DB11-T 334.4-2020 公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范 第4部分：體育

ICS01.080.10

CCSA22

備案號：78407-2021DB11

北京市地方標準

DB11/T334.4—2020

代替DB11/T334.4—2006

公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范

第4部分：體育

GuidelinesfortheUseofEnglishforPublicSigns

Part4:Sports

2020-12-24發(fā)布2021-04-01實施

北京市市場監(jiān)督管理局發(fā)布

DB11/T334.4—2020

公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范

第4部分：體育

1范圍

本文件規(guī)定了體育領域公共場所中文標識英文譯寫要求和方法。

本文件適用于北京市體育場所和體育運動項目名稱、體育領域公共服務信息的英文譯寫。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，

僅該日期對應的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本

文件。

GB/T10001.1公共信息圖形符號第1部分：通用符號

GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則

GB/T30240.1公共服務領域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則

GB/T30240.5公共服務領域英文譯寫規(guī)范第5部分：體育

DB11/T334公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范通則

3術語和定義

下列術語和定義適用于本文件。

3.1

體育場所sportsfacilities

為滿足體育競賽、運動訓練、體育教學、全民健身等活動需要而專門修建的各類運動場館的總稱。

4譯寫要求和方法

4.1譯寫要求

4.1.1公共場所中文標識在GB/T10001.1中已經(jīng)規(guī)定了相應的圖形符號時，應首先按照標準的規(guī)定

使用公共信息圖形符號。使用國際通用標識符號或圖標的，可不提供英文譯寫。

4.1.2體育領域公共場所中文標識采用英文譯寫時，英文單詞的大小寫應符合DB11/T334的規(guī)定；采

用漢語拼音標注時，拼寫應符合GB/T16159的規(guī)定。

4.2譯寫方法

4.2.1體育場所名稱

1

DB11/T334.4—2020

4.2.1.1體育場應區(qū)分不同的情況采用不同的譯法：包括觀眾席在內(nèi)的整個體育場譯作Stadium，如：

北京工人體育場BeijingWorkers’Stadium；面積較大，可用于足球、橄欖球、曲棍球、田徑等比賽和

訓練的場地譯作Field；面積較小，僅用于籃球、網(wǎng)球等比賽和訓練的場地譯作Court。

4.2.1.2體育館譯作IndoorStadium或Gymnasium，如：國家體育館譯作NationalIndoorStadium。

4.2.1.3體育中心譯作SportsCenter，如：國家奧林匹克體育中心譯作NationalOlympicSports

Center。

4.2.1.4可用于游泳、水球、跳水等項目比賽訓練的大型室內(nèi)游泳館譯作Natatorium；一般的游泳池

譯作SwimmingPool或IndoorSwimmingPool。

4.2.1.5滑冰場所譯作SkatingCenter或SkatingOval或SkatingRink，速滑館譯作SpeedSkating

Oval?；﹫鲎g作SkiResort。

4.2.2體育服務信息

4.2.2.1體育場館設施涉及專門的體育和電視轉播專業(yè)詞匯的，應符合國際通用的表述方法。如在奧

運場館中，主體育場譯作MainStadium，主新聞中心譯作MainPressCenter，運營區(qū)/場館工作區(qū)譯作

BackofHouse，通常用縮略語BOH，通行區(qū)/場館公眾區(qū)譯作FrontofHouse，通常用縮略語FOH。

4.2.2.2體育場所的入場門應視場景采用不同的譯法：以數(shù)字命名的入場門用“Gate+阿拉伯數(shù)字”

的方式譯寫，如：1號門譯作Gate1；以方位詞命名的入場門用“方位詞+Gate”的方式譯寫，如：東

門譯作EastGate。

4.2.2.3體育場所的座位分區(qū)應視場景采用不同的譯法：以數(shù)字命名的分區(qū)用“Zone+阿拉伯數(shù)字”

或“Section+阿拉伯數(shù)字”的方法譯寫，如：1區(qū)譯作Zone1或Section1；以方位詞命名的分區(qū)用“方

位詞+Section”的方法譯寫，如：東區(qū)譯作EastSection。

4.2.2.4其他體育服務信息的英文譯寫應符合GB/T30240.1、GB/T30240.5和DB11/T334的規(guī)定。

4.2.3體育運動項目和比賽名稱

4.2.3.1體育運動項目的譯寫應符合國際體育組織的慣用表述。如：競技體操ArtisticGymnastics，藝

術體操RhythmicGymnastics，速度滑冰SpeedSkating，跳臺滑雪SkiJumping。

4.2.3.2包含多個項目比賽的綜合性運動會譯作Games或SportsGames；單項運動比賽、邀請賽和

錦標賽等譯作Tournament或Championship；單位或機構組織的多項目綜合性運動會譯作SportsMeet。

4.3譯寫方法示例

體育場所和體育運動項目名稱英文譯法示例見附錄A；體育場所服務信息英文譯法示例見附錄B；

北京2022年冬奧會和冬殘奧會比賽場館、管理人員和比賽項目名稱英文譯法示例見附錄C。

2

DB11/T334.4—2020

附錄A

（資料性）

體育場所和體育運動項目名稱英文譯法示例

A.1說明

表A.1~表A.2提供了體育場所和體育運動項目名稱英文譯法示例。各表的英文中：

a)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用；

b)“〔〕”中的內(nèi)容是對英文譯法的解釋說明。

A.2體育場所名稱

體育場所名稱英文譯法示例見表A.1。

表A.1體育場所名稱英文譯法示例

序號中文英文

（室外體育場所）

1籃球場BasketballCourt

2排球場VolleyballCourt

3田徑場Track-and-FieldGround

4足球場FootballField

5網(wǎng)球場TennisCourt

6手球場HandballCourt

7門球場GateballCourt或CroquetCourt

8棒球場BaseballField

9壘球場SoftballField

10曲棍球場HockeyField

11地擲球場BocceCourt

12高爾夫球場GolfCourse

13射箭場ArcheryRange

14旱冰場；輪滑場RollerSkatingRink

15攀巖場ClimbingGym或RockClimbingGround

16卡丁車場KartingTrack

3

DB11/T334.4—2020

表A.1（續(xù)）

序號中文英文

17山地自行車賽場MountainBikeRacingTrack

（室內(nèi)體育場所）

1體育館Gymnasium或Gym

2籃球館BasketballGym

3排球館VolleyballGym

4羽毛球館BadmintonGym

5手球館HandballGym

6乒乓球館TableTennisGym

7保齡球館BowlingAlley

8臺球館；桌球館BilliardHall

9武術館WushuGym或MartialArtsGym

10瑜伽館YogaGym

11跆拳道館TaekwondoGym

12拳擊館BoxingGym

13柔道館JudoGym

14擊劍館FencingHall

15摔跤館WrestlingGym

16舉重館WeightliftingGym

17棋牌俱樂部BoardGamesClub

18射擊館ShootingRange

（體育設施）

1全民健身活動中心CommunityFitnessCenter

2體育公園SportsPark

A.3體育運動項目名稱

體育運動項目名稱英文譯法示例見表A.2。

4

DB11/T334.4—2020

表A.2體育運動項目名稱英文譯法示例

序號中文英文

1足球Football

2籃球Basketball

3羽毛球Badminton

4乒乓球TableTennis

5排球Volleyball

6網(wǎng)球Tennis

7高爾夫球Golf

8曲棍球Hockey

9棒球Baseball

10壘球Softball

11手球Handball

12保齡球Bowling

13擲球Boules

14臺球Billiards

15藤球Sepaktakraw

16壁球Squash

17水球WaterPolo

18毽球Shuttlecock

19門球Gateball或Croquet

20田徑Athletics

21舉重Weightlifting

22現(xiàn)代五項ModernPentathlon

23鐵人三項Triathlon

24游泳Swimming

25皮劃艇CanoeandKayak

26賽艇Rowing〔人力〕或SpeedBoat〔機動〕

27摩托艇Motorboat

28自行車運動Cycling

.

5

DB11/T334.4—2020

表A.2（續(xù)）

序號中文英文

29賽龍舟DragonBoatRace

30體操Gymnastics

31健美操Aerobics

32滑水WaterSkiing

33跳水Diving

34浮潛Snorkeling

35深潛；水肺潛水ScubaDiving

36馬術Equestrian

37街舞StreetDance

38跳傘Parachuting

39滑翔Gliding

40雙排輪滑RollerSkating

41直排輪滑RollerBlading

42摔跤Wrestling

43柔道Judo

44跆拳道Taekwondo

45拳擊Boxing

46擊劍Fencing

47圍棋Weiqi

48橋牌Bridge

49拔河TugofWar

50射箭Archery

51射擊Shooting

52釣魚Angling或Fishing

6

DB11/T334.4—2020

附錄B

（資料性）

體育場所服務信息英文譯法示例

B.1說明

表B.1~表B.3提供了體育場所服務信息英文譯法示例。英文中：

a)“〔〕”中的內(nèi)容是對英文譯法的解釋說明；

b)“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用；

c)“______”表示使用時應根據(jù)實際情況填入具體內(nèi)容。

B.2場館設施及服務信息

場館設施及服務信息英文譯法示例見表B.1。

表B.1場館設施及服務信息英文譯法示例

序號中文英文

（出入場區(qū)）

1場館示意圖VenueMap

2觀眾通道SpectatorPassage

3貴賓通道VIPPassage

4運動員專用通道AthletePassage

5觀眾入口SpectatorEntrance

6團體入口GroupEntrance

7雙號入口EvenNumberEntrance

8單號入口OddNumberEntrance

（看臺區(qū)）

1看臺；觀眾席SpectatorStand

2主席臺VIPGrandstand

3露天看臺Bleachers

4貴賓席VIPSeats

5媒體席PressZone

6電視評論席TVCommentaryBox

7

DB11/T334.4—2020

表B.1（續(xù)）

序號中文英文

7無障礙座位AccessibleSeats或BarrierFreeSeats

8通道，過道（座位區(qū)之間）Aisle

（比賽區(qū)）

1競賽場地FieldofPlay

2裁判臺RefereeStand

RefereeSeats或UmpireSeats〔后者用于網(wǎng)球、棒球裁

3裁判席

判〕

4運動員席AthleteSeats

5替補席SubstitutesBench

（媒體區(qū)）

1混合區(qū)（媒體自由采訪區(qū)域）MixedZone

2新聞發(fā)布廳PressConferenceRoom

3新聞媒體區(qū)MediaArea

4攝影記者區(qū)PhotoZone或PoolPositions〔后者僅用于奧運場館內(nèi)〕

5記者休息室MediaLounge

（功能區(qū)）

1檢錄處CallArea

2運動員休息室AthleteLounge

3主隊休息室HostTeamLounge或HomeTeamLounge

4客隊休息室GuestTeamLounge或VisitorTeamLounge

RefereeRoom或UmpireRoom〔后者用于網(wǎng)球、棒球裁

5裁判員室

判〕

6興奮劑檢查室DopingControlRoom

7運動員醫(yī)療站AthleteMedicalStation

B.3說明提示信息

說明提示信息英文譯法示例見表B.2。

8

DB11/T334.4—2020

表B.2說明提示信息英文譯法示例

序號中文英文

1當場票RushTickets

2團體票GroupTickets

3免費開放FreeAdmission

4____米以下兒童免票FreeAdmissionforChildrenUnder____Meters

5中場休息Halftime

6食品飲料FoodandBeverages

7深水區(qū)DeepEnd

8淺水區(qū)ShallowEnd

B.4須知類信息

須知類信息英文譯法示例見表B.3。

表B.3須知類信息英文譯法示例

（游泳池使用須知）

請經(jīng)過浸腳池進入游泳池。

請在進入游泳池前淋浴。

禁止攜帶食物及飲品。

未成年人須在成人陪同下進入游泳池活動。

請勿奔跑。

請勿跳水。

請穿戴泳衣泳帽。

酒后請勿下水。

患有傳染病、心臟病和高血壓的人群禁止進入游泳池。

Pleasetakeafootbathbeforeenteringthepoolarea.

Takeashowerbeforeenteringthepool.

Nofoodorbeverages.

Childrenmustbeaccompaniedbyanadult.

Norunning.

9

DB11/T334.4—2020

表B.3（續(xù)）

Nodiving

Properswimmingattireandcaprequired.

Donotdrinkandswim.

Personswithcommunicablediseases,heartconditionsorhypertensionarenotallowedinthepoolarea.

（訓練須知）

請勿獨占器械。

請勿在訓練間隔期坐在器械上。

請勿大聲喧嘩。

禁止赤足。

請穿適當?shù)男?/p>

Donotmonopolizeequipment.

Donotrestonequipment.

Donotmakeloudnoises.

Nobarefeet.

Wearproperfootwear.

10

DB11/T334.4—2020

附錄C

（資料性）

北京2022年冬奧會和冬殘奧會競賽場館、管理人員和比賽項目名稱英文譯法示例

C.1說明

表C.1~表C.5提供了北京2022年冬奧會和冬殘奧會競賽場館、管理人員和比賽項目名稱英文譯

法示例。

注：表C.1~表C.5沿用《北京冬奧組委英語規(guī)范使用手冊》的拼寫方式。

C.2北京2022年冬奧會和冬殘奧會競賽場館名稱

北京2022年冬奧會和冬殘奧會競賽場館名稱英文譯法示例見表C.1。

表C.1北京2022年冬奧會和冬殘奧會競賽場館名稱英文譯法示例

序號中文英文

（北京賽區(qū)）

1國家游泳中心NationalAquaticsCentre

2國家體育館NationalIndoorStadium

3五棵松體育中心WukesongSportsCentre

4國家速滑館NationalSpeedSkatingOval

5首都體育館CapitalIndoorStadium

6首鋼滑雪大跳臺BigAirShougang

（延慶賽區(qū)）

1國家高山滑雪中心NationalAlpineSkiingCentre

2國家雪車雪橇中心NationalSlidingCentre

（張家口賽區(qū)）

1云頂滑雪公園GentingSnowPark

2國家越野滑雪中心NationalCross-CountrySkiingCentre

3國家跳臺滑雪中心NationalSkiJumpingCentre

4國家冬季兩項中心NationalBiathlonCentre

11

DB11/T334.4—2020

C.3競賽組織管理人員名稱

競賽組織管理人員名稱英文譯法示例見表C.2。

表C.2競賽組織管理人員名稱英文譯法示例

序號中文英文

1競賽主任SportManager

2競賽副主任DeputySportManager

3競賽主任助理AssistantSportManager

4山地運行經(jīng)理MountainOperationManager

5競賽協(xié)調(diào)員Coordinator

6體育顧問SportAdvisor

7國際技術官員InternationalTechnicalOfficial

8國內(nèi)技術官員NationalTechnicalOfficial

9領隊TeamCaptain

10技術代表TechnicalDelegate

C.4北京2022年冬奧會比賽項目名稱

北京2022年冬奧會比賽項目名稱英文譯法示例見表C.3。

表C.3北京2022年冬奧會比賽項目名稱英文譯法示例

序號中文英文

大項

1滑雪Skiing

2滑冰Skating

3冰球IceHockey

4冰壺Curling

5雪車Bobsleigh

6雪橇Luge

7冬季兩項Biathlon

分項和小項

（高山滑雪）

1高山滑雪男子滑降AlpineSkiingMen’sDownhill

12

DB11/T334.4—2020

表C.3（續(xù)）

序號中文英文

2高山滑雪女子滑降AlpineSkiingWomen’sDownhill

3高山滑雪男子超級大回轉AlpineSkiingMen’sSuper-G

4高山滑雪女子超級大回轉AlpineSkiingWomen’sSuper-G

5高山滑雪男子大回轉AlpineSkiingMen’sGiantSlalom

6高山滑雪女子大回轉AlpineSkiingWomen’sGiantSlalom

7高山滑雪男子回轉AlpineSkiingMen’sSlalom

8高山滑雪女子回轉AlpineSkiingWomen’sSlalom

9高山滑雪男子全能AlpineSkiingMen’sAlpineCombined

10高山滑雪女子全能AlpineSkiingWomen’sAlpineCombined

11高山滑雪混合團體AlpineSkiingMixedTeamParallel

（自由式滑雪）

1自由式滑雪男子空中技巧FreestyleMen’sAerials

2自由式滑雪女子空中技巧FreestyleWomen’sAerials

3自由式滑雪空中技巧混合團體FreestyleAerialsMixedTeam

4自由式滑雪男子雪上技巧FreestyleMen’sMoguls

5自由式滑雪女子雪上技巧FreestyleWomen’sMoguls

6自由式滑雪男子障礙追逐FreestyleMen’sSkiCross

7自由式滑雪女子障礙追逐FreestyleWomen’sSkiCross

8自由式滑雪男子U型場地技巧FreeskiMen’sHalfpipe

9自由式滑雪女子U型場地技巧FreeskiWomen’sHalfpipe

10自由式滑雪男子坡面障礙技巧FreeskiMen’sSlopestyle

11自由式滑雪女子坡面障礙技巧FreeskiWomen’sSlopestyle

12自由式滑雪男子大跳臺FreeskiMen’sBigAir

13自由式滑雪女子大跳臺FreeskiWomen’sBigAir

（單板滑雪）

1單板滑雪男子平行大回轉SnowboardMen’sParallelGiantSlalom

2單板滑雪女子平行大回轉SnowboardWomen’sParallelGiantSlalom

13

DB11/T334.4—2020

表C.3（續(xù)）

序號中文英文

3單板滑雪男子障礙追逐SnowboardMen’sCross

4單板滑雪女子障礙追逐SnowboardWomen’sCross

5單板滑雪障礙追逐混合團體SnowboardCrossMixedTeam

6單板滑雪男子U型場地技巧SnowboardMen’sHalfpipe

7單板滑雪女子U型場地技巧SnowboardWomen’sHalfpipe

8單板滑雪男子坡面障礙技巧SnowboardMen’sSlopestyle

9單板滑雪女子坡面障礙技巧SnowboardWomen’sSlopestyle

10單板滑雪男子大跳臺SnowboardMen’sBigAir

11單板滑雪女子大跳臺SnowboardWomen’sBigAir

（跳臺滑雪）

1跳臺滑雪男子個人標準臺SkiJumpingMen’sNormalHillIndividual

2跳臺滑雪女子個人標準臺SkiJumpingWomen’sNormalHillIndividual

3跳臺滑雪男子個人大跳臺SkiJumpingMen’sLargeHillIndividual

4跳臺滑雪男子團體SkiJumpingMen’sTeam

5跳臺滑雪混合團體SkiJumpingMixedTeam

（越野滑雪）

越野滑雪男子雙追逐—15公里傳統(tǒng)技術+15公里

1Cross-CountrySkiingMen’s15km+15kmSkiathlon

自由技術

越野滑雪女子雙追逐—7.5公里傳統(tǒng)技術+7.5公里Cross-CountrySkiingWomen’s7.5km+7.5km

2

自由技術Skiathlon

3越野滑雪男子個人短距離—自由技術Cross-CountrySkiingMen’sSprintFree

4越野滑雪女子個人短距離—自由技術Cross-CountrySkiingWomen’sSprintFree

5越野滑雪男子團體短距離—傳統(tǒng)技術Cross-CountrySkiingMen’sTeamSprintClassic

6越野滑雪女子團體短距離—傳統(tǒng)技術Cross-CountrySkiingWomen’sTeamSprintClassic

7越野滑雪男子4×10公里接力Cross-CountrySkiingMen’s4x10kmRelay

8越野滑雪女子4×5公里接力Cross-CountrySkiingWomen’s4x5kmRelay

9越野滑雪男子15公里—傳統(tǒng)技術Cross-CountrySkiingMen’s15kmClassic

10越野滑雪女子10公里—傳統(tǒng)技術Cross-CountrySkiingWomen’s10kmClassic

14

DB11/T334.4—2020

表C.3（續(xù)）

序號中文英文

11越野滑雪男子50公里集體出發(fā)—自由技術Cross-CountrySkiingMen’s50kmMassStartFree

12越野滑雪女子30公里集體出發(fā)—自由技術Cross-