2011湖南大學(xué)MTI考研心得(名詞解釋縮略語(yǔ)已摘).doc

之前發(fā)帖說(shuō)過(guò)忙完專八就過(guò)來(lái)回報(bào)論壇說(shuō)到做到，下午專門跑到圖書館把去年一年的借書書目抄了回來(lái)回頭整理下給后輩些參考，因?yàn)椴唤o參考書目的學(xué)校還是有一部分昨天考完專八查了成績(jī)，一直忐忑的心終于放下整個(gè)假期的煎熬有了結(jié)果，所有的努力所有的付出都有了收獲我的成績(jī)過(guò)復(fù)試線應(yīng)該沒有問(wèn)題，湖南大學(xué)的筆譯，在這里就不曬了有心的TX自然也會(huì)知道從今年湖大的試題來(lái)看，我的整個(gè)復(fù)習(xí)思路大致是正確的，沒有走什么歪路，復(fù)習(xí)也算有效所以先說(shuō)說(shuō)我的備考?xì)v程吧，希望能給備戰(zhàn)2012，還在迷茫的同學(xué)一些指引復(fù)習(xí)過(guò)程：1，大三選定方向，下學(xué)期確定報(bào)考院校整個(gè)大三下學(xué)期我都幾乎用來(lái)補(bǔ)語(yǔ)法詞匯之類的基礎(chǔ)知識(shí)，摻雜些詞匯英語(yǔ)閱讀之類的讀物大概是從3月份開始的吧，語(yǔ)法書一本一本的看，不過(guò)這個(gè)也因人而異，我個(gè)人是考完專四后強(qiáng)烈覺得語(yǔ)法底子差，學(xué)了翻譯后更是意識(shí)到語(yǔ)法的重要性才這么開始的。2，暑假前開始著手買參考書，找所報(bào)院校的真題，為假期留校復(fù)習(xí)做準(zhǔn)備暑假一直在學(xué)校呆著，也不是離家遠(yuǎn)什么的不回去，因?yàn)樵诩覜]有氛圍根本就很難踏踏實(shí)實(shí)的好好復(fù)習(xí)。這個(gè)過(guò)程其實(shí)很辛苦，因?yàn)閷W(xué)校很熱，也有人堅(jiān)持不了回家涼快去了。學(xué)校為了方便把留校的集中管理，還讓我們搬了宿舍，那叫一個(gè)折騰人，光行李家什都?jí)蛭覀儼嵘弦惶?，然后開學(xué)再搬回去。這段時(shí)間我主攻了翻譯實(shí)踐，主要用的兩本書是“瓦爾登湖”和“散文佳作108篇”。每天按時(shí)定量完成，假期結(jié)束瓦爾登湖看完，散文佳作也翻了一筆記本，蠻有成就感。這2本是主攻的，當(dāng)然還輔以其他詞匯，閱讀，小說(shuō)文學(xué)之類的也看，因?yàn)檫€有寫作，要有意識(shí)的培養(yǎng)起文學(xué)思維。有了好的文采，翻譯出來(lái)的句子也會(huì)更美。這點(diǎn)我覺得是翻譯人不管哪個(gè)水平都應(yīng)該不懈追求的。3，大四開學(xué)后全方位復(fù)習(xí)經(jīng)過(guò)大三的基礎(chǔ)補(bǔ)充和暑期的實(shí)踐鍛煉，你的底子應(yīng)該準(zhǔn)備好了，也對(duì)翻譯有了一定的認(rèn)識(shí)，接下來(lái)該怎么做自然會(huì)突然變得異常清晰。這時(shí)候大概各個(gè)院校的新大綱就出來(lái)了，該做什么調(diào)整，參考書什么的就自己看著辦吧。真是這個(gè)時(shí)候有什么情況想換學(xué)校也來(lái)的及，因?yàn)槟阒暗膹?fù)習(xí)都是在打基礎(chǔ)和積累能力，跟院校沒多大關(guān)系。翻譯碩士就是有這點(diǎn)好處，考的是能力，不是背功，不是運(yùn)氣，尤其是沒有參考書目的院校，更是可以隨便換了。當(dāng)然我不是說(shuō)鼓勵(lì)你隨便換，只是說(shuō)有意外情況的話，一心一意的準(zhǔn)備固然最好。4,政治正式納入復(fù)習(xí)，百科開始認(rèn)真積累，依然以翻譯實(shí)踐為主。堅(jiān)持一天一篇。我的翻譯是從暑假開始，一直到最后都一天一篇，文章長(zhǎng)了就分開寫，大筆記本每天的2頁(yè)定量沒有間斷過(guò)。此外我還報(bào)了人事部的二級(jí)筆譯考試，想給自己個(gè)挑戰(zhàn)和激勵(lì)，以免松懈練習(xí)。這個(gè)考試我是很認(rèn)真的想考過(guò)，所以下了不少功夫，9至11月都幾乎在準(zhǔn)備二級(jí)的綜合能力和實(shí)務(wù)，要做語(yǔ)法閱讀翻譯之類的很多題，想著反正對(duì)翻碩的英語(yǔ)考試也有用，就橫著心冒了這個(gè)險(xiǎn)，考完二級(jí)才算認(rèn)真開始背政治。TX們根據(jù)自身情況各自調(diào)整吧，我這樣也實(shí)在有點(diǎn)冒險(xiǎn)，好歹最后政治考了七十多，不然就得去撞墻了呵呵。 今天先寫到這吧，眼都酸了，沒說(shuō)到的大伙留言，說(shuō)的不好大家包容，說(shuō)的有錯(cuò)大家指正。還是那句話