翻譯篇+第二章+英譯漢的技巧.ppt

1、Progressive Translation翻譯篇、人民大學(xué)出版社、第二部分英譯漢、第二章英譯漢的技巧、翻譯技巧是人們通過翻譯實踐探索的比較系統(tǒng)的翻譯方法。 在本章中，對等翻譯.重復(fù)法.增譯.減譯法.詞類轉(zhuǎn)換法.分譯.正反翻譯.語序調(diào)整法因此，對等翻譯法是翻譯中最常見、最重要的翻譯方法。 一般來說，英漢兩種語言中單詞的對等率較高，短語、熟語、諺語的對等率相對較低。 第一節(jié)對等翻譯、一、單詞對等、book (名詞)，當(dāng)然，這兩種語言有差異的“對等”單詞也不少。 例如，從意義上說，漢語單詞“杯子”從與英語單詞“cup”不完全相同的感情顏色來說，“知識分子”并不完全等于“英特爾lectual”。

2、在一、單詞對等、stand (動詞)、big (形容詞)、and (連接詞)、書、車站、大、和、第一節(jié)對等譯、二、熟語對等、一、熟語對等三者中，比喻意義是最重要的。 情感色彩的對等和比喻意義的對等幾乎一樣重要。 關(guān)于比喻的形式，如果對等就要盡量對等，如果真的不對等就要立即判斷，大膽放棄。 看不見，黑白，as slippery as an eel，像鰻魚一樣滑動，walk right into the trap，自投羅網(wǎng)，holdonessideswithlaap，Haste makes waste 不在乎，不在乎，不在乎。 有了志愿者，有了威爾士，威爾士。 Birds of a feather

3、 flock together .物品分類聚集，人分組。 giveapersonadoseofhisownmedicine .在該人的道路上治理該人的身體。All good things must come to an end .天下無不散的宴會。 第一節(jié)對等翻譯、一、諺語對等、諺語與熟語相同，英漢兩種語言的對等大多數(shù)也從比喻的意義、比喻的形式和比喻的顏色三個方面出現(xiàn)。 同樣，在保證比喻意義的對等是最重要的，感情色的對等幾乎同等重要的基礎(chǔ)上，考慮比喻形式的對等。 中的組合圖層性質(zhì)變更選項。 在第一個練習(xí)中，嘗試翻譯下面的英文句子，注意斜體部分的翻譯方法。 To break the ice，te

4、dspokeofhisinterestinmountainclimbing，andtheysoonhadaconversationgoing .為了打破沉默，泰德說自己對爬山感興趣。 (2) shewasbornwithasilverspooninhermouth 沙丁克斯卡恩多瓦沙林克斯.她在富裕的家庭長大，覺得什么事都可以喜歡。 (3) heisnowbetweenthedevilandthedeepseaonthismatter .他在這個問題上真的是進(jìn)退維谷。 (4) hewentthroughfireandfloodtosavehisson .他過火救了兒子。 第一道習(xí)題，(5) s

5、hetookthenewswithagrainofsalt .她對這條消息半信半疑。 第一個練習(xí)，(6) everyoneofthemrolleduphissleevesforthebattle，highinmoraleandreadytowinanotherbrilliantvictory . (7) shewalkedattheheadofthefuneralprocession，andeverynowandthenwipedhercrocodiletearswithabighandkerchief .她第一道習(xí)題，(8)在法庭訴訟中，約翰突然拿出了他的王牌，提出了意外的證人。 (9) t

6、hesenateforeignrelationscommitteetodayextendedtheolivebranchtotheclintongovernmentbypleadingforcooperationindevelled，最初whenthehostgavesomepicturestothem，theydidntrealizethattheywereceivingamoderntrojanhorse : microphonesandradiotransmitters 第二節(jié)再譯法在英譯漢中，有必要根據(jù)原文的上下文，正確運(yùn)用詞的重復(fù)方法，將避免英語重復(fù)的詞再現(xiàn)為漢語。 這種反復(fù)使用一部

7、分詞的翻譯方法稱為再翻譯法。 一般而言，重譯法有以下三個功能。 一是為了明確；二是為了強(qiáng)調(diào)；三是為了生動。 第二節(jié)重譯法，一，為了明確，一，為了明確，(一)名詞的重譯，在英語中名詞第二次出現(xiàn)時，多被代名詞替換，有時也會被省略。 這種情況在漢譯時必須進(jìn)行必要的重復(fù)，否則會影響句子意思的表達(dá)。 (1)名詞的再譯，第二節(jié)再譯法，一、為了明確，(1)名詞的再譯，重復(fù)賓語的名詞，letusfirstbegintoreviseoursafetyandsanitaryregulatty，(2) weshouldlearnhowtoanalatty 、第二節(jié)重譯法，一、為了明確，(一)名詞的重譯，二.重復(fù)表語

8、的名詞，(一) peterisyourfriendasmuchasheismine .彼得是你的朋友，也是我的，(二) shebecameamillionaii 為了第二節(jié)重譯法、第一、明確化，(一)名詞的重譯，3 .重復(fù)英語前置詞句前面省略的名詞，英語中重復(fù)前置詞句，共同制作某名詞的后置定語，省略第二、第三前置詞句前面的名詞，翻譯成中文時多重譯這個名詞， thismanoftengotintoargumentwithiscolleaguesorwiththeboss .這個人經(jīng)常和他的同事們爭吵，和上司爭吵。 (2) ignoranceisthemotheroffearaswellasofa

9、dmiration .無知是羨慕的根源，也是恐怖的根源。 第二節(jié)重譯法，為了一、明確化，(一)名詞的重譯，4 .用英語作為先行詞的名詞，從英語定語從常用關(guān)系詞導(dǎo)出，另一方面代表定語從句修飾的先行詞(名詞或代詞)，另一方面，在從句中承擔(dān)一個成分。 漢語沒有關(guān)系詞，在英譯中，多需要反復(fù)翻譯這個先行詞的名詞。 我的叔叔出生在北京，我的父親是北京人，我的父親是北京人。 北京是中國的首都。 (2) therailwayofthefuturemaywellbethehover trainwhichnevertouchesrailsataspeedupto 300 m.p.h . “氣墊列車”絕對不接觸線路

10、，時速可達(dá)英里。 第二節(jié)再譯法，4 .用英語作先行詞的名詞(3) thelittleboylivedinterrofhisstepfather，whohadbornedownonhimsooftenandsohardthatthe (4) thereisagreattechnologicalexplosiongeneratedbysciencearoundus，whichisalreadyfreeingvastnumbersofpeoplefromtheirtrrund這次爆炸引起了很多翻譯英語中的同位詞時，也有在譯文里重復(fù)其先行詞的時候。第二節(jié)重譯法、一、為了明確，(一)名詞的重譯、翻譯英語

11、中的同位詞時，在翻譯過程中也可以重復(fù)其先行詞。allofthesearrangementswereapreludetotheball、the hostess ultimate prize .這些安排都是這次舞會的序曲，舞會才是女主人的最終目的。 (2) Water can be decomposed by energy，a current of electricity .水可以用能量分解，所謂能量就是電流。 (二)動詞的再譯，英語句子中常用的動詞連接了幾個賓語和表語，但在漢語翻譯中多重復(fù)這個動詞。about a good twelve hours、wevebeenpraisingourteac

12、hersandourschool .我們贊美我們的老師們，贊美我們的學(xué)校。 (2) People forget your face first，then your name .人們先忘記你的容貌，然后再忘記你的名字。第二節(jié)重譯法、一、為了明確，(二)動詞的重譯、第二節(jié)重譯法、(二)動詞的重譯.英語句子常由一個動詞連接幾個賓語和表語，在漢譯中重復(fù)這個動詞。 3 ) primeministerchouisanoriginator、amasterofstrategyachievedbyalternatingsurprise、tension and ease .周恩來總理是創(chuàng)造者，是其中之一(4) h

13、e a summer lodge in the mountains，a winter cabin in the desert，acarandadriverslicensetotakehimselfand，在英語句子中，動詞后面的前置詞被重復(fù)使用而省略動詞，成為中文他不再夢想著風(fēng)濤了，也不再想念龍之夢、紅龍之夢、紅龍之夢、紅龍之夢、紅龍之夢。 第二節(jié)重譯法，一，為了明確起見，(二)動詞的重譯，(二) 2) They talked about themselves，about their prospects， about their journey abouttheirfamilyaboutalmosteverythingexcepttheirhostandhostess .關(guān)于他們自己，關(guān)于他們的未來，關(guān)于他們的旅行，關(guān)于旅行中的好天氣(二)動詞的重譯，在英語中有時甚至省略了介