鄂教版七年級文言文翻譯原則.ppt

1、,文言翻譯,總體原則：,嚴復(fù)：譯事三難:信、達、雅。,“信”：指譯文的準確無誤。 2.“達”：指譯文的通順暢達。 3.“雅”：指譯文的優(yōu)美自然。,信：誠實。忠于原文，字字落實，不歪曲，不隨意增減意思。,達：通達。明白通順，符合現(xiàn)代漢語的表述習(xí)慣，沒有語病。,雅：美麗。用流暢、自然、富有文采的現(xiàn)代漢語把原文的內(nèi)容、 形式以及風(fēng)格準確地表達出來。,直譯為主，意譯為輔。學(xué)會兩相結(jié)合，做到字字落實。,翻譯方法,文言語句的翻譯是以理解為前提的，而理解又是建立在掌握相當數(shù)量的文言詞義和文言句式的基礎(chǔ)之上的。但是，在譯文語言的組織上是有一些基本的方法和技巧的，概括地說，可以簡稱為“對、換、調(diào)、留、增、刪”六

2、字訣。,翻譯方法,譯文對應(yīng)原文，基本遵照原文的句式，大量采用有相同語素的雙音詞。,翻譯方法,對譯法,譯文：孔子到東方游學(xué)，看見兩個小孩在爭辯。,孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗。,對,對那些詞義已經(jīng)發(fā)展，用法已經(jīng)變化，說法已經(jīng)不同的一類詞，在譯文中替換為現(xiàn)代詞語。,翻譯方法,替換法,譯文：到了 中午像把手伸進熱水里一樣,及其日中如探湯。,換,對文言語句位置與現(xiàn)代漢語的不同之處，主要是各類“倒裝”現(xiàn)象，譯文依據(jù)現(xiàn)代漢語的語言規(guī)范，將成分位置作必要的移位調(diào)整。,翻譯方法,調(diào)整法,譯文：并不是在井中發(fā)現(xiàn)了一個人。,非得一人于井中也。,調(diào),保留古今詞義完全相同的一些詞；保留特定的專名術(shù)語，如人名、歷史地名、民族

3、名、官號、謚號、廟號、年號、特殊稱謂、特殊的學(xué)術(shù)或?qū)I(yè)術(shù)語、現(xiàn)在已經(jīng)消失的事物等；另外，如度量衡等一些名稱，既可保留，也可折合。,翻譯方法,保留法,譯文：永樂元年被征召入朝，留下?lián)卧瓉淼墓俾殹?永樂元年入朝，留為故官。,留,文言文省略現(xiàn)象較為突出，如省略句中的主、謂、賓成分，介詞，數(shù)詞后面的量詞，甚至還有省略一個分句的現(xiàn)象，翻譯時應(yīng)根據(jù)現(xiàn)代漢語的語法規(guī)律增補必要的語言成分。,翻譯方法,增補法,譯文：（孔子）問其中的原因。,問其故,增,文言語句中有些虛詞的用法，現(xiàn)代漢語沒有類似用法的詞語，也沒有類似的句法結(jié)構(gòu)，翻譯時只能刪除削減。如發(fā)語詞“夫”、“維”，起提賓作用的助詞“之”、“是”，以及一些音襯助詞、偏義復(fù)詞的一方等。,翻譯方法,刪削法,譯文：孔子不能判斷。,孔子不能決也。,刪,此外，也還有一些方法技巧性的經(jīng)驗，比如：根據(jù)上下文的文意選擇多義詞義項；對文句進行語法結(jié)構(gòu)解析判定通假字、詞類的活用現(xiàn)象、特殊句式；揣摩句子語氣的輕重緩急選用現(xiàn)代漢語語氣詞，以準確表達思想感情；利用文言整句、并列短語結(jié)構(gòu)、互文等一些句式規(guī)律理解文句；判斷一些修辭現(xiàn)象、委婉說法、用典用事等文學(xué)文化現(xiàn)象；掌握文言文中一些習(xí)慣性的句式短語（凝固