ENG常用西方文學(xué)典故.ppt

1、常見的西方典故，常見的西方典故，一個(gè)關(guān)于冷凍潘多拉盒子的發(fā)現(xiàn)-22山姆大叔，達(dá)摩克利斯之劍骨與肉希臘禮物天鵝之鹽。典故用較少的詞語(yǔ)表達(dá)相對(duì)豐富的含義。了解典故的文化背景有利于翻譯和理解文本。西方典故大多來(lái)自古代經(jīng)典和現(xiàn)代及當(dāng)代文學(xué)作品，如圣經(jīng)、希臘神話和荷馬史詩(shī)。也有來(lái)自習(xí)俗和不同種類的故事，比如說，我們又吵架了。在他們之間形成了一個(gè)分離狀態(tài)。這個(gè)問題被逐字翻譯成“有爭(zhēng)議的蘋果”，荷馬伊利亞特中的希臘神話故事在公元2世紀(jì)首次被羅馬歷史學(xué)家馬爾庫(kù)斯朱尼努斯古斯蒂努斯使用，然后廣泛傳播到許多歐洲語(yǔ)言中，成為一個(gè)國(guó)際習(xí)語(yǔ)。anysubjectofdisagreementandcontentionth

2、erootofthetrouble爭(zhēng)議的來(lái)源；不和諧的原因；災(zāi)難，寒冷的天氣，致命的災(zāi)難。他的學(xué)術(shù)生涯始于他的專業(yè)工作?！鞍⒒锼怪唷笔且粋€(gè)在歐洲廣泛流行的國(guó)際習(xí)語(yǔ)。它來(lái)自荷馬伊利亞特中的希臘神話故事。一個(gè)沒有缺點(diǎn)的觀點(diǎn)；阿克蘇特唯一的弱點(diǎn)；薄弱環(huán)節(jié)；鑰匙，潘多拉盒子，參議院的調(diào)查結(jié)果是政府的潘多拉盒子。他們通過一個(gè)年輕女人無(wú)法控制的欲望來(lái)打開和看到一個(gè)珠寶盒潘多拉的盒子。潘多拉的盒子，潘多拉的盒子，字面翻譯為“潘多拉的盒子”，是歐洲流行的國(guó)際習(xí)語(yǔ)。源自希臘神話。災(zāi)難之源。用來(lái)描述災(zāi)難的來(lái)源。第二十二條軍規(guī)：沒有經(jīng)驗(yàn)?zāi)阏也坏焦ぷ?，但是沒有工作你就沒有經(jīng)驗(yàn)。這是第二十二條軍規(guī)。一定有蹊蹺。第2

3、2條軍規(guī)，出自美國(guó)作家約瑟夫希勒的一本小書第22條軍規(guī)(軍法第22條)，它被引申為“沒有法律的障礙”或“進(jìn)退兩難”。抓住是“吸引人的東西”或“潛在的困難”，山姆大叔，你的前鄰居被聯(lián)邦調(diào)查局通緝；山姆大叔想要他。我們向山姆大叔納稅，山姆大叔，他出生于1812年的美英戰(zhàn)爭(zhēng)。紐約州一位誠(chéng)實(shí)能干的肉類加工工人被親切地稱為“山姆叔叔”。他在紐約和新澤西擔(dān)任軍火檢查員，負(fù)責(zé)給供應(yīng)給軍隊(duì)的牛肉桶和葡萄酒桶加蓋印章。人們發(fā)現(xiàn)工廠的牛肉桶上布滿了痕跡。最初，它是一個(gè)軍火承包商的名字，是美國(guó)的縮寫。碰巧山姆叔叔的縮寫()與美國(guó)的縮寫相同，所以人們稱美國(guó)為“山姆叔叔”。美國(guó)政府的身份證明山姆叔叔美國(guó)人把山姆叔叔的誠(chéng)

4、實(shí)、可靠、勤奮和愛國(guó)主義視為他們國(guó)家的驕傲和共同品質(zhì)。1961年，美國(guó)國(guó)會(huì)正式承認(rèn)山姆叔叔為美國(guó)的國(guó)家象征。地球的盡頭，地球的盡頭。你帶著地球的另一端。我們的希望取代了你。地球的另一端：但是這些東西都失去了味道，它在哪里？(圣經(jīng))地球的盡頭”,字面意思世上的鹽地球的盡頭一詞出自圣經(jīng)，把門徒比做世上的鹽“，這是極高的稱贊2007年.最有價(jià)值的會(huì)員；人性的本質(zhì)；apersonoragroupoppeoplehavengthebest字符社會(huì)中堅(jiān)；民族精華；優(yōu)秀份子失業(yè)就像達(dá)摩克利斯之劍一樣，永遠(yuǎn)伴隨著工人。報(bào)紙報(bào)道說軍隊(duì)非常不滿，這是懸在政府頭上的達(dá)摩克利斯之劍，達(dá)摩克利斯之劍，直譯作達(dá)摩克利斯劍

5、“。出自希臘神話，潛在危險(xiǎn)的隱藏議程；秘密議程；隱蔽的威脅；潛在的威脅時(shí)刻存在著憂患。人們常用這一典故來(lái)比喻隨時(shí)可能發(fā)生的潛在危機(jī)骨之骨，肉之骨，人之骨，肉之骨.浮生工人的骨頭第：頁(yè)浮生工人的生活”,第：頁(yè)骨頭的骨頭第：頁(yè)肉的骨頭直譯骨中之骨，肉中之肉出自中關(guān)于上帝造人的神話，as loseasflemhandboodtobinsoperatiellinkedtoachother .比喻血緣上的親屬關(guān)系或思想上的團(tuán)結(jié)一致他總是給你買昂貴的衣服，我害怕他們會(huì)給你買。同志們，請(qǐng)起立鼓掌！格里格夫特，格里格夫特直譯是希臘人的禮物出自荷馬史詩(shī)奧德賽agiftwithomesinisterstarudisoftheenemy；onegiventhintettoharmagiftentordertomurders b與漢語(yǔ)黃鼠狼給雞拜年-不安好心十分類似，SwanSong，Kykneionasma .上個(gè)月，所有的點(diǎn)擊都被刪除了，以提高用戶的性能。莎士比亞在1612年創(chuàng)作了絕唱”,絕唱字面譯做天鵝之歌在古希臘神話中，阿波羅（阿波羅(是太陽(yáng)神、光明之神，由于他多才多藝，又是詩(shī)歌與音樂之神，后世奉他為文藝的保護(hù)神。天鵝是阿波羅的神鳥，故常用來(lái)比喻文藝。傳說天鵝平素不唱歌，而在它死前，必引頸長(zhǎng)鳴，高歌一曲，其歌聲哀婉