)，推倒野草方可進(jìn)屋。議論者認(rèn)為是葛洪志向高遠(yuǎn)忽視了身邊的小事，而沒(méi)想到是他缺少仆役。

葛洪從懂事一直到將要老了，嘴上不談別人的過(guò)失，不說(shuō)別人的隱私，是天性如此。即使是童仆有短處有可羞的事，也不拿來(lái)和他們開(kāi)玩笑。未曾議論品評(píng)過(guò)別人的優(yōu)劣，也不喜歡批評(píng)別人交往的好壞。有的時(shí)候被位尊輩長(zhǎng)的人所逼問(wèn)，推辭也推辭不掉，那么談?wù)撊藭r(shí)，就僅僅列舉出人家的好事；談?wù)撐恼聲r(shí)，揀人家寫(xiě)就的好文章，而不挑人家有毛病的地方加以指責(zé)。因此沒(méi)有因誹謗贊譽(yù)招致怨恨。

有地位的人有時(shí)問(wèn)及官員、部吏、百姓某人某人怎么樣。其中清高有能力不顯露的人，葛洪就述說(shuō)他們令人滿意