中式英語40673省公開課金獎全國賽課一等獎微課獲獎?wù)n件

Chinglish十一組：LL

WJN

MQZ1/11oneChinglish2/11Chinglishreferstospokenorwritten

EnglishlanguagethatisinfluencedbytheChineselanguage.Theterm”Chinglish”iscommonlyappliedtoungrammaticalornonsensicalEnglishinChinesecontexts.OthertermsforthevarietyofEnglishusedinChinainclude“ChineseEnglish”,”ChinaEnglish”,and“SinicizedEnglish”.ThedegreetowhichaChinesevarietyofEnglishexistsorcanbeconsideredlegitimateisdisputed2025/2/193/11twocause4/11causeChinglishhasvariouscauses,mostcommonlyerroneousChinesedictionariesandtranslationsoftwareDifferentiaterootandancillarycausesofChinglish.TherootcausesareoutdatedChinese-EnglishdictionariesandincorrectEnglishasaforeignlanguagetextbooks.2025/2/195/11Ancillarycausesincludemisspelling,mediocreEnglish-languageteaching,sloppytranslation,andarrogance.Theywarnthat,”today’sEnglish-languagepublishersandteachersinChinaarepassingonobsoletetranslationsandincorrectrulesoflanguagetostudentsInturn,Chinglishgetsduplicatedacrosssociety,particularlynowduringtoday’speriodofrapidopeningtotheoutsideworldandthewidespreaduseofEnglish.TheresultantfloodofChinglishwillperpetuateunlessitiscorrectednow”2025/2/196/11threefeatures7/11TheEnglishidiom“worklikeahorse”means“workhard”,butinChinahorsesarerarelyusedasdraftanimalsandtheequivalentChineseexpressionusesshuiniu（水牛）“waterbuffalo”.Problemsofdirecttranslation.SomeChinglishmenustranslatedoufu(豆腐)as“beancurd”,which“soundsveryunappetizing”toEnglishspeakers,insteadof“tofu”.Culturalmeanings.WordinessWrongwordorderUnnecessarywordsandconvolutedsentencesarehallmarksofChinglishtranslation.Wrongwordorder.AhostinShenyangtoastedagroupofforeigninvestorswith“Upyourbottoms!”insteadof“Bottomsup!ChinglishreflectstheinfluenceofChinesesyntaxandgrammar.Forinstance,ChineseverbsarenotnecessarilyconjugatedandthereinnoequivalentarticleforEnglish“the”,bothofwhichcancreateawkwardtranslations.8/11fourexamples9/11Igiveyoufaceyoudon’twannaface,youloseyourface,Iturnmyface

給你臉你不要臉，你丟臉，我翻臉

Onecarcomeonecargo,twocarspengpeng,peopledie

車禍現(xiàn)場描述

youmeyoume