開源項目Sakai的本地化技術研究.ppt

開源項目Sakai的本地化技術研究,目錄,Sakai項目簡介 Sakai相關技術及工作原理 Sakai本地化過程,一、Sakai項目簡介,課程管理系統(tǒng)CMS （Course management system） Blackboard（BB） Sakai 是由美國印地安那大學、密西根大學、斯坦福大學和麻省理工學院2004年共同發(fā)起的一項開放源代碼的課程管理系統(tǒng)（CMS）開發(fā)計劃。 目標：開發(fā)出一套適合于高校使用E-leaning基礎性系統(tǒng)架構，將之與目前各高校已有的各種工具模塊和組件整合為一體，形成一套適用于高校教學的新一代網(wǎng)上課程管理系統(tǒng)。,二、相關技術及工作原理,2.1 Sakai采用的技術 核心部分采用的Java編碼 支持采用多種數(shù)據(jù)庫 使用web服務器Tomcat Spring，Hibernate等框架技術,Sakai服務提供流程,二、相關技術及工作原理,2.2 Sakai工作原理綜述 Sakai本身是個技術框架Sakai Java Framework，該框架是Sakai一般框架設計的Java實現(xiàn)。 Sakai的Java框架是一個運行在網(wǎng)頁瀏覽器的抽象Sakai環(huán)境的具體執(zhí)行，它提供著由Java語言書寫的支持Sakai的TPP（Tool Portability Profile）工具集。,三、Sakai本地化過程,系統(tǒng)服務的本地化架構 解決安裝時出現(xiàn)的各種問題 不能忽略的一些細節(jié) Sakai系統(tǒng)界面的漢化 容器、數(shù)據(jù)庫對漢字字符的支持 源碼漢字字段的編碼格式 關鍵字段替換為漢字,三、Sakai本地化過程,3.1 系統(tǒng)服務的本地化架構 Sakai軟件環(huán)境配置 Version 2.3.1,三、Sakai本地化過程,3.1 系統(tǒng)服務的本地化架構 （1）JVM調(diào)優(yōu) （2）配置Tomcat字符集 （3）安裝Tomcat必要的本地組件 Tomcat使用Apache Portable Runtime來提供更強性能，以提升Web靜態(tài)頁面的處理能力，但是APR的支持需要安裝本地組件tcnative-1.dll。 （4）Maven的缺陷，運行受區(qū)位語言限制 控制面板區(qū)域和語言選項區(qū)域選項、高級 （5）配置MySQL數(shù)據(jù)庫字符集及配置Sakai數(shù)據(jù)庫字符集 （6）轉化對外部依賴dtd文件為本地文件 很多系統(tǒng)依賴的.xml文件需要從Internet下載一些.dtd (Document Type Definition)文件，如果計算機不能連接到Internet，則.dtd文件不能下載，導致Sakai啟動整體失敗。,三、Sakai本地化過程,3.2 Sakai系統(tǒng)界面的漢化 主要通過對Sakai源碼的分析，進行對源碼部分進行部分修改，完成對系統(tǒng)的定制，使得Sakai能夠支持系統(tǒng)中雙字節(jié)漢字的正常顯示。 Sakai采用團隊開發(fā)模式，不同的模塊由不同人員開發(fā)，采用的技術也各不相同，需要根據(jù)不同模塊的具體技術采用不同方法進行分別處理。,三、Sakai本地化過程,3.2.1 利用Sakai的國際化支持 “國際化”是指把原來為英文設計的計算機系統(tǒng)或應用軟件改寫為同時支持多種語言和文化習俗的過程。 對某一特定的地域的語言環(huán)境稱為“l(fā)ocale”。國際化了的軟件含有一個“l(fā)ocale” 的參量，使用該“l(fā)ocale”參量便可以設置某一區(qū)域所用的語言環(huán)境。,三、Sakai本地化過程,3.2.2 工作區(qū)歡迎頁面的漢化 sakai-srcreferencelibrarysrcwebappcontent目錄下,三、Sakai本地化過程,3.2.3 漢化用戶工作區(qū)左側工具條 sakai-srcsitesite-implimplsrcsqlmysql目錄下sakai_site.sql文件,三、Sakai本地化過程,3.2.4 漢化站點工具,三、Sakai本地化過程,3.2.5 特殊工具項的漢化 利用轉碼工具native2ascii轉換properties文件編碼格式,三、Sakai本地化過程,