物流專業(yè)英語教程（第4版）參考譯文 U11 A【流通加工】

PAGE第十一單元A篇：流通加工1.什么是流通加工？流通加工就是在將物品從生產(chǎn)區(qū)間轉(zhuǎn)移到目的地的過程中，進行包裝、拆分、測量、分類、標記和收集等一系列操作的通稱。流通加工的目的是提高物流速度和貨物利用率。只要進了流通領(lǐng)域，貨物就要根據(jù)顧客的要求來處理。那就是說為了促進銷售，維護質(zhì)量和提高物流效率，在貨物從制造地到顧客的轉(zhuǎn)移過程中對貨物進行一定程度的加工。流通加工靠改變和改善商品的流通實現(xiàn)“橋梁和連接”的功能，因此，流通加工是一種特殊形式的流通。隨著經(jīng)濟的增長，國民收入的增加和顧客要求的多樣化，流通領(lǐng)域就產(chǎn)生了流通加工。目前，在很多國家和區(qū)域的物流中心或倉庫都有流通加工的服務(wù)，在日本、美國和其它物流發(fā)達國家，流通加工的服務(wù)更是很常見的。2.流通加工的形式根據(jù)不同的場合和目的，流通加工可分為不同幾種形式。（1）用于滿足多樣化要求獲得高效率和高產(chǎn)量，大規(guī)模的集中生產(chǎn)是一種常見的辦法，它能生產(chǎn)出大量的同類產(chǎn)品。為了迎合各種各樣客戶不同的要求，實現(xiàn)對同一產(chǎn)品的轉(zhuǎn)變，流通加工的第一種形式是顯然必需的，例如：拉伸或者切開鋼圈、將玻璃板打成指定的型號、將圓木切割以便做成鐵路枕木和板條。（2）實現(xiàn)便利和省力通過流通加工，根據(jù)下游的產(chǎn)品要求將貨物處理成可利用的形態(tài)。例如：鋼被加工成均勻的形狀和長度、水泥被混合成混凝土。（3）保護貨物在物流活動中為了保護商品，將會增加一些附加處理，例如修飾、保鮮、冷凍和潤滑等。對海產(chǎn)品、肉類和雞蛋的冷凍處理，對絲綢、胡麻和棉織品防蛀蟲和防潮處理，對金屬產(chǎn)品的表面吹花和噴漆等，都是這種流通加工形式的例子。（4）保持產(chǎn)品生產(chǎn)的完整性在制造行業(yè)中，制成品并非真正意義上的成品。一些深加工需要在配送中心進行。例如，木頭通常在車間才被加工成一般尺寸和形狀，如圓柱形、平板和四邊形。（5）促進銷售流通加工在促進銷售上起著十分重要的作用。舉例來說，體積巨大的貨物要被處理成小包裝以便銷售；為了滿足客戶需要，蔬菜要洗干凈，肉要切好。（6）提高效率處在源頭的制造企業(yè)的運作效率不高是因為主要部件數(shù)量有限。在流通加工中解決這個問題的方法是將同類的產(chǎn)品從不同的制造企業(yè)中分揀出來，并在流通中心進行集中處理。（7）減少損失有些特殊物品進行物流活動有點困難，在運輸、裝卸、移動中這些物品很容易損壞。有一些特殊的加工方式就可以解決這個問題，例如大量造紙用的木材被加工成木屑，如此就保證了此類貨物運輸?shù)陌踩院透咝?。?）銜接不同的運輸模式流通加工有助于很好地實行多式聯(lián)運，例如，將散裝水泥用小袋包裝運輸是非常方便和明智的，特別是運輸模式需要變化的時候。（9）集中生產(chǎn)和流通作為流通加工的一種新的形式，集中化的生產(chǎn)和流通趨向于改進和調(diào)整產(chǎn)品和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)可以促進一種合理的生產(chǎn)和流通組織的形成，而且給企業(yè)帶來全方位的好處。（10）為了流通而加工這種形式的流通加工是用來實現(xiàn)配送活動和滿足客戶的要求的。將沙子、水泥、石渣和水按比例放進攪拌機，并且在攪拌車行駛時進行旋轉(zhuǎn)攪拌是這種形式的一個典型例子。3.配送中心的功能和有效性配送中心和倉庫是許多經(jīng)濟部門的重要合作伙伴。制造商依靠它們來高效地存放零件并準確地執(zhí)行準時交貨。零售商和分銷商（包括那些擁有穩(wěn)固在線業(yè)務(wù)的零售商和分銷商）出于類似的原因使用它們，以及處理產(chǎn)品退貨等客戶服務(wù)。事實上，倉庫/配送設(shè)施是我們?nèi)蚪?jīng)濟中供應(yīng)鏈的關(guān)鍵杠桿點；分銷過程中的任何錯誤都意味著利潤損失和與客戶的摩擦。精明的倉庫/配送經(jīng)理正在對關(guān)鍵指標進行基準測試，并采用最佳實踐，以確保他們在競爭中領(lǐng)先一步。業(yè)內(nèi)人士根據(jù)調(diào)查確定了關(guān)鍵運營領(lǐng)域的基準指標。將交付要點總結(jié)如下：（1）倉庫的就業(yè)水平繼續(xù)提高，但隨著職位空缺刺激員工尋求更好的工作環(huán)境，年度勞動力流動率也在增加；（2）配送行業(yè)最廣泛采用的最佳實踐是持續(xù)改進計劃、基準測試和精益/精益材料管理；（3）為客戶執(zhí)行的最高附加值活動仍然是重新貼標簽/重新包裝、產(chǎn)品退貨、匹配和輕量化制造/組裝；（4）國際業(yè)務(wù)有一定程度的增長?？缇畴娮由虅?wù)給配送中心帶來了新的機遇，也提出了新的要求；（5）隨著數(shù)字化和智能化的發(fā)展，預(yù)計配送中心的信息技術(shù)和資本設(shè)備支出將繼續(xù)增長；而且，（6）最常見的三種資本設(shè)備投資是叉車及相