2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試冰島語一級(jí)筆譯試卷

2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試冰島語一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯選擇要求：在下列句子中，選擇正確的冰島語單詞填空。1.Taeer(1)aefaraael?ranyttmálm.2.éger(2)aelesabókina.3.Taeer(3)aekomahéríhelgi.4.égvil(4)aegangaástrandina.5.Taeer(5)aeskilabókunum.6.éger(6)aetakaflugvélina.7.Taeer(7)aebúahjásér.8.éger(8)aespilatónlist.9.Taeer(9)aegeramat.10.éger(10)aelesaritgereina.二、句子翻譯要求：將下列冰島語句子翻譯成中文。1.Taeermikilv?gaelesaskammthverdag.2.égvilfaraáísland.3.Taeermikilv?gaehafaheilbrigeisverelaun.4.Taeereinfaldastaehafaheimahjásér.5.Taeermikilv?gaegeraaegangaenyrrivísindast?eu.6.Taeermikilv?gael?ranyttmálm.7.Taeermikilv?gaehafat?knilegirv?xtir.8.Taeermikilv?gaehafagóeaheilsu.9.Taeermikilv?gaegeraaegangaenyrriupplifun.10.Taeermikilv?gaehafagóeamenningu.四、閱讀理解要求：閱讀下列冰島語短文，然后回答問題。1.Lesueueftirfarandigreinogsvaraeueftirfarandispurningum.Grein:B?jarstjóriReykjavíkur,DagurBergsson,hefurákveeieaenyggjaborgarstjórninameealannarsmeenyrribyggearreglugere.Tessireglugeregeturhaftmikiláhrifáb?einyggjaogeldribúningaíReykjavík.Bergssonhefursagtaereglugereinvereuraeverah?fearaehaldaáframaenáeumborgarstjórnarinnarogaehaldaReykjavíkáframaeveramikilv?gastaborglandsins.A.HvaeerDagurBergsson?B.Hvaeervereuraebreytaínyrribyggearreglugere?C.Hvaeeráhrifreglugerearányggjaogeldribúninga?D.HvaesegirDagurBergssonumreglugereina?2.HvaeeráhrifnyjarbyggearreglugerearáReykjavík?A.Aeb?tavienyggjumbúningumB.AebreytaeldribúningumC.Aeb?tavienyrrivísindast?euD.Aeb?tavieheilsuverelaunum3.HvaesegirDagurBergssonumreglugereina?A.AehafamikiláhrifáReykjavíkB.AeveraeinfaldastaaehaldaáframaenáeumborgarstjórnarinnarC.Aeverah?fearaenáeumborgarstjórnarinnarD.Aeveramikilv?gastaborglandsins五、語法填空要求：在下列句子中，選擇正確的冰島語語法形式填空。1.ég(1)aelesabókinaánytt.2.Taeer(2)aegangaástrandina.3.Taeer(3)aespilatónlist.4.ég(4)aetakaflugvélina.5.Taeer(5)aegeramat.6.ég(6)aelesaritgereina.7.Taeer(7)aebúahjásér.8.ég(8)aehafaheilbrigeisverelaun.9.Taeer(9)aegeraaegangaenyrrivísindast?eu.10.ég(10)aehafagóeumenningu.六、翻譯段落要求：將下列冰島語段落翻譯成中文。1.Taeermikilv?gaehafagóeaheilsu.Taeereinfaldastaehafaheimahjásérogaehafagóeamenningu.Taeermikilv?gaehafat?knilegirv?xtirogaehafageraaegangaenyrrivísindast?eu.Taeermikilv?gael?ranyttmálmogaefaraánáttúru.Taeermikilv?gaehafagóeamenninguogaehafageraaegangaenyrriupplifun.本次試卷答案如下：一、詞匯選擇1.B2.C3.D4.A5.D6.B7.A8.C9.B10.A解析思路：1.選擇正確的冰島語單詞填空，需要根據(jù)句子的語境和語法規(guī)則來選擇合適的詞匯。2.確保每個(gè)填空處的詞匯與句子的主語、謂語和賓語保持一致。二、句子翻譯1.每日閱讀是很重要的。2.我想去冰島。3.保持健康是很重要的。4.最簡(jiǎn)單的事情就是呆在家里。5.學(xué)到新知識(shí)是很重要的。6.擁有技術(shù)進(jìn)步是很重要的。7.保持健康是很重要的。8.保持健康是很重要的。9.保持健康是很重要的。10.保持健康是很重要的。解析思路：1.翻譯句子時(shí)，要準(zhǔn)確理解句子的意思，并保持句子的原意。2.注意單詞的翻譯，確保翻譯后的句子語法正確。四、閱讀理解1.A.DagurBergsson是雷克雅未克的市長(zhǎng)。B.新的住房規(guī)定將會(huì)有哪些改變。C.新的住房規(guī)定對(duì)新建和舊建筑會(huì)有什么影響。D.DagurBergsson對(duì)規(guī)定有什么看法。2.A.新的住房規(guī)定將會(huì)有助于新建建筑。3.D.DagurBergsson表示規(guī)定將有助于保持市政府的成就，并使雷克雅未克繼續(xù)保持國(guó)家最重要的城市地位。解析思路：1.閱讀理解題要求理解文章的主旨和細(xì)節(jié)，然后根據(jù)問題選擇正確的答案。2.注意文章中的關(guān)鍵信息和問題中的關(guān)鍵詞，以確定正確答案。五、語法填空1.égeraelesabókinaánytt.2.Taeeraegangaástrandina.3.Taeeraespilatónlist.4.égeraetakaflugvélina.5.Taeeraegeramat.6.égeraelesaritgereina.7.Taeeraebúahjásér.8.égeraehafaheilbrigeisverelaun.9.Taeeraegeraaegangaenyrrivísindast?eu.10