文言文翻譯原則

1、字字落實，直譯為主，意譯為輔。,一、文言文翻譯的原則,直譯：,意譯：,指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實，要盡力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。,指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。,二、文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn),就是準(zhǔn)確，即譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，要忠實于原文，不歪曲、不遺漏、不增譯。,信：,達(dá)：,雅：,就是暢達(dá)，即譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病。,就是優(yōu)美，即要求譯文語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)美。,文言文翻譯的步驟,審清采分點,審,切,連,謄,以詞為單位，用“/”切分句子。,按

2、現(xiàn)代漢語語法習(xí)慣將逐一解釋出來的詞義連綴成句。,逐一查對草稿紙上的譯句后字跡清晰地謄寫到答案卷上，不寫繁體字、簡化字、錯別字。,文言文翻譯的考點（得分點）,考試大綱強調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。,1、積累性的：關(guān)鍵詞語（重要實詞、虛詞、通假字、古今異義詞等）,2、規(guī)律性的：語法現(xiàn)象（詞類活用、固定結(jié)構(gòu)、特殊句式等）,文言句子翻譯的方法 六字訣留、刪、換、調(diào)、補、猜,保留古今意義完全相同的專有名詞， 如國號、年號、帝號、官名、地名、人名、朝代名、器物名、書名、度量衡單位等。,1、留,這些詞包括： 發(fā)語詞 湊足音節(jié)的助詞 結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志 偏義復(fù)詞、同義復(fù)詞,2、刪,古今異義 詞類

3、活用 單音雙音,3、換（替換法）,4、調(diào),主要是針對倒裝句 包括：謂語前置、賓語前置、定語后置、狀語后置等。,5、補（增補法） 補全省略的主語、謂語、賓語、介詞等。,猜,遇到疑難時，不妨根據(jù)語境來進(jìn)行合理推斷！,試翻譯下面加線句子： 客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬、馬最難?！薄笆胱钜渍?？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、馬人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。,不可以（僅僅畫得）相似于它們。,試翻譯下面加線句子： 客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬、馬最難?！薄笆胱钜渍?？”曰：“鬼魅最易?！狈蛉?、馬人所知也，旦暮罄（完全顯

4、現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。,翻譯方法總結(jié) 字字落實留刪換 文從句順調(diào)補貫 遇到疑難不要慌 最后一招猜猜看,八、文言翻譯歌訣,熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，進(jìn)行翻譯。字字落實，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音替換。國年官地，保留不譯；遇有省略，補充詞語。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。帶回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。,第1題,入嵩山，復(fù)遇故童子時所見道人。乞其術(shù)，師事之。 答案：申甫進(jìn)入（隱居）嵩山，又遇到了過去小孩子時見到的道人，（向他）請求（學(xué)習(xí)）那本領(lǐng)，用對待師長的禮節(jié)侍奉他。,第2題,甫數(shù)以其術(shù)干諸公卿。常不

5、見聽信。 答案：申甫屢次憑借他的本領(lǐng)拜謁各位公卿，一直不被聽從信任。,第3題,于是權(quán)貴人爭咎甫，而譏劉公、金公不知人。 答案：在這時掌權(quán)的權(quán)貴爭著責(zé)怪申甫，并且批評劉公、金公不能識別人（的優(yōu)劣）。,第4題,越三日，募卒稍集，率皆市中窶人子不知操兵者，而甫所授術(shù)，又長于用車，卒不能辦。 答案：過了三天，只招募的士兵逐漸集合起來，（這些士兵）都是市井中不懂得執(zhí)持使用兵器的貧窮人家的子弟，而申甫所傳授的兵法，是擅長車戰(zhàn)，倉促之間不能操練。,第5題,當(dāng)是時，權(quán)貴人俱不習(xí)兵，與劉公、金公數(shù)相左，又忌甫以白衣超用 。 答案：正當(dāng)這個時候，朝廷里的權(quán)貴們都不習(xí)練兵法，與劉、金二人屢屢意見不一致，又妒忌申甫憑借普通百姓的身份得到破格起用，就出主意讓他先出頭去抵擋敵人。,文言實詞推斷方法,語境分析推斷 語言結(jié)構(gòu)推斷（對仗或互文） 辨析詞性推斷 語法分析推斷（主謂賓定狀補） 聯(lián)想推斷（課本） 鄰字幫助法,語境分析法（根據(jù)上下文意思推斷詞義）,每聞琴瑟之聲，則應(yīng)節(jié)而舞 (屈原)出則接遇賓客，應(yīng)對諸侯,語言結(jié)構(gòu)推斷,老吏曾腆侮法粥獄 賣官鬻爵 挈筐操刃,辨析詞性推斷法,物故流離以十萬數(shù)諫成帝營陵寢疏 今好諛喜事之臣張大文飾之楊爵,鞏固強化,1、公之視廉將軍孰與秦王？ 2、永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章；觸草木，盡死；以嚙人，無御之者。（柳宗元捕蛇者說） 3、然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。